mataloittaa oor Engels

mataloittaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aggrade

werkwoord

shallow

werkwoord

shoal

werkwoord

voorbeelde

Sellaiset ihmiset eivät uskalla kuvitellakaan, että kirkkorakennukset, joissa papisto on istunut ja näyttänyt ansainneen kunnioitusta uskonnollisen jumalan tavoin, mataloitetaan raunioiksi.
Such persons shrink from daring to imagine the church buildings, in which the clergy sat and seemed to be deserving of reverence like a religious god, reduced to ruins.

Vyöhykekohtainen luvananto mataloittaa markkinoilletulon esteitä, koska hallinnollinen työ tuottaa tulokseksi luvan useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti.
Zonal authorisation lowers barriers to entry, as administrative efforts are reduced to reach an authorisation in several Member States.

kirjallinen. - (EL) EU:n ja porvarihallitusten ruohonjuuritason vastainen politiikka mataloittaa julkisten terveydenhuoltopalvelujen vaatimustasoa, mikä johtaa potilaiden stressaantumiseen, odotuslistoihin, erilaisten palveluiden puuttumiseen, raskaaseen verotukseen, vakuuttamattomien henkilöiden ja maahanmuuttajien suojan puuttumiseen jne.
in writing. - (EL) The anti-grassroots policy of the EU and of the bourgeois governments is lowering the standards of public health services, resulting in stress for patients, waiting lists, a lack of various services, heavy taxes, a lack of cover for uninsured persons and immigrants and so on.

Jonkin vielä pikkuporvarillisen ja puolifeodaalisen yhteiskunnan hyväksi ja hyödyksi tuota oikeutta voidaan myös joko mataloittaa pelkästään oikeuskäytännön avulla tämän yhteiskunnan tasalle (Saksan yleinen oikeus) tai muokata se muka valistuneiden, moralisoivien juristien avulla yhteiskuntatilaa vastaavaksi erityiseksi lakikirjaksi, josta tällöin tulee lainopillisestikin huono (Preussin maaoikeus).
In which case, for the benefit of a still petty-bourgeois and semi-feudal society, it can either be reduced to the level of such a society simply through judicial practice (common law) or, with the help of allegedly enlightened, moralizing jurists it can be worked into a special code of law to correspond with such social level — a code which in these circumstances will be a bad one also from the legal standpoint (for instance, Prussian Landrecht).

– Pitkällä juoksulla kulttuurin muuttuminen voi vaikuttaa myös lainsäädännön ja yrittämiseen liittyvän hallinnon muuttumiseen ja siten mataloittaa turvapaikanhakijoiden kynnystä yrittäjyyteen, Kibler arvioi.
'In the long run, the change in culture may also influence changes in legislation and administration related to entrepreneurship, and thus lower the threshold for entrepreneurship among asylum seekers', Kibler estimates.

Bambu-uute – äärimmäisen tehokas anti-ageing-aktiiviainesekoitus (yhdistettynä herneuutteeseen ja glukosamiiniin), joka todistetusti mataloittaa pieniä ryppyjä ja juonteita sekä kiihdyttää solujen uusiutumista, niin että iho näyttää nuoremmalta.
Bamboo extract - a powerful anti-ageing ingredient blend (combined with pea extract and glucosamine) that has been shown to reduce the appearance of fine lines and wrinkles and increase cell turnover, resulting in more visually youthful skin.

Sosialidemokraattien ja anarkistien välisen eron hän määritteli aivan väärin, lopullisesti vääristeli ja mataloitti marxilaisuuden.
His definition of the distinction between the Social-Democrats and the anarchists is absolutely wrong; he completely vulgarizes and distorts Marxism.

Näin siis tuohon »tavattoman» syvämieliseltä ja vallankumoukselliselta kajahtavaan komeaan fraasiin: »antaa itse taloudelliselle taistelulle poliittinen luonne» kätkeytyy itse asiassa perinnäinen pyrkimys mataloittaa sosialidemokraattinen politiikka trade-unionistiseksi politiikaksi!
Thus, the pompous phrase about “lending the economic struggle itself a political character”, which sounds so “terrifically” profound and revolutionary, serves as a screen to conceal what is in fact the traditional striving to degrade Social-Democratic politics to the level of trade union politics.

Kolmanneksi, olisi pitänyt nousta aktiivisesti hajanaisuutta ja horjuntaa vastaan käytännöllisessä liikkeessä, paljastaen ja tehden tyhjäksi kaikki yritykset tietoisesti tai tiedottomasti mataloittaa ohjelmaamme ja taktiikkaamme.
Thirdly, they should have actively opposed confusion and vacillation in the practical movement, exposing and repudiating every conscious or unconscious attempt to degrade our programme and our tactics.

Tämä mataloittaa vääjäämättömästi suiston edustan vesialueita kerrostumisen siirtyessä merelle päin.
This will inevitably shallow down the water areas in front of the delta when the sedimentation moves towards the sea.

Näemme siis, että koko tänä ajanjaksona järjestyspuolueen on kaksimielisen asemansa vuoksi pakko mataloittaa taistelunsa toimeenpanovaltaa vastaan jonninjoutavaksi kompetenssikinasteluksi, rettelöinniksi, koukkuiluksi, rajariidaksi ja tehdä toimintansa sisällöksi mitä mauttomimmat muotokysymykset.
Thus during the whole of this period we see the party of Order compelled by its equivocal position to dissipate and disintegrate its struggle with the executive power in petty jurisdictional squabbles, pettifoggery, legalistic hairsplitting, and delimitational disputes, and to make the most ridiculous matters of form the substance of its activity.