maksumuuri oor Engels

maksumuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

paywall

naamwoord

1|aineiston käyttämistä rajoittava este

12 Sandberg sijoitti internetsivustolleen linkkejä, joilla oli mahdollisuus ohittaa C More Entertainmentin käyttämä maksumuuri.
12 On his internet site, Mr Sandberg created links enabling the paywall put in place by C More Entertainment to be circumvented.

voorbeelde

Jos maksumuuria ei ole merkitty strukturoidulla datalla, Google voi pitää sitä sisällön naamioimisen keinona ja poistaa sisällön Googlesta.
If no structured data is provided to indicate the paywall, the paywall may be mistaken for a form of cloaking and the content could be removed from Google.

Hyvä tapa lähestyä tilannetta on analysoida, mikä prosenttiosuus Haun käyttäjistä nykyisin kohtaa maksumuurin, ja määrittää kuukausittainen rajoitus kyseisen luvun mukaan.
We encourage publishers to analyze the current percentage of search users who hit their paywalls, and select a monthly number that achieves a similar result.

(Maksumuuri).
(Taxaceae).

Suosittelemme valitsemaan toisen kahdesta näytetyypistä. Ensimmäinen on lukumäärän rajoittaminen, joka antaa käyttäjän lukea tietyn määrän maksuttomia artikkeleita ennen maksumuurin kohtaamista. Toinen on maksuton johdanto, joka sallii käyttäjän lukea osan artikkelista, mutta ei sen koko sisältöä.
There are two types of sampling we advise: metering, which provides users with a quota of free articles to consume, after which paywalls will start appearing; and lead-in, which offers a portion of an article’s content without it being shown in full.

12 Sandberg sijoitti internetsivustolleen linkkejä, joilla oli mahdollisuus ohittaa C More Entertainmentin käyttämä maksumuuri.
12 On his internet site, Mr Sandberg created links enabling the paywall put in place by C More Entertainment to be circumvented.

Sen puitteissa julkaisijat voivat määrittää omalle palvelulleen sopivan näytemäärän, joka perustuu heidän kokemuksiinsa käyttäjien houkuttelusta maksuttomilla näytteillä ja kannustamisesta rekisteröitymiseen tai tilaamiseen maksumuurien avulla.
Publishers determine their own optimal rate of sampling based on their ongoing experience using free samples to attract new users and using the paywall to elicit user registration or subscription.

(Maksumuurilla tarkoitetaan tässä yhteydessä sisällön käytön estoa, jonka ohittaminen edellyttää tilausta tai rekisteröitymistä.)
(“Paywall,” in this context, applies equally to barriers that require either subscription or merely registration for content access.)

Analyysiemme perusteella yleinen käyttäjätyytyväisyys alkaa heikentyä merkittävästi, kun maksumuuri tulee näkyviin yli 10 %:ssa lukukerroista (tällöin maksumuurin on kohdannut keskimäärin noin 3 % yleisöstä).
Our analysis shows that general user satisfaction starts to degrade significantly when paywalls are shown more than 10% of the time (which generally means that about 3% of the audience has been exposed to the paywall).

Lisäksi kuukausittainen rajoitus vaikuttaa eniten aktiivisimpiin käyttäjiin, jotka ovat todennäköisimmin valmiita tekemään tilauksen maksumuurin ohittamiseksi. Samalla uudemmat käyttäjät voivat tutustua sisältöösi ennen maksumuurin näkemistä.
Monthly metering also has the advantage of focusing paywall hits on your most engaged users, who are those most likely to subscribe, while allowing your newer and less engaged users to become acquainted with the value of your content before experiencing a paywall.

Läsnäolo yhteisöpalveluissa tarjoaa sanomalehdille näkyvyyttä ja mahdollistaa oman tuotteen markkinoinnin, mutta yhteisöpalveluiden kautta kuluttajilla on mahdollisuus kiertää maksumuureja ja seurata useita uutislähteitä kattavaa uutisvirtaa ilmaiseksi.
Presence on social media offers newspapers visibility and the possibility to market their product but social media offers consumers the chance to bypass paywalls and follow news flow that simultaneously covers several news sources for free.

Maksumuurin takaisen lehden sisällön on oltava niin hyvää, että ihmiset ovat valmiita siitä maksamaan.”
Any content behind a paywall must be good enough that people are willing to pay for it."

Osana tätä palapeliä Aamulehti otti sivustollaan käyttöön maksumuurin jo yli vuosi sitten.
As part of this project, Aamulehti introduced a paywall to its website over a year ago.

Plan S -periaatteet liittyvät tavoitteeseen saada julkisella tutkimusrahoituksella tuotetut tieteelliset julkaisut pois maksumuurien takaa kaikkien luettaviksi. Maksumuurit pidättävät huomattavan osan tutkimustuloksista ja -tiedosta suurelta osalta tieteellistä yhteisöä ja koko yhteiskunnalta.
The Plan S principles aim to address the fact that no science should be locked behind paywalls that withhold a substantial amount of research results from a large fraction of the scientific community, and from society as a whole.

(Jos artikkeli on suojattu, näyttöön tulee maksumuuri.)
(If the article is protected, a paywall appears.)

Tullaanko esimerkiksi jo Horizon Europen hakemusarvioinnissa painottamaan avoimesti julkaistuja artikkeleita enemmän kuin maksumuurin takana olevia artikkeleita?
For example, will Horizon Europe prioritise open access articles over paywalled papers in the application process?

Suomen Akatemia pitää julistusta myönteisenä kehitysaskeleena. Akatemia arvostaa tutkimusrahoittajien yhteisiä ponnistuksia ja tunnustaa tarpeen lisätä kansainvälistä yhteistyötä, jolla avataan tietä kohti tieteellistä julkaisemista ilman maksumuureja.
The Academy of Finland supports Plan S. The Academy acknowledges planned joint actions by research funders and the need for further international cooperation paving the way towards the vision of science without publication paywalls.

Osa kuitenkin kamppailee muutoksen viemisessä käytäntöön, sillä heillä ei ole mahdollisuutta hyödyntää dataa ja käyttäytymistä personoidun kävijäkokemuksen ja henkilökohtaisten suhteiden luomiseksi, vaan luottavat siihen että kaikki sisältö soveltuu kaikille ja käyttävät kovia tai mittaroituja maksumuureja.
However, some are struggling with making this change work in practice because they do not have the capabilities to use audience insight to deliver personalized offers to the right reader in the right context, instead relying on one-size-fits-all content delivery and outdated hard or metered paywalls.

Tällaiset sosiaaliset ja tietoja jakavat ominaisuudet eivät olisi käytännöllisiä sovelluksessa, joka sijaitsisi maksumuurin takana jokaiselle käyttäjälle.
These kinds of social and data sharing features would not be practical with an app that placed a payment barrier in front of every user.

Maksumuurien kasvaneesta suosiosta huolimatta ilmaista sisältöä on vielä saatavilla paljon.
Despite increased popularity of paywalls, there is still a lot of free content available.

Organisaatiolla pitää olla tilaus maksulliseen e-lehteen tai e-lehtipakettiin, jotta sen käyttäjät pääsevät lukemaan maksumuurin takana olevia tieteellisiä artikkeleita.
An organisation must have a subscription to an e-journal or e-journal package so that its users can read scholarly articles that are behind a paywall.

Web-katseluohjelmassa käyttäjät voivat tarkastella maksuttomia artikkeleita myös maksumuurin kynnysarvon saavuttamisen jälkeen.
In web viewer, users can view Free articles even if they have reached the paywall threshold.

Maksumuurin vaikutuksia kommentoivat mediatutkija Merja Myllylahti ja Kauppalehden sisältömyynnin johtaja Johanna Suhonen.
Merja Myllylahti, media researcher, and Johanna Suhonen, director for content sales at Kauppalehti, discuss the effects of paywalls.

”Viime kädessä maksumuureissa on kyse siitä, että lehtikustantajat pyrkivät parantamaan niiden avulla kykyään tehdä tulosta ja pitää osakkeenomistajat tyytyväisinä.
"At the end of the day, paywalls exist in order to enable publishers to continue increasing their revenue and keeping the shareholders happy.

Suurin osa hyödyllisistä ominaisuuksista on lukittu maksumuurin taakse
Majority of the useful features are locked behind a paywall

Monet parhaista ominaisuuksista on lukittu maksumuurin taakse, mutta nämä ominaisuudet ovat hyödyllisiä
Many of the best features are locked behind a paywall, but these features are worthwhile