markkinamekanismi oor Engels

markkinamekanismi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

market mechanism

1|mekanismi, jolla saavutetaan markkinatasapaino

Kaikki tämä tapahtuu niin, että vältetään liiallista hallintotaakkaa ja käytetään markkinamekanismeja.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.

voorbeelde

Koska tällaisilta palveluilta puuttuu oikeudenmukainen markkinamekanismi, olisi vahvistettava järjestelyt sen varmistamiseksi, että perityt maksut heijastavat asiaankuuluvien markkinoiden tavanomaisia olosuhteita avoimella ja että ne määrätään avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
For those services, in the absence of fair market mechanisms, arrangements should be established to ensure that the charges they levy reflect the normal conditions of the relevant market and are set in a transparent and non-discriminatory way.

pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi, mutta korostaa tarvetta ottaa huomioon suurten maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden alati muuttuvat olosuhteet ja pitää tärkeänä tuottajan näkökulman ulottamista systemaattiseen lähestymistapaan, jossa tuotanto, jakelu ja kulutus otetaan huomioon tarkoituksena kehittää eurooppalainen energiapolitiikka varmistamaan kohtuuhintainen energia, joka markkinamekanismeja noudattaen on mahdollisuuksien mukaan peräisin matalahiilisistä lähteistä lyhyellä aikavälillä ja hiilettömistä lähteistä keskipitkällä aikavälillä sekä kotimaisista lähteistä, kuitenkin siten, että ympäristönsuojelu, ilmastonmuutoksen torjunta ja energiatehokkuuden edistäminen otetaan huomioon
Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency

Kapasiteetinjakomekanismeilla ja ylikuormituksen hallintamenettelyillä on helpotettava kilpailun kehittymistä ja likvidiä kapasiteettikauppaa, ja niiden on oltava yhteensopivia markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina.
Capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.

Jotkin markkinamekanismeihin liittyvät toimenpiteet ovat osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet rakenteellisten ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta parantaa asianomaisten rakenteiden kilpailukykyä.
Some market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.

Kapasiteetinjakomekanismeilla ja ylikuormituksen hallintamenettelyillä on helpotettava kilpailun kehittymistä ja likvidiä kapasiteettikauppaa, ja niiden on oltava yhteensopivia markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina.
Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.

ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 625/2003(4), ja erityisesti sen 80 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(3), as last amended by Regulation (EC) No 625/2003(4), and in particular Article 80 thereof,

Kun ruoka-apu myydään Venäjän markkinoilla, joilla ei ole toimivia markkinamekanismeja, me heitämme hukkaan veronmaksajien rahaa.
When food aid is being sold on the Russian market, without any proper market mechanisms, we are squandering taxpayers' money.

Tällä asetuksella aloitettavan erityisen tislaustoimenpiteen on oltava niiden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä tislaustoimenpidettä koskevien edellytysten mukainen, jotka vahvistetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 (2).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms (2) as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.

suosittelee, että jäsenvaltioissa ja alueilla mahdollisesti toteutettavat yhteisön puite-ehdot, mukaan luettuna YMP:n ensimmäiseen pilariin kuuluvat rahoitusvälineet eli viinialan yhteisen markkinajärjestelyn varat, suunnitellaan johdonmukaisesti käyttäen ohjenuorana viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen tavoitteita; katsoo, että näihin toimintalinjoihin voivat kuulua muun muassa viinitiloihin kohdistuvat rakenneuudistukset, tilastointi- ja markkinointirakenteiden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, viljelykäytännöt ja ympäristönormit laadunhallinnan puitteissa, kriisin hallintamekanismit, tuotantoa koskeva tutkimus ja tuotteiden tehokkaampi markkinointi, varautuminen luonnonkatastrofeihin, menekinedistäminen ja kuluttajavalistus sekä raivaus ja siirtymäkauden aikana yksityiset varastot, tislaustoimenpiteet ja muut pätevät markkinamekanismit;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;

Yhteisöjen tuomioistuimen tarkoituksena on edellä mainitussa asiassa United Brands antamansa tuomion perusteluissa ollut vahvistaa se, että markkinamekanismit heikentyvät, jos hinnan laskemisessa ei otetakaan huomioon jakelijoina toimivien myyjän ja ostajan välistä kysynnän ja tarjonnan lakia vaan hypätään yhden portaan yli ja otetaan huomioon myyjän ja lopullisen kuluttajan välisen kysynnän ja tarjonnan laki (ks. tuomion 230 kohta).
The Court, in its reasoning in United Brands, set out to demonstrate that the mechanisms of the market are affected if, in the calculation of the price, account is taken of the law of supply and demand, not as between the vendor and the purchaser (in that case, distributors) but ° by jumping one market stage ° as between the vendor and the ultimate consumer (see paragraph 230).

rasva-alan markkinamekanismi sisältää todistusjärjestelmän sekä maksujen ja tukien ennakkovahvistusjärjestelmän; näiden järjestelmien olemassaolon vuoksi olisi määriteltävä säännöt, joiden mukaan väliaikaisista suojatoimenpiteistä yhteisön tasolla voidaan päättää kokoavan tilannekatsauksen perusteella,
Whereas the organisation of the market in oils and fats includes a system of licences and a system of fixing levies and refunds in advance ; whereas, in view of the existence of these systems rules should be laid down whereby interim protective measures at Community level can be decided upon after a summary examination of the situation;

Viinin markkinamekanismeja koskevan yhteisön säännöstön muodostavat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osasto ja tämä asetus.
Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and this Regulation lay down the Community rules applicable to market mechanisms in the wine sector.

AK kehottaakin komissiota ottamaan käyttöön tai tehostamaan asianomaisia markkinamekanismeja, joiden avulla pystytään tasavertaisesti kilpailemaan maailmanlaajuistuvilla markkinoilla. Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että kaikkien sekä yhteisön että sen ulkopuolisten vesiviljelytuotteiden laatu ja ympäristömääräysten noudattaminen on varmistettava yhdenmukaisesti.
The CoR therefore calls on the Commission to establish or strengthen the necessary market mechanisms to enable the sector to compete under equal conditions in a globalised market, in particular by ensuring that all aquaculture products, whether from inside or outside the Community, meet the same guarantees in terms of quality and respect for the environment.

Tällä asetuksella aloitettavan erityisen tislaustoimenpiteen on oltava niiden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä tislaustoimenpidettä koskevien edellytysten mukainen, jotka vahvistetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 (2).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms (2) as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.

Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta # päivänä heinäkuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o #/#, vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, asetuksen (EY) N:o #/# #, # ja # artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No #/# on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles #, # and # of Regulation (EC) No #/# and held by the intervention agencies

Tämä on keskeinen ongelma, joka pitäisi ratkaista asianmukaisten markkinamekanismien käyttöönotolla ja seurannalla.
This is a fundamental problem, which should be solved by the introduction and monitoring of appropriate market mechanisms.

Rautateiden tavaraliikenteen vapauttaminen on mahdollistanut uusien liikenteenharjoittajien tulon verkkoon, mutta markkinamekanismit eivät ole riittävät liikenteen organisoimiseksi, sääntelemiseksi ja turvaamiseksi.
Although liberalisation of rail freight traffic has made it possible for new operators to enter the network, market mechanisms are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight traffic.

Yksi ympäristö- ja energiatavoitteisiin myönnettävän valtiontuen mahdollinen haittavaikutus on se, että se estää markkinamekanismia tuottamasta tehokkaita tuloksia siten, että tehokkaimpia ja innovatiivisimpia tuottajia palkittaisiin ja tehottomimpia painostettaisiin parannuksiin, rakenneuudistuksiin tai markkinoilta poistumiseen.
One potentially harmful effect of State aid for environmental and energy objectives is that it prevents the market mechanism from delivering efficient outcomes by rewarding the most efficient and innovative producers and putting pressure on the least inefficient to improve, restructure or exit the market.

ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1315/2002(4), ja erityisesti sen 80 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to common market mechanisms(3), as last amended by Regulation (EC) No 1315/2002(4), and in particular Article 80 thereof,

Vaikka vakiintuneet lähtö- ja saapumisajat vastaavat lentoyhtiöiden aikataulujen vakautta koskeviin tarpeisiin, tämän asetuksen soveltamisen tulevan arvioinnin yhteydessä voitaisiin kuitenkin harkita mahdollisuutta ottaa vähitellen käyttöön muita markkinamekanismeja, kuten vakiintuneiden lähtö- ja saapumisaikojen peruuttaminen ja niiden huutokauppaaminen.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.

(1) Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000(2) vahvistetaan muun muassa interventioelinten hallussa olevien, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien varastojen myyntiä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
(1) Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(2), lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.

Kaikki tämä tapahtuu niin, että vältetään liiallista hallintotaakkaa ja käytetään markkinamekanismeja.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.

Jotta energiastrategialla olisi myönteistä vaikutusta ilmastoon, kasvuun ja työpaikkoihin, tarvitaan paljon kunnianhimoisempi ja markkinaperusteinen lähestymistapa, jotta voimme hyödyntää markkinamekanismia.
For an energy strategy to deliver on climate, on growth, on jobs, we need a much more ambitious and market-based approach so that we can use the market mechanism to our advantage.

Markkinamekanismeihin liittyvät toimenpiteet, kuten erityinen tislaustoimenpide, ovat osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet rakenteellisen ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta parantaa asianomaisten rakenteiden kilpailukykyä.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.

Maksu ei kuitenkaan saa tämän markkinamekanismin osana myöskään tarjota kannustimia, jotka olisivat vastoin direktiivin 2003/87 tavoitetta eli kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
The levy may not, however, provide any incentives in the context of this market mechanism which would run counter to the aim of Directive 2003/87, which is to reduce greenhouse gas emissions.