mainostus oor Engels

mainostus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advertisement

naamwoord

commercial solicitation

Voimassa ovat jo pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset, ja harhaanjohtava mainostus on kielletty.
We have labelling requirements. We prohibit misleading advertising.

publicity

naamwoord

– luokka 35: ”Mainostus; yrityshallinto”
– Class 35: ‘Publicity; business management’;

advertising

naamwoord

Voimassa ovat jo pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset, ja harhaanjohtava mainostus on kielletty.
We have labelling requirements. We prohibit misleading advertising.

commercial · ad · advert · puff

voorbeelde

YouTube Kidsin maksuttoman käytön mahdollistaa rajallinen mainostus.
To provide an experience free of charge, YouTube Kids is ad-supported with limited advertising.

Landgericht Düsseldorfissa kantaja vaati, että I) vastaajilta kielletään kyseisten tavaroiden maahantuonti, maastavienti, mainostus, tarjoaminen ja markkinoille saattaminen tai markkinoille saattamisen salliminen, että II) vastaajat määrätään antamaan tietoja, esittämään jäljennöksiä laskuista sekä vetämään tavaramerkkiä loukkaavat tavarat myynnistä ja hävittämään ne ja että III) kantajalla vahvistetaan olevan oikeus vahingonkorvaukseen.
Before the Landgericht Düsseldorf (Regional Court, Düsseldorf), the plaintiff requested (I) an injunction prohibiting the import, export, advertising, offering for sale and placing on the market of the goods concerned or allowing those goods to be placed on the market, and (II) orders to disclose, inter alia, copies of invoices, and to withdraw from circulation and destroy the goods concerned, and finally (III) a declaration of a right to damages.

Toinen kaupallisen viestinnän kotimaisen sääntelyn lähenemisprosessia edistävä tekijä on näkymä, että rajanylittävät toimet voisivat tulla joustavammaksi kuin kotimaiset toimet, mikäli jäsenvaltion on esimerkiksi pakko hyväksyä ulkopuolelta tuleva mainostus yhteisön suhteellista tai suhteetonta toimintaa koskevien päätösten vuoksi, koska ne sallivat rajanylittävän toiminnan perustein, jotka ovat epäedulliset kotimaiselle toimijalle.
Another factor which may enhance the convergence process in domestic regulation of commercial communications is the prospect that cross-border operations might become more flexible than domestic operations if the Member State is obliged to accept, for example, advertising actions from outside the Member State (because of Community decisions about (dis-) proportionate actions) which allow cross-border transactions on a basis which disadvantages domestic operators.

Ovela mainostus saa nykyajan ihmiset uskomaan, että huvitusten ja aineellisen omaisuuden tavoittelu on korkein hyve.
Subtle advertising induces moderns to believe that the highest virtues are the pursuit of pleasures and material possessions.

Mainostus pitäisi tuplata.
I think we should redouble the advertising.

Tuoreiden hedelmien ja kasvisten tuonti-, vienti-, mainostus-, myynninedistämis- ja myyntipalvelut
Import and export, advertising, promotion and sale of fresh fruits and garden herbs

Mainostus ja pr-toiminta sekä kuluttajatutkimukset annettiin tehtäväksi avoimen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
The advertising and public relations activities, as well as the consumer panel studies were assigned by means of an open call for tender procedure.

Eivät lääkärit eivätkä julkaisijat vaan potilaat, jotka maksavat lääkärien määräämät lääkkeet; sillä kaikki tämä mainostus lisätään lääkkeiden hintaan.
Not the doctors nor the publishers but the patients who pay for the drugs that doctors prescribe; for all this advertising is added to the cost of the drugs.

15 Noina Seuran varhaisina päivinä järjestettiin rynnistys yleisten esitelmien lisäämiseksi kautta maailman, ja kaikki siihen liittyvä mainostus kohdisti ihmisten huomion tähän Valtakunnan hyvään uutiseen ja siihen, että se täytyy saarnata.
15 A campaign for stepping up public speaking world wide was organized in those early days of the Society, and all the publicity that accompanied it directed the attention of the people to this good news of the Kingdom and that it must be preached.

Katsooko komissio, että nämä heikot tulokset osoittavat kuluttajien luottamuksen puutteen, joka johtuu verkko-ostajien kohtaamista monista ongelmista, joita ovat esimerkiksi väärät alennukset (harhaanjohtava mainostus), väärennettyjen tuotteiden myynti, vaatimuksia vastaamattomien tuotteiden palauttamista ja korvaamista koskevat vaikeudet, ja kaiken lisäksi kuluttajien täydellisestä tiedonpuutteesta oikeussuojakeinoista, valituksista ja nopeista ja yksinkertaisista toimenpiteistä riita-asioissa?
Consumers encounter many and various problems in buying goods over the Internet, such as false price reductions (misleading advertising), counterfeit goods, difficulties in returning and being reimbursed for unsuitable items and, most of all, a total lack of any information for consumers on legal recourse, on complaints and on quick and simplified procedures when disputes arise. Would the Commission not agree that the poor results quoted above demonstrate that consumers, in the face of these problems, have no faith in eCommerce?

Mainostus luo luvatun maan, mikä voidaan saavuttaa valppailla ostoilla ja nopeilla vähittäismaksuilla.
Advertising creates a promised land to be gained by alert purchases and prompt installment payments.

Tämän jälkimmäisen suorituksen kohteena on kortilla ostetun tavaran maksun takaaminen, luovuttajan liiketoiminnan edistäminen mahdollistamalla uuden asiakaskunnan hankkiminen tai mahdollinen mainostus luovuttajan hyväksi, tai sillä voi olla jokin muu kohde (ks. asia C‐18/92, Bally, tuomio 25.5.1993, Kok., s. I-2871, 9 kohta).
The services provided are those of guaranteeing payment for the goods purchased by means of the card, promotion of the supplier’s business by enabling him to acquire new customers, possible publicity on his behalf or some other services (see Case C‐18/92 Bally [1993] ECR I‐2871, paragraph 9).

Mainonta ja markkinointi, Mainospalvelut, Mainostus, Tuotenäytteiden jakaminen mainostarkoituksessa, Tuotteiden esittely mainostarkoituksessa
Advertising and marketing, Advertising services, Publicity, Distribution of samples, Demonstration of goods for advertising purposes

Mainostus
Promotions

On selvää, että tällainen mainostus kannustaa paitsi kannabiksen käyttöön myös sen laittomaan viljelyyn, mikä on nähdäkseni täysin vastoin niitä sitoumuksia, jotka jäsenvaltiot tekivät Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1988 yleissopimuksessa ja yhteisessä toiminnassa 96/750.(
It is obvious that such advertising encourages not only cannabis consumption, but also its completely unlawful cultivation, which seems wholly contrary to the commitments made by the Member States under the 1988 United Nations Convention and Joint Action 96/750/JHA.

Mutta nykyinen mainostus, televisio, elokuvat, teatteriesitykset ja muut senkaltaiset pumppaavat mielen täyteen sukupuolisuutta, niin että ihmiset saadaan ajattelemaan sitä enemmän kuin on terveellistä.
But modern advertising, television, movies, stage plays and the like pump the mind full of sex so that people are made to think of it more than is healthy.

Tässä kohdin on taloudellisten toimijoiden kannettava vastuunsa. Esimerkiksi perustamalla alueellisia mainostus- ja markkinointitoimistoja, mutta markkinat eivät pysty tähän yksin.
Industry should take its responsibility there, for example, in the setting up of regional promotion and marketing agencies, but the market cannot do this on its own.

Mainostus ei ole sallittua.
Ah. You realise I can't put out an advertisement as a memo.

17 Hummel Holding vaatii, että näiden tuotteiden maahantuonti ja maastavienti, mainostus, tarjoaminen, liikkeelle laskeminen ja laskettaminen kielletään yhtäältä Euroopan unionissa (toissijaisesti Saksan liittotasavallassa) Niken osalta ja toisaalta Saksan liittotasavallassa Nike Retailin osalta.
17 Hummel Holding seeks an order that the defendants cease from importing, exporting and advertising those goods, offering them for sale, placing them on the market and allowing them to be placed on the market, in the European Union (in the alternative, in the Federal Republic of Germany) as regards Nike and in the Federal Republic of Germany as regards Nike Retail.

Liikkeenjohtopalvelut, nimittäin kiinteistöjen, konferenssi- ja kokoustilojen hoitopalvelut ja konferenssi- ja kokoustietojen mainostus
Business management services, namely management services relating to real estate, conference and convention facilities, and the advertising of conference and convention information

Aikataulun laatiminen, buukkaukset ja mainostus.
Scheduling, the booking slips, promotions...

Kilpailuoikeuteen, erityisesti kilpailuoikeutta täydentävään teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien suojaan, tekijänoikeuspetoksiin (tekijänoikeuksilla mainostus), harhaanjohtavaan viestitykseen, orjalliseen jäljittelyyn, maineen hyväksikäyttöön ja alihinnoitteluun liittyvä juridinen neuvonta
Legal consultancy in the field of competition law, in particular in the field of the supplementary protection of related rights under competition law, copyfraud (advertising of property rights), misleading the public, slavish imitation, exploitation of reputation and restraint of competition

Komissio ehdotti, että reseptilääkkeiden mainostus televisiossa ja radiossa kielletään, ja Euroopan parlamentti päätti ulottaa tämän lehdistöön.
The European Commission proposed a ban on information about prescription-only medicines broadcast on television or radio, and the European Parliament has decided to extend this to the written press.

Tietynlaisen terveydenhoitoon liittyvän sisällön mainostus on sallittua, jos mainostajalla on Google-sertifiointi ja mainokset on kohdistettu vain hyväksyttyihin maihin.
Some healthcare-related content can’t be advertised at all, while others can only be advertised if the advertiser is certified with Google and targets only approved countries.