merisuola oor Engels

merisuola

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sea salt

naamwoord

1|merivedestä haihduttamalla saatu karkearakeiseksi jätetty ruokasuola

Toinen erityispiirre on se, että kypsytys tapahtuu yksinomaan kuivasuolaamalla, ja käytetty suola on perinteisesti ollut merisuolaa.
Another specific characteristic is that only the dry salting procedure involving sea salt has traditionally been used.

seasalt

voorbeelde

puhdistamaton merisuola
unrefined sea salt

suola, jodisuola, merisuola, vuorisuola, kristallisuola, nitriittisuola (ainoastaan lihatäytteen perusainesosien valinnaisissa ainesosissa: savukylki, raakasuolatut lihatuotteet, raakakypsytetty kinkku)
Salt, iodised salt, sea salt, rock salt, crystal salt, nitrate pickling salt (only for the ingredients which may be contained within the basic ingredients of the minced meat: belly, smoked, raw cured products, raw ham)

- suolattu vähintään 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 % natriumkarbonaattia, tai
- salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2 %, or

Mortadella di Praton maine perustuu ensisijaisesti alchermes-liköörin käyttöön. Sen hienostunut makeus luo kontrastin mausteiden, valkosipulin ja merisuolan lämpimän pistävälle maulle ja antaa tuotteelle ainutlaatuiset aistinvaraiset ominaisuudet.
The reputation of ‘Mortadella di Prato’ is based primarily on the use of alchermes, which gives rise to a contrast between its sweet and delicate flavours and the hot and pungent flavour of the spices, garlic and sea salt, giving the product organoleptic characteristics that are entirely original.

Vohvelit, lettusekoitukset, vohvelisekoitukset, välipalasekoitukset, leivontasekoitukset, suola, merisuola, pasta, keksit, energiapatukat, viljapohjaiset valmiit ravintopatukat, hunaja, hiiva, sinappi, etikka, kastikkeet ja mausteet
Waffles, pancake mixes, waffle mixes, snack mixes, baking mixes, salt, sea salt, pasta, crackers, energy bars, cereal-derived ready to eat food bars, honey, yeast, mustard, vinegar, sauces and spices

Toinen erityispiirre on se, että kypsytys tapahtuu yksinomaan kuivasuolaamalla, ja käytetty suola on perinteisesti ollut merisuolaa.
Another specific characteristic is that only the dry salting procedure involving sea salt has traditionally been used.

Sen korkea laatu oli peräisin myös ensiluokkaisten lihapalojen ja merisuolan johdonmukaisesta käytöstä; merisuola oli alueella vuorisuolan jatkuva ja strateginen kilpailija (J.
Its quality was also determined by the use of top-quality cuts of meat and the consistent use of sea salt, which in the former Kranjska was a permanent, even strategic, competitor for rock salt (J.

Levät, merestä saatavat aineet ihmisten ravinnoksi, nimittäin levät, makrolevät, plankton, kasviplankton, merisuolat
Seaweed, active marine ingredients for human consumption, namely seaweed, macro-algae, plankton, phytoplankton, sea salts

Nimityksellä ”Mortadella di Prato” tarkoitetaan leikkelemakkaraa, joka on valmistettu sianlihasta, merisuolasta, valkosipulista, mausteista ja alchermes-likööristä (0,3–0,6 %), täytetty kuoreen ja lämpökäsitelty.
The name ‘Mortadella di Prato’ denotes a cold meat product made of a fine mixture of pigmeat, sea salt, garlic, spices and alchermes (or alkermes, in a quantity of between 0,3 and 0,6 %) contained in a casing and subjected to heat treatment.

Natriumkloridi (NaCl) tai tuote, joka saadaan haihduttavan kiteyttämisen avulla suolavedestä (kyllästetty tai köyhdytetty toisessa prosessissa) (vakuumisuola) tai merivettä haihduttamalla (merisuola ja aurinkosuola) tai vuorisuolasta jauhamalla.
Sodium chloride (NaCl) or product obtained by evaporative crystallisation from brine (saturated or depleted in another process) (vacuum salt) or evaporation of seawater (marine salt and solar salt) or grinding rock salt.

Kylpy- ja suihkugeelit, Vaahtokylpyaineet, Saippuat ja toilettisaippuat, Sampoot, Hiusvedet, kaikkien pohjana on merisuolaa
Baths and shower gels, Bath foam, Toilet soaps and cakes of soap, Shampoos, Hair lotions, all the aforesaid being based on sea salt

Merisuola on puhdistamatonta, sitä ole pesty eikä siihen ole lisätty lisäaineita keräämisen jälkeen.
They are unrefined, unwashed and additive-free sea salts.

Raaka-aineet ovat vähägluteeninen vehnäjauho (W) (110–170 x 10–4 joulea), jolla taikinan venytysvastuksen ja venyvyyden välinen suhdeluku (P/L) on 0,25–0,65, sekä vesi, merisuola ja luonnonmukainen hiiva.
The raw materials are low-gluten wheat flour (W) (between 110 and 170 x 10-4 joules) with a stretch-resistance and dough-extensibility ratio (P/L) of between 0,25 and 0,65, water, sea salt and organic yeast.

Tämän jälkeen oliivit upotetaan merisuolalla suolattuun veteen.
The olives are then placed in sea salt brine.

Natriumkloridi (NaCl) tai tuote, joka saadaan haihduttavan kiteyttämisen avulla suolavedestä (vakuumisuola) tai merivettä haihduttamalla (merisuola) tai vuorisuolasta jauhamalla.
Sodium chloride (NaCl) or product obtained by evaporative crystallisation from brine (vacuum salt) or evaporation of seawater (marine salt) or grinding rock salt.

— puhdistamaton merisuola
— unrefined sea salt

Sanamuoto ”ruokasuola tai kuivauksessa käytettävä suola” on nyt muodossa ”ruokasuola, kuivauksessa käytettävä suola tai merisuola tai niiden yhdistelmä”, koska vaikutus ja maku ovat samat, joten rajoituksia ei tarvita.
Instead of ‘cooking or curing salt’ the wording now is ‘cooking, curing or sea salt, or a mixture of these’, as the effect and taste is the same and therefore no restrictions are necessary.

Suodatusaineet, vedenpuhdistusaineet, synteettinen merisuola akvaarioihin, lampiin, kalankasvatuslaitoksiin
Filter material, water purifying preparations, synthetic sea salt for aquariums, ponds, aquaculture

Hän mainitsi hiuslakan, joka on vain öljyä ja merisuolaa.
Hey, he mentioned this hair spray that's just oil and a little sea salt.

Pagin saaren maantieteellisen alueen mikroilmastosta johtuvat tekijät, suola-altaiden suotuisa sijainti, hienon merisuolan ja suolankukan erityiset valmistusmenetelmät ja useiden satojen vuosien perinteet suolan valmistuksessa vaikuttavat ”Paška sol” -lopputuotteen erityiseen laatuun.
The elements creating the microclimate of the geographical region of Pag island, the favourable location of the salt pans, the specific method of producing the fine sea salt and flower of salt and several hundred years of tradition of producing salt affect the specific quality of the final product, ‘Paška sol’.

Ainoastaan merisuola.
only sea-salt

Sisustaminen, kalustaminen, arkkitehtoniset palvelut, rakennusneuvonta, rakennussuunnittelu, sisustus- ja kalustussuunnittelu, kivilevyjen, -verhousten ja -paneelien, mukaan lukien vuorisuolasta ja merisuolasta valmistettujen levyjen, verhousten ja paneelien käyttöä hyödyntävä sisustus- ja kalustussuunnittelu
Interior design, interior design, architecture, building consultancy, building design, interior design, interior design using slabs, facings and panels of stone, including of rock salt and sea salt

karkea suola (merisuola),
coarse (sea) salt;

Pizza Napoletanan luonteenomaiset perusainesosat ovat vehnäjauho, kuivahiiva, vesi, kaltatut tomaatit ja/tai tuoreet kirsikkatomaatit (pomodorini), merisuola tai keittosuola sekä ekstra-neitsytoliiviöljy.
The basic raw materials distinguishing ‘Pizza Napoletana’ are: common wheat flour, brewer’s yeast, drinkable natural water, peeled tomatoes and/or small fresh tomatoes (‘pomodorini’), sea salt or kitchen salt and extra virgin olive oil.

”Kraški pršut” -kinkun kuivasuolaamiseen käytetään ainoastaan karkeaa merisuolaa.
Dry-salting using only coarse sea salt is a characteristic feature of ‘Kraški pršut’.