meluisa oor Engels

meluisa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vociferous

adjektief

making a noisy outcry

noisy

adjektief

1|häiritsevän äänekäs, melua tuottava

Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
It was really noisy in the room so Tom covered his ears.

loud

bywoord

Ja, koska ajan vastatuuleen, täällä on aika meluisaa.
And because I'm driving into the wind, it's quite loud in here!

boisterous · knockabout · tumultuous · rackety · uproarious · rip-roaring

Soortgelyke frases

meluisasti
booming

voorbeelde

pitää myönteisenä komission vaatimusta, jonka mukaan meluisimmat 3 luvun mukaiset lentokoneet poistetaan käytöstä siirtymäkauden jälkeen;
Welcomes the approach adopted by the Commission of insisting on transitional rules allowing the noisiest categories of Chapter 3 aircraft to be phased out ;

Tämä on pahasti ristiriidassa direktiivin 92/14 hengen kanssa, koska Saudi-Arabia voi edelleen liikennöidä Euroopan unionissa useilla meluisilla lentokoneilla.
The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/14.

mukaisesti, tilanne on tarpeen saattaa ajan tasalle uusilla toimenpiteillä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat käsitellä meluisimpien ilma-alusten ongelmaa parantaakseen meluolosuhteita unionin lentoasemien ympärillä melunhallinnan tasapainoista lähestymistapaa koskevien kansainvälisten puitteiden mukaisesti.
, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.

" Se on meluisia lämpäreitä, hiljaisuutta ja sekasortoa. "
" It's patchy areas of din, tranquility to pandemonium. "

Kun Laurie ja Bobby ovat poissa, täällä ei ole niin ahdasta, tyhmää tai meluisaa.
Okay, without Laurie or Bobby here, it's just not as cramped or stupid or noisy.

Ne haluavat, että ensi huhtikuun 1. päivästä lähtien vanhat, käsittämättömän meluisat äänenvaimentimilla varustetut lentokoneet saavat lentää Eurooppaan.
From 1 April next, they want to send old, incredibly noisy aircraft with silencers to Europe.

Jos eriytetyt melumaksut otetaan käyttöön, meluisimman ajoneuvoluokan maksut eivät saa olla suuremmat kuin liitteessä III b olevassa taulukossa 2 tarkoitetut yksikköarvot ja neljä kertaa hiljaisimman ajoneuvon melumaksu.
If differentiated noise charges are introduced, the charges for the noisiest category of vehicles may not exceed the unit values referred to in Table 2 of Annex IIIb and four times the noise charge for the quietest vehicle.

Siellä on liian meluisaa.
Nah, man, that place is so loud.

Yöllä on aika meluisaa, mutta sulkiessaan silmät, melu kuulostaa jazz-musiikilta.
It's kind of noisy at night, but if you close your eyes, it sounds like jazz. Hmm.

Tässä mielessä Lucasin mietintöön sisältyy myönteisiä toimia, jotka vähentävät lentoliikenteen haittoja etenkin kaikkein meluisimpien lentokoneiden asteittaisen poistamisen ansiosta.
In that sense, Mrs Lucas' report sets out the positive measures that will help reduce pollution in air transport including, in particular, the phasing out of the loudest aircraft.

Se on kuuma, meluisa ja täynnä ihmisiä.
It's hot and loud. And there's so many people.

On niin hiton meluisaa etten voi nukkua.
It's so fucking noisy I can't sleep.

Täällä on todella kuuma ikkunat kiinni - ja todella meluisaa kun ne ovat auki.
It's extremely hot in here with the windows closed and extremely noisy with them open.

Sellaiset elektorniset äänenvahvistimet käytettäväksi kuulokkeissa ja niiden kanssa, joissa on kohinan säätöön, kohinan vaimennukseen, impulssikohinan vaimennukseen ja älykkääseen kuulosuojaukseen liittyvät piirit, ei-toivotun melun tai äänten suodatukseen, vaimennukseen tai säätöön sekä kaksisuuntaisen viestinnän mahdollistamiseen meluisissa ja stressaavissa ympäristöissä
Electronic sound amplifiers for use in and together with earphones with noise control, noise suppression, impulse noise suppression and intelligent adaptive hearing protection circuitry to filer, subdue or control undesirable noise or sounds and to allow two-way communication in noisy and stressful environments

Jos esimerkiksi heidän lapsensa ovat meluisia tai kurittomia, niin voisit tähyillä sopivaa tilaisuutta selittääksesi, miten sinä kuritat lapsiasi Raamatun periaatteitten mukaan.
If their children are noisy or obstreperous, for example, you could watch for an appropriate occasion to explain how you discipline your children in harmony with Bible principles.

Miksi baareissa on meluisaa?
Why are bars so loud?

Nousevat ja laskeutuvat lentokoneet ovat erittäin suuri melusaasteen lähde lentokentillä ja niiden ympärillä ja me pidämme myönteisinä niitä toimia, joita aiotaan toteuttaa kansainvälisesti, jotta päästäisiin eroon meluisimmista koneista.
Aeroplanes landing and taking off represent a major source of noise pollution in and around airports and we welcome the steps that are going to be taken internationally to get rid of the noisiest of planes.

Illallispöytään istuutui parikymmentä henkilöä, ei enempää, mutta sittenkin oli hyvin meluisaa.
There were about twenty people at the table, not more, but it was very noisy.

Se on vain sali meluisa
♪ It's just a noisy hall ♪

Ainoastaan sivuttaismelun mittauksessa Omega 707 osoittautuu selvästi meluisammaksi.
Only with respect to sideline noise is the Omega 707 significantly noisier.

Lisäksi lentokenttä on toiminnassa koko yön ajan, ja usein sallitaan meluisien ilma-alusten kauttakulku vastoin direktiiviä #/#/ΕΥ
Moreover, the airport operates throughout the night, often allowing noisy aircraft to fly overhead in breach of Directive #/#/EC

Kaikkein meluisimpien 2 lukuun kuuluvien yli 25 vuotta vanhojen ja niin sanottujen kapearunkoisten lentokoneiden kohdalla tämä kielto astui voimaan jo 1. huhtikuuta 1995.
For the noisiest Chapter 2 aircraft, those that are more than 25 years old, and the so-called "narrow bodies' , this ban entered into effect on 1 April 1995.

Osatekijän ”koverrok” ääntämys on siten hyvin samankaltainen kuin osatekijän ”rokentrok” ääntämys, ja kantajan mukaan kohdeyleisön on hyvin vaikea erottaa näitä tavaramerkkejä toisistaan ennen kaikkea meluisassa teollisuus- tai rakentamisympäristössä tai silloin, kun tavaramerkit lausutaan puhelimessa.
The pronunciation of the element ‘koverrok’ will thus be highly similar to the pronunciation of the element ‘rokentrok’ and it will be very difficult for the relevant public to distinguish between those marks, especially in a noisy industrial or construction environment or when the marks are pronounced over the phone.

Onko komissio tietoinen jäsenvaltioiden taloudellisista ponnisteluista, joiden avulla ne ovat pyrkineet vähentämään melua kansallisilla ja alueellisilla lentokentillä ja äänieristämään niitä (ennakkotoimet), ja kuinka suuret intressit viranomaisilla ja kansalaisilla on varmistaa, että lentokoneet eivät ole meluisia (jälkitoimet)?
Is the Commission aware how much is being spent in the Member States on acoustic barriers and insulation around national and regional airports (remedial action) and how strong an interest the authorities and the public therefore have in ensuring that aircraft are quiet (action at source)?

Se perustelee tätä sillä, että ulkoiset kustannukset eivät ole meluisille lentoasemille tyypillisillä melutasoilla suoraan suhteessa desibeleinä ilmaistuun melutasoon vaan meluenergiaan.
It justifies this by the fact that the external costs, at noise levels which are typical of noisy airports, are not proportional to the noise level expressed in decibels but rather to noise energy.