maut oor Engels

maut

naamwoord

voorbeelde

Ominaiset maut
Characteristic tastes

KUVITTELEPA, että mansikan, kanelin, mangon ja ananaksen herkulliset maut yhdistettäisiin.
IMAGINE the delicious flavor of strawberries, cinnamon, mangoes, and pineapples all rolled into one!

Kaikki häiritsevät tuoksut, aromit ja maut (liian vahva savun tuoksu, vanha vaha jne.) ovat aina kiellettyjä.
However, all unwanted odours, aromas and tastes are prohibited (overly pronounced smell of smoke, old wax, etc.).

Lyhyesti sanoen: kun tunnusomaiset maut helpottavat tai tukevat tupakointia, koska ne voivat miedontaa tai peittää tupakansavun yleensä kitkerää, jopa pistävää makua, on helppo olettaa, että kyseisistä mauista luopuminen voi aiheuttaa vastakkaisen vaikutuksen ja auttaa näin parantamaan terveyden suojelua.
In short, if characterising flavours facilitate or assist smoking because they can reduce or camouflage the generally very bitter and even pungent taste of tobacco smoke, it is not unreasonable to assume that dispensing with such flavours may have the opposite effect and thus contribute to improved health protection.

Päällimmäisenä on sokerinen maku, ja suolaiset ja karvaat maut ovat läsnä vain hieman tai ei lainkaan.
It generally tastes predominantly sweet, with little or no salty or bitter tastes.

Nämä eroavat maut kuvastavat ihmisten valintavapautta, mitä kukin vaalii.
These differing tastes reflect the freedom of choice humans have, which freedom is cherished by each person.

Sitten piiras rypytetään, voidellaan ja paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut pääsevät kehittymään.
The pasty is then crimped, glazed and slow-baked to release the flavour from the raw ingredients.

Erityisen pitkän kypsytyksen tuloksena viinille ovat ensisijaisesti luonteenomaisia kypsät aromit, tuoksut ja maut sekä kypsät tanniinit ja pyöreät hapot.
As a result of particularly long ageing, the wine is characterised primarily by maturation aromas, mature fragrances and tastes, matured tannins and rounded acids.

Ekopistejärjestelmä, jolla oli tarkoitus vähentää raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuliikenteen ympäristövaikutuksia, vanhentui, kun Itävallan moottoriteillä ja pikateillä otettiin 1 päivänä tammikuuta 2004 käyttöön raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskeva tulli (”Maut”). Itävalta ei enää sovella järjestelmää.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004 and is no longer applied by Austria.

Lisäksi tämän riisin erityispiirre on sen alhainen amyloosi- ja amylopektiinipitoisuus (33,5 % ja 66,5 %), jonka ansiosta riisin imukyky keitettäessä on erinomainen, ruuanvalmistuksessa käytettyjen muiden ainesosien maut imeytyvät siihen hyvin, ja tuotteen kermamaisen pehmeä maku viipyy suussa pitkään.
Moreover, a particular characteristic of this rice is its very low amylose/amylopectin ratio (33,5 %/66,5 %), enhancing its ability to absorb the water in which it is cooked and the flavours of the ingredients added when preparing gastronomic dishes, and giving it a smooth and creamy texture which lingers in the mouth.

Tämä runsas vaihtelevuus kertoo myös siitä, että koska maut ja muodit ovat sangen epävakaita, on helppo joutua niiden päähänpistojen uhriksi, jotka määräävät tahdin näissä asioissa.
This wide variety also shows that tastes and fashions are such volatile things that it is easy to fall victim to the whims of those who set the pace in such things.

On varmaa, että maut ovat kulttuurisidonnaisia.
Tastes are certainly culturally conditioned.

Alueiden biologinen monimuotoisuus, kulttuurit ja maut, laadun kehittäminen ja edistäminen sekä eurooppalaisten viinien tavaton rikkaus: ne ovat tulevaisuutta ja periaatteet, joiden olisi muodostettava uudistuksen perusta.
Biodiversity of terroirs, cultures and tastes, development and promotion of quality, and the extraordinary richness of European vines: these are the future and the principles that ought to form the basis of this reform.

Kuten Kentucky Fried Chickenin salainen menetelmä sulkee maut sisään minä suljen sisään ohjaamon hapen, jotta ette räjähdä matkalla.
Just as Kentucky fried chicken's secret process seals in the flavor, I'm sealing the cabin's air so you don't explode on your journey.

Piiras paistetaan hitaasti, jotta raakojen ainesosien maut tulisivat mahdollisimman hyvin esiin.
The whole pasty is slow-baked to ensure that flavours from the raw ingredients are maximised.

Ihmisruoka ei ole ennen maistunut, mutta nämä maut...
I've never cared much for human food, but... but the flavor!

Vuonna 2011 Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt -juustolle annettiin lupa käyttää ”HAGYOMÁNYOK-ÍZEK-RÉGIÓK’ (HÍR)” (perinteet-maut-alueet) ‐tavaramerkkiä.
In 2011 ‘Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt’ was granted the right to use the ‘HAGYOMÁNYOK-ÍZEK-RÉGIÓK’ (HÍR) (Traditions-Flavours-Regions) trade mark.

Jos oliivit maustetaan, mausteiden maut erottuvat.
If the olives are flavoured, the tastes of the seasonings can be discerned.

Se kukkii kesällä ja sen siemenet valmistuvat Salonenque-oliivien sadonkorjuun aikoihin, ja niinpä sitä on perinteisesti käytetty rikottujen oliivien valmistuksessa, koska maut täydentävät toisiaan erinomaisesti.
Flowering in summer, wild fennel is in seed at the time the Salonenque olives are harvested. As such, it has traditionally been added when preparing cracked olives, their aromas blending harmoniously.

Sen kuuluisi tuoda maut hyvin esiin.
It's supposed to bring out the flavour.

Juustojen moninaiset tuoksut, maut ja rakenteet johtuvat erilaisista bakteeriviljelmistä, joita myös lisätään maitoon.
The different cultures of bacteria that are also added to the milk account for the many varieties in cheese flavor, aroma and texture.

Valmistusprosessi ja erityisesti se, kuinka monta kertaa massaa vaivataan vaivauslaitteessa (máquina de rabilar), vaikuttavat juuston makuun: useampaan kertaan vaivatun juuston maku on kitkerä, kirpeä ja vaatii totuttelua; siinä on voihin ajan kuluessa muodostuva läpitunkeva ja maanläheinen aromi; vähemmän vaivatun juuston maut ovat samanlaisia, vaikkakaan eivät niin voimakkaita
depends on the production method, particularly the number of times it is kneaded in the kneading machine: if kneaded heavily, it has a bitter, spicy, strong flavour, an acquired taste, with the penetrating, rustic aroma of butter seasoned by time; if kneaded less heavily, the flavour is the same though reduced in intensity

Vuonna 2008 julkaistun Ternin maakunnan oppaan ”Sapori e Profumi” (maut ja aromit) joulun ruokaperinteitä koskevassa osassa pampepato on mukana jälkiruokien luettelossa.
The Province of Terni’s 2008 guide ‘Sapori e Profumi’ [Tastes and aromas], in its section on gastronomic Christmas traditions, lists pampepato as one of the sweet dishes.

Kypsien (kuivuneiden) rypäleiden aromit ja maut ovat hallitsevia, ja lisäksi voidaan havaita jalohomeen synnyttämiä jaloaromisia tuoksuja ja makuja.
The aromas and flavours of aged (raisined) grapes predominate, with the possible appearance of ‘botrytised’ aromas formed by noble rot.