merkitä hiilellä oor Engels

merkitä hiilellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

charcoal

werkwoord

voorbeelde

(540) Komissio panee merkille, että vuosina 1999-2001 sellaisten hiilestä valmistettujen putkenosien, joiden suurin ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm, tuonti yhteisöön lisääntyi 4159 tonnilla (43,8 prosenttia).
(540) The Commission notes that between 1999 and 2001 imports into the Community market of carbon fittings of diameter not exceeding 609,6 mm increased by 4159 tonnes (43,8 %).

Markkinoihin perustuva väline on arvokas työkalu, ja maailman suurimpien hiilimarkkinoiden luominen unionin toimesta sekä hiilestä aiheutuvien kustannusten määrittäminen on merkki sen valtavista mahdollisuuksista.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.

Katsooko komissio, että sen tapa kiirehtiä julkistamaan aikomuksensa järjestää hiilidioksidin varastointi maaperään saattaa antaa vääränlaisen merkin, joka on vastoin ajatuksia energiansäästöstä, fossiilisten polttoaineiden korvaamisesta ja hiileen perustumattomista energiamuodoista?
Does the Commission not consider that the hasty announcement of its intention to organise subsoil CO2 storage is liable to send out a negative signal with regard to energy savings, the substitution of fossil fuels and carbon-free energy sources?

toteaa, että Intian talouskasvun vaikutus maailman energiankysyntään aiheuttaa energiahuollon varmuuteen liittyviä huolenaiheita ja panee merkille, että Intia kärsii edelleen vakavasta energiapulasta ja on liian riippuvainen öljystä ja hiilestä;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;

pitää myönteisenä, että komission energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 esitetään pääpiirteet erilaisista skenaarioista; korostaa, että sekä nykysuuntauksiin perustuvat skenaariot että hiilestä irtautumiseen perustuvat skenaariot ovat vain arvioita; panee merkille, että niissä ei sellaisenaan oteta huomioon kaikkia mahdollisuuksia ja että ne toimivat siksi vain lähtökohtana Euroopan tulevalle energiahuoltorakenteelle;
Welcomes the fact that the Commission’s Energy Roadmap 2050 provides outlines of different scenarios; emphasises that both the scenarios based on current trends and those based on decarbonisation are no more than projections; notes that, as such, they certainly do not cover the full range of possibilities, and can therefore do no more than offer ideas for the future structure of Europe’s energy supply;

panee merkille, että puun elinkaareen liittyvien ominaisuuksien vuoksi puu on terästä ja betonia ekologisempi rakennusmateriaali, koska se sitoo itseensä hiilidioksidia, sen tuotannossa kuluu paljon vähemmän energiaa kuin vaihtoehtoisten materiaalien tuotannossa ja sen sivutuotteet voidaan käyttää uusiutuvan energian tuottamiseen; panee myös merkille, että puun käyttö rakennusmateriaalina edistäisi hiilidioksidipäästöjen poistamista hiilen kiertokulusta pysyvästi ja että puu korvaisi materiaalit, joiden käyttö kuluttaa runsaasti energiaa, kuten betonin;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood is a “greener” choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; notes further that using wood as a construction material would help to take carbon emissions out of the carbon cycle permanently and would replace energy-intensive materials such as concrete;

Tässä yhteydessä on syytä panna merkille kilpailukyvyn - ja samalla työpaikkojen - menetykset eräillä teollisuudenaloilla, esimerkiksi tekstiilialalla ja muiden kuin rautametallien ja hiilen kaivostoimintasektorilla. Sen sijaan kemian, toimisto- ja sähkölaitteiden sekä televiestinnän sektorit ovat olleet vahvempia.
In this context we should note the loss of competitiveness --and of jobs -- in some of our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilst others, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, are putting up stronger resistance.

(66) Sitä, että CdF Energien tulostilin liitteiden mukaan kauppatoiminta on tuottanut liikevoittoa, kun taas välitystoiminta on tuottanut huomattavaa tappiota (ks. 30 ja 31 kappale), ei voida millään muotoa pitää merkkinä siitä, että tuet olisi käytetty yksinomaan jälkimmäiseen, tappiolliseen toimintaan ja siis kotimaisen hiilen tukemiseen.
(66) The fact that, according to the annexes to CdF Energie's profit and loss account, the activity as a dealer did not produce a profit, while that as a commission agent produced a substantial loss (see recitals 30 and 31) does not in any way indicate that the aid was allocated solely to the latter loss-making activity, and thus to national coal.

panee merkille fossiilisten polttoaineiden aseman EU:n energialähteiden yhdistelmän tärkeänä osana; panee merkille, että yli 50 prosenttia EU:n sähköstä tuotetaan tällä hetkellä fossiilisilla polttoaineilla (lähinnä hiilellä ja maakaasulla); muistuttaa, että fossiiliset polttoaineet vaikuttavat merkittävästi ilmastonmuutokseen; pyytää jälleen kerran komissiota ja jäsenvaltioita edistämään energian säästötoimia ja siirtymistä kestäviin energianlähteisiin;
Notes the role of fossil fuels as being an important element of the energy mix in the European Union; notes that over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas); points out that fossil fuels contribute strongly to climate change; calls on the Commission and the Member States once again to further stimulate energy saving measures and the shift to sustainable energy sources;

panee merkille, että EU:n päästökauppajärjestelmä toimii suunnitelmien mukaisesti ja että hiilen hinnan aleneminen on seurausta taloudellisen toiminnan vähenemisestä ja siitä, että päästöoikeuksien tarjonta ylittää reilusti niiden kysynnän; on huolissaan siitä, että jos ei kannusteta hiilidioksidipäästöjen vähentämistä tukevia investointeja ja energiatehokkuuden parantamista, saatetaan heikentää EU:n asemaa sen teollisuuden kilpailijoihin nähden; on selvillä tiedoista, joiden mukaan hiilen hinnan ei odoteta nousevan, ellei talouskasvu ole huomattavasti nopeampaa tai ellei päästökauppajärjestelmää mukauteta;
Notes that the EU ETS is functioning as designed, and that the lower carbon price is a result of reduced economic activity and available allowances far exceeding demand; expresses concern that the lack of stimulus for low carbon investments and greater energy efficiency risks putting the EU at a disadvantage towards its industrial competitors; acknowledges reports that the carbon price is not expected to increase in the absence of much higher growth or adjustment to the ETS;

korostaa erityisesti hiilen ja ydinvoiman strategista merkitystä (hiilen osuus Euroopan unionin sähköntuotannosta on 29 prosenttia ja ydinvoiman puolestaan 31 prosenttia) yhteisön nykyisessä ja tulevassa energialähdevalikoimassa; panee merkille huomattavan riippuvuuden energiantuonnista turvallisuuspoliittisesti ongelmallisilta alueilta yhteisön ulkopuolelta;
Stresses the particular strategic importance of coal and nuclear energy (accounting, respectively, for 29 % and 31 % of electricity production in the EU) in the present and future European energy mix; notes the extremely high level of dependency on energy imports from regions with problematic security situations outside the Community;

Asetuksen pikainen hyväksyminen mahdollistaisi myös sen, että yhteistä etua koskevat hankkeet voisivat hyötyä uudesta Verkkojen Eurooppa -välineestä saatavasta rahoituksesta vuodesta 2020 alkaen. liikenne- ja matkailuvaliokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamista edistävistä yhdenmukaistamistoimenpiteistä (COM(2018)0277 – C8‐0192/2018 – 2018/0138(COD)) Valmistelija: Demetris Papadakis LYHYET PERUSTELUT Merkkinä EU:n pyrkimyksistä ottaa maailmassa johtoasema innovaatioissa, digitalisoinnissa ja hiilestä irtautumisessa komissio on antanut kolme lainsäädäntöehdotusta ”liikkuvuuspaketeiksi”, joiden päätavoitteena on tehdä liikenteestä turvallisempaa, helppokäyttöisempää ja puhtaampaa sekä varmistaa unionin teollisuuden kilpailukyky ja työpaikat.
Swift adoption of the regulation would enable, among other things, projects of common interest under the new CEF II programme, starting in 2020, to benefit. for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on streamlining measures for advancing the realisation of the trans-European transport network (COM(2018)0277 – C8‐0192/2018 – 2018/0138(COD)) Rapporteur for opinion: Demetris Papadakis SHORT JUSTIFICATION As the EU strives to become a world leader in innovation, digitisation and decarbonisation, the European Commission, has adopted three legislative ‘mobility packages’ with main aim to make transport safer, more accessible and cleaner, while ensuring the competitiveness of the European industry and securing jobs.

1.1 ETSK panee erittäin kiinnostuneena merkille energia-alan etenemissuunnitelman 2050 ja sen tavoitteen, joka on kehyksen luominen sitä varten, että Euroopan energia-ala voi irtautua hiilestä mittavasti sovittujen poliittisten linjausten mukaisesti vuoteen 2050 mennessä (Eurooppa-neuvosto, lokakuu 2009).
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).

Jotkin näiden siirtymäkauden kivikerrostumien ylemmistä osista sisältävät pieniä määriä tummaa savikiveä tai tummaa saviliusketta, mikä on merkki orgaanisen hiilen läsnäolosta ja todistaa niiden kasvikunnan muotojen esivaiheiden olleen olemassa, jotka peittivät koko maan järjestyksessä seuraavana olevan karboni- eli kivihiilikauden aikana.
Some of the upper layers of these transition rock deposits contain small amounts of shale or slate of dark colors, indicating the presence of organic carbon and testifying to the existence of the ancestors of those forms of plant life which overran the earth during the succeeding Carboniferous or coal age.

[s.671:3_58:7.10] Jotkin näiden siirtymäkauden kivikerrostumien ylemmistä osista sisältävät pieniä määriä tummaa savikiveä tai tummaa saviliusketta, mikä on merkki orgaanisen hiilen läsnäolosta ja todistaa niiden kasvikunnan muotojen esivaiheiden olleen olemassa, jotka peittivät koko maan järjestyksessä seuraavana olevan karboni- eli kivihiilikauden aikana.
58:7.10 (671-3) Some of the upper layers of these transition rock deposits contain small amounts of shale or slate of dark colors, indicating the presence of organic carbon and testifying to the existence of the ancestors of those forms of plant life which overran the earth during the succeeding Carboniferous or coal age.

panee merkille, että unionimaiden johtajat ilmaisivat vuonna 2007 tavoitteen perustaa jopa 12 CCS-demonstrointilaitosta ja saattaa ne toimintaan vuoteen 2015 mennessä; toteaa, että koska laitosten taloudellinen toteuttamiskelpoisuus oli riippuvainen hiilen korkeasta hinnasta, tavoitetta ei voida nyt toteuttaa;
whereas in 2007 EU heads of government aspired to have up to 12 CCS demonstration plants in operation by 2015, but as their financial viability depended on there being a high carbon price these ambitions cannot now be realised;

Herra Hernández Mollarin esittämistä useista ehdotuksista panin ilahtuneena merkille komissiolle esitetyn toivomuksen, joka liittyy alueellisiin työllisyyssopimuksiin ja jonka mukaan etusija tulisi antaa reuna-alueiden ja syrjäisimpien alueiden hankkeille kestävien työpaikkojen synnyttämiseksi, jolloin eri työmarkkinaosapuolet saadaan puhaltamaan yhteiseen hiileen.
Among the various suggestions made by Mr Hernández Molar, I was pleased to note the proposal for territorial employment pacts, his call to the Commission to give priority to projects in the peripheral and ultra-peripheral regions designed to create lasting jobs, involving the various social partners in a partnership scheme.

panee merkille, että viimeaikaisissa tieteellisissä katsauksissa kannatetaan sitä perustavaa laatua olevaa näkemystä, että ihmisen aiheuttamaa maailmanlaajuista lämpenemistä on torjuttava hiilidioksidia ja muita kasvihuonekaasuja vähentämällä; huomauttaa, että tarvitaan lisää tutkimusta sellaisilla aloilla kuten lämpötilan nousun laajuus ja aikaväli, jotta tunnistetaan ilmastonmuutoksen vaikutukset alueellisella ja paikallisella tasolla, ja myös maankäytön, mustan hiilen ja pienhiukkasten vaikutuksia, sekä mukautustoimia koskevaa tutkimusta;
Notes that recent scientific reviews support the fundamental view that man-made global warming must be tackled by cutting emissions of CO2 and other greenhouse gases; notes that more research efforts are needed in areas such as the range and timescale of temperature rises, identifying the effects of climate change at regional and local level, and the impact of land use, black carbon and of fine particles, and on corresponding adaptation measures;

panee merkille, että komissio myöntää fossiilisten polttoaineiden tärkeyden keskipitkällä aikavälillä ja mahdollisuuden käynnistää lisätutkimuksia niiden hiilipitoisuuden vähentämiseksi kahden celsius-asteen hiilidioksidipäästötavoitteen mukaisesti; katsoo, että tähän tavoitteeseen olisi sisällettävä fossiilisten polttoaineiden tehokkuuden jatkuva uudenaikaistaminen ja parantaminen, uuden sukupolven laitosten kehittäminen, hiileen, kaasuun ja öljyyn liittyvän hiilen sitomista ja varastoimista koskevan tehokkaan ja taloudellisen menetelmän jatkokehittäminen eurooppalaisen teknologiayhteisön Fossiilisten polttoaineiden voimalaitosten päästöttömyyttä koskevien tavoitteiden mukaisesti, ja EU:n lainsäädännössä asetettujen esteiden poistaminen; tunnustaa hiilen sitomista ja varastointia koskevien teknologioiden merkityksen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2°C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;

32. panee merkille, että komissio myöntää fossiilisten polttoaineiden tärkeyden keskipitkällä aikavälillä ja mahdollisuuden käynnistää lisätutkimuksia niiden hiilipitoisuuden vähentämiseksi kahden celsius-asteen hiilidioksidipäästötavoitteen mukaisesti; katsoo, että tähän tavoitteeseen olisi sisällettävä fossiilisten polttoaineiden tehokkuuden jatkuva uudenaikaistaminen ja parantaminen, uuden sukupolven laitosten kehittäminen, hiileen, kaasuun ja öljyyn liittyvän hiilen sitomista ja varastoimista koskevan tehokkaan ja taloudellisen menetelmän jatkokehittäminen eurooppalaisen teknologiayhteisön Fossiilisten polttoaineiden voimalaitosten päästöttömyyttä koskevien tavoitteiden mukaisesti, ja EU:n lainsäädännössä asetettujen esteiden poistaminen; tunnustaa hiilen sitomista ja varastointia koskevien teknologioiden merkityksen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta;
32. Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2 °C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economicalmethod of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;

panee merkille, että komissio myöntää fossiilisten polttoaineiden tärkeyden keskipitkällä aikavälillä ja mahdollisuuden käynnistää lisätutkimuksia niiden hiilipitoisuuden vähentämiseksi kahden celsius-asteen hiilidioksidipäästötavoitteen mukaisesti; katsoo, että tähän tavoitteeseen olisi sisällettävä fossiilisten polttoaineiden tehokkuuden jatkuva uudenaikaistaminen ja parantaminen, uuden sukupolven laitosten kehittäminen, hiileen, kaasuun ja öljyyn liittyvän hiilen sitomista ja varastoimista koskevan tehokkaan ja taloudellisen menetelmän jatkokehittäminen eurooppalaisen teknologiayhteisön Fossiilisten polttoaineiden voimalaitosten päästöttömyyttä koskevien tavoitteiden mukaisesti, ja EU:n lainsäädännössä asetettujen esteiden poistaminen; tunnustaa hiilen sitomista ja varastointia koskevien teknologioiden merkityksen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2 °C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economicalmethod of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;

panee merkille, että komissio myöntää fossiilisten polttoaineiden tärkeyden keskipitkällä aikavälillä ja mahdollisuuden käynnistää lisätutkimuksia niiden hiilipitoisuuden vähentämiseksi kahden celsius-asteen hiilidioksidipäästötavoitteen mukaisesti; katsoo, että tähän tavoitteeseen olisi sisällettävä fossiilisten polttoaineiden tehokkuuden jatkuva uudenaikaistaminen ja parantaminen, uuden sukupolven laitosten kehittäminen, hiileen, kaasuun ja öljyyn liittyvän hiilen sitomista ja varastoimista koskevan tehokkaan ja taloudellisen menetelmän jatkokehittäminen eurooppalaisen teknologiayhteisön Fossiilisten polttoaineiden voimalaitosten päästöttömyyttä koskevien tavoitteiden mukaisesti, ja EU:n lainsäädännössä asetettujen esteiden poistaminen; tunnustaa hiilen sitomista ja varastointia koskevien teknologioiden merkityksen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the # °C target for CO# reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economicalmethod of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions

panee merkille, että monilla Euroopan rannikkoalueilla paikallista merellistä perintöä ei edistetä riittävästi. Komitea tähdentää, että merellisen ja rannikkoalueperinnön suojelu on saatettava yhteensopivaksi kaupallisten tai taloudellisten kehitystoimien kanssa, joita ovat esimerkiksi kaapelien ja putkistojen asentaminen, öljyn ja kaasun etsintä ja talteenotto, hiilen ja mineraalien louhinta, hiekan ja soran otto sekä jätteiden ja jätemaan käsittely. Komitean mielestä tulee uponneiden hylkyjen, vedenalaisten raunioiden, historiallisten alusten ja satamalaitosten, perinteisen kalastukseen liittyvän kaupan sekä kalastusperinteiden ja muun alaan liittyvän toiminnan (perinteiset veneveistämöt, verkonkudonta, elintarvikkeiden säilöntä jne.) kuulua tärkeimpiin paikallisiin matkailuvaltteihin.
observes that the local maritime heritage is not sufficiently promoted in many European coastal areas; stresses the need to make the protection of the maritime and coastal heritage compatible with commercial or economic developments such as cable or pipe laying, oil and gas prospecting and recovery, the mining of coal or minerals, sand or gravel extraction and waste and spoil disposal; considers that sunken wrecks, underwater ruins, historic ships and port facilities, traditional fishery trade and traditions and other related trades (associated with traditional shipyards, net making, preserving foodstuffs, etc.) must be a highlight of local tourist attractions;

21. pyytää kiinnittämään huomiota hiilestä irtautumista koskevan korkean tason paneelin raporttiin[2], jossa käsitellään tutkimuksen ja innovoinnin asemaa Pariisin sopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa ja sitä, missä määrin ne voivat samanaikaisesti tarjota EU:lle kilpailuetua hiilestä irtautumisessa; panee merkille korkean tason paneelin laatimat temaattiset ja monialaiset suositukset, jotka koskevat erityisesti EU:n uuden tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman (2021–2027) eli Euroopan horisontti ‐ohjelman suuntaamista;
21. Draws attention to the report of the High-Level Panel on Decarbonisation Pathways (HLP)[2] on the role of research and innovation in achieving the objectives of the Paris Agreement while putting the EU at a competitive advantage in the decarbonisation race; notes the set of thematic and cross-cutting recommendations produced by the HLP, particularly with regard to the orientation of the new EU Framework Programme for Research and Innovation 2021-2027 – Horizon Europe;