matkapäiväkirja oor Engels

matkapäiväkirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

travelogue

naamwoord

book describing someone's travels

itinerary

naamwoord

account or record of a journey

logbook

naamwoord

travel journal

raportoida hyväksytylle organisaatiolle kaikista toiminnan aikana havaituista vioista matkapäiväkirjan välityksellä
report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations

travel journal

1|päiväkirja, johon merkitään matkan aikana tapahtuneita asioita.

voorbeelde

Jos ilma-alus ei suorita lentoa ennen sitä lentoa, jonka polttoaineen kulutusta tarkkaillaan, ilma-aluksen käyttäjä voi korvata määrän ”Ilma-aluksen tankeissa edellisen lennon päättyessä olevan polttoaineen määrä” määrällä ”Ilma-aluksen tankeissa olevan polttoaineen määrä ilma-aluksen edellisen toiminnon päättyessä”, kuten tekniseen matkapäiväkirjaan on kirjattu.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

raportoida matkapäiväkirjan perusteella jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatiolle tai yhdistetylle lentokelpoisuusorganisaatiolle kaikista lentotoiminnan aikana havaituista vioista;
report all defects found during operations to the CAMO or CAO through the logbook;

ilma-aluksen mittausjärjestelmistä saadut tiedot, jotka kirjataan massa- ja massakeskiöasiakirjoihin, ilma-aluksen tekniseen matkapäiväkirjaan tai toimitetaan sähköisesti ilma-aluksesta ilma-aluksen käyttäjälle.
data from aircraft onboard measurement systems recorded in the mass and balance documentation, in the aircraft technical log or transmitted electronically from the aircraft to the aircraft operator.

Lentotoiminnan harjoittajan on säilytettävä matkapäiväkirjassa jokaisesta lennosta seuraavat tiedot
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log

Tiedot on saatava polttoaineen toimittajalta tai ne on kirjattava massa- ja massakeskiöasiakirjoihin, ilma-aluksen tekniseen matkapäiväkirjaan tai toimitettava sähköisesti ilma-aluksesta ilma-aluksen käyttäjälle.
The data shall be taken from the fuel supplier, or recorded in the mass and balance documentation, in the aircraft technical log or be transmitted electronically from the aircraft to the aircraft operator.

BOP.BAS.065 Ilmapallon matkapäiväkirja
BOP.BAS.065 Balloon logbook

KÄSIKIRJAT, MATKAPÄIVÄKIRJAT JA TIETOJEN TALLENTAMINEN
MANUALS, LOGS AND RECORDS

Byrdin tutkimusretket valaisevat sitä, miten tärkeää matkapäiväkirjan pitäminen on.
Byrd’s expeditions illustrate the value of keeping a log.

Lentotoiminnan harjoittajan teknisen matkapäiväkirjan käyttö ja siihen liittyvät vastuut on kuvattava ja annettava käytettävien lomakkeiden mallikappaleet.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.

Antennit liikennetelematiikkajärjestelmiin kuten elektronisiin matkapäiväkirjoihin, ajontallennusjärjestelmiin, liikkuviin hätätilanteenilmoitusjärjestelmiin, telemaattisiin varashälyttimiin, telemaattisiin tiemaksujärjestelmin ja liikennetilanteen rekisteröintijärjestelmiin
Antennae for traffic telematics systems, including electronic logbooks, journey recording systems, mobile emergency notification systems, telematic anti-theft protection, telematic toll systems and systems for detecting traffic conditions

6. raportoida hyväksytylle organisaatiolle kaikista toiminnan aikana havaituista vioista matkapäiväkirjan välityksellä;
6. report to the approved organisation through the logbook all defects found during operations;

2. lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirja, kun sitä vaaditaan kohdan M.A.306 mukaisesti kaupallisten ilma-kuljetusten osalta tai jäsenvaltio vaatii sitä muun kaupallisen lentotoiminnan kuin kaupallisten ilmakuljetusten osalta.
2. when required in point M.A.306 for commercial air transport or by the Member State for commercial operations other than commercial air transport, the operator’s technical log.

1. ilma-aluksen matkapäiväkirja, moottoripäiväkirja(t) tai moottorimoduulien laitekortit, potkuripäiväkirja(t) ja laitekortit kaikkia käyttöiältään rajoitettuja osia varten tarpeen mukaan ja
1. an aircraft logbook, engine logbook(s) or engine module log cards, propeller logbook(s) and log cards for any service life limited component as appropriate, and,

Sellaisissa poikkeuksellisissa tapauksissa, joissa ilma-aluksella suoritetaan muita toimintoja kuin lento, kuten merkittäviä huoltotoimia, joihin liittyy tankkien tyhjentäminen, sellaisen lennon jälkeen, jonka polttoaineenkulutusta tarkkaillaan, ilma-aluksen käyttäjä voi korvata määrän ”ilma-aluksen polttoainetankeissa olevan polttoaineen määrä, kun ilma-alus on tankattu seuraavaa lentoa varten + tätä seuraavaa lentoa varten tankattu polttoaineen määrä” määrällä ”tankeissa olevan polttoaineen määrä seuraavan ilma-aluksella suoritettavan toiminnon alussa”, kuten tekniseen matkapäiväkirjaan on kirjattu.
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

Ohjaamomiehistö 20 20 Matkapäiväkirja / Tekninen matkapäiväkirja 21.
Flight crew 20 20 Journey log book /technical log or equivalent 21.

(3) lentokoneen tekninen matkapäiväkirja;
(3) The aeroplane technical log;

Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että ilma-aluksen tekniseen matkapäiväkirjaan merkitään kaikki tiedossa olevat ja epäillyt tekniset viat ja teknisten rajoitusten ylitykset, jotka sattuivat hänen ollessaan vastuussa lennosta
A commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log

(2) lentokoneen tekninen matkapäiväkirja, johon sisältyvät vähintään OPS 1.915(a):ssa vaadittavat tiedot;
(2) Aeroplane Technical Log containing at least the information required in OPS 1.915 (a);

Ilma-aluksen matkapäiväkirjaan kirjataan ilma-aluksen tyyppi ja rekisteritunnus, päivämäärä, kokonaislentoaika ja lentojen lukumäärä sekä laskut.
The aircraft type and registration mark, the date together with the total flight time and flight cycles and landings, shall be entered in the aircraft logbooks.

Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, nimittäin almanakat, kirjaset, hakemistot, lentolehtiset, matkapäiväkirjat, aikakauslehtien liitteet, mainostaulut paperista tai pahvista, mainoskyltit paperista, kartongista tai pahvista, mainosjulkaisut, pakkaustarvikkeet paperista, kartongista tai pahvista
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, namely, almanacs, booklets, directories, flyers, log books, magazine supplements, advertising board of paper or cardboard, advertising signs of paper, card or cardboard, advertising publications, packaging materials of paper, card or cardboard

lentokoneen tekninen matkapäiväkirja
Aeroplane Technical Log

(2) jäljennökset lentokoneen teknisen matkapäiväkirjan asiaankuuluvista osista;
(2) Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;

Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirja
Operator's aeroplane technical log