meluhaitta oor Engels

meluhaitta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

noise impact

naamwoord

Vahvistettujen melutasojen käyttö todellisen meluhaitan arvioinnissa voi olla pahasti harhaanjohtavaa, koska päästöt riippuvat enemmänkin siitä, millä tavoin konetta kulloinkin liikutellaan.
Certified noise levels may be particularly misleading as a guide to actual noise impact, because emissions are more dependent on the manoeuvre being undertaken.

voorbeelde

Liikenneperäiset meluhaitat perustuvat altistumiskohdan lähellä ja mahdollisten meluaitojen takana mitattujen melutasojen vaikutuksiin.
The traffic-based noise pollution relates to the impact on noise levels measured close to the point of exposure and behind anti-noise barriers, if any.

yleisön suojelemiseksi meluhaitalta tarvitaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä moottoriajoneuvojen melutason vähentämiseksi; moottoriajoneuvojen rakentamisessa tapahtunut tekninen kehitys on tehnyt sen mahdolliseksi, ja
Whereas for the protection of the general public from noise nuisance, suitable measures are required to reduce the noise level of motor vehicles; whereas such a reduction has been made possible by the technical progress in motor vehicle construction;

Monistakin syistä meluhaitat eivät uusien raja-arvojen myötä ole kuitenkaan vähentyneet suhteellisesti. Ennen muuta maantieliikenne on kolminkertaistunut 1970-luvulta.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.

Esimerkkinä mainittakoon, että vaikka moottoripyörät kuluttavat vähemmän energiaa ja vievät vähemmän tilaa teillä, niiden aiheuttamat tietyt epäpuhtauspäästöt ja meluhaitat voivat olla suurempia.
For example, whilst motorcycles consume less energy and road space, they can produce higher emissions of certain pollutants and can create noise problems.

147 Sveitsin valaliitto riitauttaa tämän toteamuksen väittämällä, että lentokoneiden aiheuttamalle meluhaitalle kyseisellä alueella altistuvien asukkaiden määrä ei ole kovin suuri.
147 The Swiss Confederation challenges that claim, arguing that the number of inhabitants likely to be affected by aircraft noise in the area concerned is not very high.

Ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 29. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY(1) soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan eri liikennemuotojen (tie-, rautatie- ja ilmaliikenne) ja teollisuustoiminnan aiheuttamat meluhaitat.
Directive 2002/49/EC of 29 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise(1) concerns only various modes of transport (road, rail and air) and industrial activities.

Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä velvoittaakseen jäsenvaltiot sijoittamaan tuulipuistot siten, että ympäristön huononeminen ja roottoreiden aiheuttamat meluhaitat vältetään?
What action will the Commission take to compel the Member States to set up wind farms in such a way that the environment is not spoiled by haphazard sites?

4. ilma-alus on varustettu teknisesti siten, ettei ilma-aluksen käytöstä aiheutuva meluhaitta ylitä tekniikan nykytason mukaisesti hyväksyttävää melurajaa.
4. if the aircraft is equipped in such a way as not to exceed the technically acceptable threshold with regard to noise nuisance.

Jätteenpolttolaitoksen tai jätettä käyttävän rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta ehkäistään ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä muut kielteiset ympäristövaikutukset, haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät vaarat, tai vähennetään niitä niin paljon kuin se on käytännössä mahdollista
The operator of the waste incineration plant or waste co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent or to limit as far as practicable the pollution of air, soil, surface water and groundwater as well as other negative effects on the environment, odours and noise, and direct risks to human health

Jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki jätteen toimittamiseen ja vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta ehkäistään ympäristölle aiheutuvat mahdolliset haitat ja erityisesti ilman, maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantuminen sekä haju- ja meluhaitat ja ihmisten terveydelle aiheutuvat välittömät riskit.
The operator of the incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the delivery and reception of waste in order to prevent negative effects to the environment, in particular the pollution of air, soil, surface water and groundwater as well as odours and noise, and direct risks to human health.

Tämän jälkeen unionin yleinen tuomioistuin esitti tosiseikkojen arvioinnin ja totesi riidanalaisten toimenpiteiden oikeutettuun tavoitteeseen liittyvästä ensimmäisestä arviointiperusteesta, että käsiteltävään asiaan liittyi tiettyjä mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettuja objektiivisia seikkoja, jotka oikeuttivat täytäntöönpanoasetuksen soveltamisen, kuten erityisesti meluhaitan vähentäminen saksalaisella matkailualueella.
The General Court then considered the facts and found, in relation to the first requirement that the contested measures should have a legitimate objective, that in the present case there were objective circumstances justifying the adoption of the Implementing Regulation, in particular those relating to the reduction of noise pollution in a tourist region of Germany, within the meaning of the abovementioned case-law.

kehottaa jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia ottamaan lentoasemien sijoituspaikkojen valinnassa huomioon ympäristövaikutukset kuten meluhaitat, päästöt, lentoaseman ympäristön liikennetiheyden, polttoainevarastojen läheisyyden ja säätekijät;
Calls on the Member States and regional and local authorities to take account of environmental factors when deciding where to locate airports, including noise, emissions, road traffic density in the vicinity of the airport, the proximity of fuel tanks, etc., and of meteorological factors;

Aihe: Pikaveneiden aiheuttamat meluhaitat
Subject: Noise pollution from speed boats

Siitä huolimatta nämä tekniset toimenpiteet ovat vain osa muista keinoista, joita tarvitaan tämän lisääntyvän meluhaitan rajoittamiseksi.
However, these few technical measures are only some of what is necessary to reduce this increasing source of noise pollution.

Koska meluenergian taso on tärkein meluhaittaan vaikuttava tekijä se on otettu laskelmien lähtökohdaksi.
As the noise energy level is most directly related to noise nuisance, this is taken as the basis for the calculation.

Euroopan komissio on saanut yli # kirjettä, joiden aiheena on Belgiassa sijaitsevan Zaventemin lentokentän meluhaitat
The European Commission has received more than eighty letters concerning noise problems caused by Zaventem airport in Belgium

194 On kuitenkin muistettava, että riidanalaisten Saksan toimenpiteiden vahvistettu tavoite on meluhaitan vähentäminen saksalaisella matkailualueella, mikä on erityinen ympäristönsuojelunäkökulma.
194 It must, however, be recalled that the stated objective of the German measures at issue is the reduction of noise levels in a tourist area of Germany, which is a specific aspect of environmental protection.

Liikenneperäiset meluhaitat liittyvät melun vaikutuksiin tien ympäristössä asuvien kansalaisten terveyteen.
The traffic-based noise pollution relates to the impact of noise on health of citizens around the road.

- ehdotetun hankkeen toiminnasta aiheutuvien jätteiden ja päästöjen laadun ja määrän arvio (veden, ilman ja maaperän pilaantuminen, meluhaitat, tärinä, valo, kuumuus, säteily jne.).
- an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.

Kaksi vakavaa ympäristökysymystä, meluhaitat ja liikenne, on vielä selvittämättä.
Two serious environmental issues have not been addressed: noise pollution and traffic.

Kuten jo aiemmin totesin, melumaksuista saatavat tulot sijoitetaan meluhaittaa torjuviin hankkeisiin.
As already indicated, the proceeds of the noise charges will be used to make investments intended to reduce noise nuisance.

Aihe: Yölennot ja meluhaitta
Subject: Noise nuisance and night flights

Tämä sääntöjen vastainen toiminta aiheuttaa ihmisille ja eläimille erityisesti marras- ja joulukuussa sietämättömän meluhaitan, ja lisäksi se on vastoin terveyden suojelulle sekä ympäristön- ja luonnonsuojelulle asetettuja vaatimuksia.
This is an offence, constitutes an intolerable noise nuisance for people and animals, particularly in the months of November and December, and flies in the face of health, environmental and nature protection requirements.

Kertomuksessa on erityisesti arvioitava mahdollisuutta ottaa käyttöön melumaksujen eriyttämistä varten lentokoneiden meluluokitus, joka perustuu lentoasemien läheisyydessä paikalla mitattuihin melutasoihin ja josta käyvät ilmi todelliset toimintaolosuhteet ja siten lentokenttäinfrastruktuurien läheisyydessä asuvien todellisuudessa kokemat meluhaitat.
This report shall in particular assess the possibility of introducing, for the purpose of modulating the charges, a noise classification of aircraft based on noise levels measured in situ in the vicinity of aerodromes, reflecting actual operating conditions and thus the noise nuisance effectively perceived by persons living close to airport infrastructure.