merisuojelualue oor Engels

merisuojelualue

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marine reserve

Sea area where marine wildlife is protected.

Lisäksi tavoitteista tehdään sitovia ja merisuojelualueiden merkitystä korostetaan.
Moreover, the targets are made binding, and the importance of marine reserves is emphasised.

voorbeelde

uskoo, että tässä yhteydessä on ehdottoman välttämätöntä kehittää ja käyttää satelliittitekniikkaa luvattomien kalastusalusten havaitsemiseksi suljetuilla alueilla ja merisuojelualueilla, jotta taattaisiin kalojen, niiden uhanalaisen elinympäristön ja muun biologisen monimuotoisuuden tehokas suojelu
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity

MMO soveltaa merisuojelualueiden sääntelyssä vuonna 2006 annetun, lainsäädäntöä ja sääntelyä uudistaneen lain (Legislative and Regulatory Reform Act) sekä sääntelyviranomaisten toimintaohjeiden (Regulators' Compliance Code) mukaisia periaatteita ja pyrkii varmistamaan, että sen mahdollisesti toteuttamat valvontatoimet ovat oikeasuhteisia, vastuullisia, johdonmukaisia, avoimia ja kohdennettuja.
The principals by which the MMO will regulate MPAs are set out by the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 and the Regulators' Compliance Code and aim to ensure that the MMO is proportionate, accountable, consistent, transparent and targeted in any enforcement action it takes.

katsoo, että riittävän kokoisten ja monipuolisten merisuojelualueiden perustaminen ja valvonta on merkittävä väline meriympäristön suojelussa;
Considers that the creation and enforcement of marine protected areas of sufficient size and diversity are an important tool in the conservation of the marine environment;

pitää parempana pitkän aikavälin toimia, joilla integroidaan ympäristötavoitteet yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) ja jotka täyttävät kestävän kehityksen vaatimukset, ja vaatii, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön kiireellisempiä ja lyhyemmän aikavälin toimia, esimerkiksi perustaa ”kiellettyjä alueita” (merisuojelualueita) tai merten rauhoitusalueita kaikkein haavoittuvimpien merten ekosysteemien suojelemiseksi;
Prefers long-term efforts to integrate environmental objectives into the Common Fisheries Policy (CFP) and thereby meet the requirements for sustainable development but insists that the Member States should have the opportunity to adopt more urgent and short-term measures, e.g. the establishment of no-go areas (Marine Reserves), or marine sanctuaries, to protect the most vulnerable marine ecosystems;

Hänen ansiostaan se on nykyään maailman suurin merisuojelualue.
Because of his efforts, it's now the largest protected marine area in the world.

kehottaa ottamaan yhdennetyssä meripolitiikassa huomioon kalastus- ja vesiviljelyalan vaikeudet ja erityispiirteet, jotka liittyvät meren hyödyntämiseen ja etenkin kyseisen toiminnan harjoittamiseen tarvittavien alueiden saatavuuteen sekä tarpeeseen suojella meren elinympäristöjä perustamalla merisuojelualueita ja muilla vastaavilla toimilla siten, että kiinnitetään erityistä huomiota paremmin suunniteltuun tutkimukseen ja huomioidaan täysin merialueiden maantieteelliset ja ilmastolliset erot;
Insists that the constraints and specificities of the fisheries and aquaculture sectors be taken into account in IMP as regards use of the maritime domain, in particular as regards the availability of areas in which to carry on such activities and the need to conserve marine habitats by establishing marine reserves and other measures for that purpose, with special emphasis on better-planned research and full consideration for the geographical and climatological diversity of each sea area;

Merisuojelualueiden osalta olemme vielä jäljessä.
Concerning marine protected areas, we are lagging behind still.

Tämä koskee myös rajanylittävien infrastruktuurien ja aluesuunnitteluhankkeiden – esimerkiksi merenkulkuväylien, liikenneverkkojen, kaapeli- ja putkilinjausten ja merisuojelualueiden verkottamisen – toteuttamista.
The same is true for the creation of crossborder infrastructure and spatial planning: shipping corridors, transport networks, cable- and pipe-laying routes, and networking of marine protected areas;

hahmoteltu suunnitelma meriä varten, jotta voidaan taata merten ja niiden resurssien parempi ja kestävämpi hoito; varoittaa, että eurooppalaisista merisuojelualueista voisi muutoin tulla viimeinen biologisen monimuotoisuuden keidas autiossa ja tyhjässä valtameressä;
, is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;

Meri- ja rannikkoalueille pääsystä annetun lain mukainen MMO:n määräyksenantovalta on sopivampi keino, koska se on tarkoitettu käytettäväksi merisuojelualueilla toteutettavissa hoitotoimenpiteissä ja se on vallankäytön, joustavuuden, kuulemisen ja nopeuden kannalta asianmukaisia.
MMO byelaw making powers as designated under the MaCAA are more appropriate because they are designed to be used to manage activity within marine protected areas providing the appropriate level of power, flexibility, consultation and speed.

Se porasi merisuojelualueella ja nyt ympäristö on myrkytetty
It drilled into a marine sanctuary.The environment is being poisoned

korostaa kansainvälisillä, eurooppalaisilla ja kansallisilla sopimuksilla luotujen merisuojelualueiden merkitystä merten biologisen monimuotoisuuden suojelun ja säilyttämisen kannalta.
emphasises the importance of the marine protected areas designated under international, European and national agreements. for protecting and maintaining marine biological diversity;

Natura 2000 -ohjelman mukaisten merisuojelualueiden verkoston tukeminen on myös tärkeä investointi tässä yhteydessä.
Support for the marine Natura 2000 network of protected areas is also a vital investment in this context.

pitää parempana pitkän aikavälin toimia, joilla integroidaan ympäristötavoitteet yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) ja jotka täyttävät kestävän kehityksen vaatimukset, ja vaatii, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön kiireellisempiä ja lyhyemmän aikavälin toimia, esimerkiksi perustaa "kiellettyjä alueita" (merisuojelualueita) tai merten rauhoitusalueita kaikkein haavoittuvimpien merten ekosysteemien suojelemiseksi;
Prefers long-term efforts to integrate environmental objectives into the Common Fisheries Policy (CFP) and thereby meet the requirements for sustainable development but insists that the Member States should have the opportunity to adopt more urgent and short-term measures, e.g. the establishment of no-go areas (Marine Reserves), or marine sanctuaries, to protect the most vulnerable marine ecosystems;

[7] Esimerkiksi toimikuntien yhteinen kokous rannikon merisuojelualueista (maaliskuu 2008) tai Pohjanmeren toimikunnan ja luoteisten vesialueiden toimikunnan symposiumi turskakannan elvyttämisestä (maaliskuu 2007).
[7] For example, the Joint RACs meeting on offshore marine protected areas (March 2008) or the North Sea RAC and North Western Watters symposium on cod recovery (March 2007)

Aihe: Merisuojelualueet
Subject: Protected marine areas

Meri- ja rannikkoalueille pääsystä annetun lain mukainen MMO:n määräyksenantovalta on sopivampi keino, koska se on tarkoitettu käytettäväksi merisuojelualueilla toteutettavissa hoitotoimenpiteissä ja koska se on vallankäytön, joustavuuden, kuulemisten ja nopeuden kannalta asianmukaista.
MMO byelaw making powers as designated under the MaCAA are more appropriate because they are designed to be used to manage activity within marine protected areas providing the appropriate level of power, flexibility, consultation and speed.

Jäsenvaltioiden on otettava vastuu huomattavasti useampien merisuojelualueiden perustamisesta.
The Member States must assume their responsibility for setting up significantly more marine reserves.

katsoo, että Euroopan vesien lajien ja luontotyyppien suojelun parantamista koskevaa ohjelmaa (toimi #) ei pitäisi odottaa vuoteen # saakka ja että Euroopan tason toimilla pitäisi auttaa perustamaan Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa vaadittu merten suojelualueiden verkosto; katsoo, että muita harkinnan arvoisia soveltuvia toimia olisivat sitoumukset hyvin hoidettujen merisuojelualueiden edustavan verkoston perustamiseksi Pohjanmerellä vuoteen # mennessä (Bergenin julistus) ja Koillis-Atlantilla (avomeret mukaan lukien) sekä Itämerellä OSPAR- ja HELCOM-yleissopimuksien yhteydessä (tulevan ministerikokouksen OSPAR- ja HELCOM-yleissopimuksia koskeva yhteinen julistus
Considers that the programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters (Action #) should not be awaited until # and that European action should contribute to the establishment of the network of marine protected areas called for by WSSD; other appropriate measures worthy of recognition would include the commitments to the establishment of a representative network of well-managed marine protected areas in the North Sea by # (Bergen Declaration) and the North East Atlantic Ocean (including on the high seas) and Baltic Sea in the context of the OSPAR Convention and the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helcom) (forthcoming Joint OSPAR/Helcom Ministerial Declaration

MMO noudattaa merisuojelualueiden sääntelyssä vuonna 2006 annetun, lainsäädäntöä ja sääntelyä uudistaneen lain (Legislative and Regulatory Reform Act) mukaisia periaatteita sekä sääntelyviranomaisten toimintaohjeita (Regulators' Compliance Code) ja pyrkii varmistamaan, että sen mahdolliset valvontatoimet ovat oikeasuhteisia, vastuullisia, johdonmukaisia, avoimia ja kohdennettuja (63).
The principals by which the MMO will regulate MPAs are set out by the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 and the Regulators' Compliance Code and aim to ensure that the MMO is proportionate, accountable, consistent, transparent and targeted in any enforcement action it takes (63).

Jos tiedustelun perusteella vaikuttaa siltä, ettei kalastuksenhoitotoimenpidettä noudateta tai on olemassa riski sen noudattamatta jättämisestä, MMO laatii kyseisen merisuojelualueen tarpeisiin sovitetun valvontastrategian ja osoittaa siihen tarvittaessa resursseja.
Where intelligence suggests non compliance or a risk of non compliance with a management measure the MMO will develop an enforcement strategy specific to the needs of that MPA and where necessary deploy resources accordingly.

Tukeeko komissio Greenpeacen ehdotusta luoda merisuojelualueita Välimeren alueen terveyden suojelemiseksi?
Does the Commission support Greenpeace's proposal to create marine reserve zones to protect the health of the Mediterranean?

katsoo, että Euroopan vesien lajien ja luontotyyppien suojelun parantamista koskevaa ohjelmaa (toimi 2) ei pitäisi odottaa vuoteen 2005 saakka ja että Euroopan tason toimilla pitäisi auttaa perustamaan Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa vaadittu merten suojelualueiden verkosto; katsoo, että muita harkinnan arvoisia soveltuvia toimia olisivat sitoumukset hyvin hoidettujen merisuojelualueiden edustavan verkoston perustamiseksi Pohjanmerellä vuoteen 2010 mennessä (Bergenin julistus) ja Koillis-Atlantilla (avomeret mukaan lukien) sekä Itämerellä OSPAR- ja HELCOM-yleissopimuksien yhteydessä (tulevan ministerikokouksen OSPAR- ja HELCOM-yleissopimuksia koskeva yhteinen julistus);
Considers that the programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters (Action 2) should not be awaited until 2005 and that European action should contribute to the establishment of the network of marine protected areas called for by WSSD; other appropriate measures worthy of recognition would include the commitments to the establishment of a representative network of well-managed marine protected areas in the North Sea by 2010 (Bergen Declaration) and the North East Atlantic Ocean (including on the high seas) and Baltic Sea in the context of the OSPAR Convention and the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helcom) (forthcoming Joint OSPAR/Helcom Ministerial Declaration);

Aikooko komissio 13.1 artiklan mukaisesti hyväksyä alalle erikoistuneen kansallisjärjestö Oceanan ehdotuksen ja perustaa merisuojelualueen merenalaisten vuorten Ausiàs Marchin, Ses Olivesin ja Émilie Baudotin alueelle?
In the context of the abovementioned Article 13.1, will the Commission adopt the proposal made by the specialist NGO ‘Oceana’ that a Protected Marine Area be created for the marine mountains Ausiàs March, Ses Olives and Émilie Baudot?