menolippu oor Engels

menolippu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

one-way ticket

naamwoord

a ticket granting permission to travel to a place but not back

No, joukkueeseen kuuluminen tuo menolipun pois täältä, vai mitä?
Being on this team is a one-way ticket out of here, right?

single ticket

naamwoord

Ei, hänellä oli vain menolippu.
No, sir, he only had a single ticket.

voorbeelde

Mutta tänä iltana yksi onnekas tonttu saa maksetun menolipun suoraan helvettiin.
But tonight, one lucky little elf is gonna get an all expense paid, one-way trip, straight to hell.

Sillä liiturilla on vain menolippu.
That Beamer's on a one-way ticket, all right?

Menolippuun Moodleyhyn.
A one-way ticket to Moodley.

Tällaiset liput ovat usein hintansa arvoisia, vaikka niistä käytettäisiin vain menolipun osuus.
Often, these leisure tickets represent good value, even if only one half is used.

- yksi vaihtoehto, jossa menolipun hinta saa olla enintään 101 Englannin puntaa, ja toinen vaihtoehto, jossa menolipun hinta saa olla enintään 71 Englannin puntaa (ilman lentomatkustajaveroa ja turvamaksuja).
- One pricing option for a single ticket not exceeding GBP 101 and a second pricing option for a single ticket not exceeding GBP 71 (excluding air passenger duty and security charges).

Meillä on menolippu pintaan.
We got a one-way ticket topside.

� Luetteloissa esitetään seuraavat tiedot: PNR record locator -tunnus, varauspäivämäärä, matkapäivä(t), matkustajan nimi, muut PNR-järjestelmässä olevat nimet, matkareitti, ilmaisten lippujen tunnisteet, menoliput, "ticketing field" -tiedot, ATFQ-tiedot (Automatic Ticket Fare Quote), lipun numero, lipun kirjoituspäivä, "no show" -tiedot, matkalaukkujen lukumäärä, matkalaukkujen tunnisteiden numerot, "go show" -tiedot, matkalaukkujen lukumäärä kullakin segmentillä, vapaaehtoiset tai pyytämättömät matkustusluokan muutokset sekä tiedot PNR-tietoihin tehdyistä muutoksista, jotka koskevat edellä mainittuja seikkoja.
� The data should include the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s)of travel, passenger name, other names held in the PNR, routing, free ticket identifiers, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date upon which the ticket was issued, no-show history, number of items of luggage, luggage-label numbers, no-show information, number of items of luggage on each sector, voluntary or involuntary changes of class, details of changes made to the PNR data and relating to the above-mentioned items.

Carruthers osti menolipun Kuubaan käteisellä.
This right there is Randy Coththers, he's picking up a one way ticket to Cuba, paid in cash.

normaalihintainen menolippu: 5 EUR,
by EUR 5 for the normal single fare,

- Täysin muutettavissa olevan menolipun perushinta ei 1. huhtikuuta 2000 alkavana toimintavuonna saa ylittää 1030 NOK.
- Maximum basic one-way fare (fully flexible) in the operating year beginning 1 April 2000 must not exceed NOK 1030.

Valitettavasti, minun kaltaiselleni, tulin tänne pelkällä menolipulla.
Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket.

edellä mainituissa julkisen palvelun velvoitteissa tarkoitetuille matkustajaryhmille (nuoret, yli #-vuotiaat, opiskelijat, perheet, invalidit) tarjottavan hintaluokan menolippu: # EUR
by EUR # per journey for the fare for the categories of passengers specified in the above-mentioned public service obligations (young persons, senior citizens, students, families, disabled persons

Kaikki etsivät nopeinta menolippua kaupungista.
All looking for the fastest ticket out of town.

Vampyyriksi tulo on menolippu.
Becoming a vampire is a one-way street.

Aivan, jos haluat luottaa naiseen, joka petti CIA: n - ja yritti lähettää sinut menolipulla Liberiaan.
Yeah, if you want to trust a woman who betrayed the CIA and tried to send you on a one-way trip to Liberia.

Täysin muutettavissa olevan menolipun perushinta (ilman lentokenttäveroa ja vakuutusmaksua) saa olla enintään ISK 7 180 (tammikuun 2007 kuluttajahintaindeksi).
Maximum basic one-way fare (fully flexible) excluding airport tax and insurance premium may not exceed ISK 7.180 (price index January 2007).

Menolipun pöpilään!
A one-way ticket to the funny farm!

Täysin muutettavissa olevan menolipun perushinta (ilman lentokenttäveroa ja vakuutusmaksua) saa olla enintään ISK # (tammikuun # kuluttajahintaindeksi
Maximum basic one-way fare (fully flexible) excluding airport tax and insurance premium may not exceed ISK #.# (price index January

Sain vain menolipun.
It's a one-way trip.

Menolipun?
One-way ticket?

Puhutko menolipusta Pedon luokse?
Whoa, you are talking about a direct ticket to The fucking Beast.

On kurjaa katsoa Paigen romanssia sivusta, kun itselläsi on kaksi menolippua yksinäisyyteen.
I mean, it's got to suck to see Paige getting romanced while you're holding two tickets to lonely-ville.

Liikenteenharjoittajan täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2006 alkavana toimintavuonna seuraavia hintoja:
The carriers maximum basic one-way fare (fully flexible) in the operating year beginning 1 April 2006 must not exceed the following rates:

Hänellä oli rahaa pelkkään menolippuun, kun hän astui Tokioon lähtevään junaan.
With only enough money for a one- way ticket, he boarded a train for Tokyo, where he was determined to become a houseboy for Shigenobu Okuma, who had twice been prime minister of Japan.

Ja sehän on vain menolippu, eikö vain?
And it's a one-way ticket, isn't it?