mikrosievert oor Engels

mikrosievert

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

microsievert

naamwoord

(säteilyn) ekvivalenttiannoksen eli säteilyannoksen mittayksikkö

unit of equivalent dose of ionizing radiation

Siitä syystä katson, että meidän olisi seurattava Yhdysvaltojen mallia ja asetettava efektiivisen annoksen enimmäisrajaksi yksi mikrosievert vuodessa kaikkien osalta.
I therefore believe that we should follow the US model here and set the maximum effective dose limit at one microsievert per year for everybody.

voorbeelde

Siitä syystä katson, että meidän olisi seurattava Yhdysvaltojen mallia ja asetettava efektiivisen annoksen enimmäisrajaksi yksi mikrosievert vuodessa kaikkien osalta.
I therefore believe that we should follow the US model here and set the maximum effective dose limit at one microsievert per year for everybody.

Saksan liittohallitus on asettanut (suuntaa antavan) raja-arvon, joka on merellä liikkuvien alusten osalta yksi mikrosievert tunnissa.
The Federal Government of Germany has set a (guideline) limit of 1 microsievert per hour for seagoing vessels.

LOS ANGELES 0,09 mikrosievertiä tunnissa
LOS ANGELES 0.09 microsieverts per hour

Mittausasemat hälyttävät välittömästi, jos säteilytaso kohoaa normaalista taustasäteilystä, joka on 0,05–0,3 mikrosievertiä tunnissa.
The monitoring stations give an immediate warning if the radiation level rises above the level of normal background radiation, which is 0.05–0.3 microsieverts per hour.

Me varmistamme, että yhden päivän aikana vastaanottamasi säteilyannos pysyy alle 3-4 mikrosieverttiä (3-4% päivittäisestä turvatasosta EU:n ydinvoimaloissa), mikä vastaa noin 4 tuntia mannertenvälisellä lennolla.
We ensure the dose of radiation received during 1 day spent in Chernobyl zone will not exceed 3-4 microsieverts (3-4% of nuclear power plant safety norms in EU), which is equivalent to around 4 hours on an intercontinental flight.

Elintarviketuotannon suojaustoimet aloitetaan jo annosnopeuksilla yksi mikrosievert tunnissa.
Protective measures for food production are already initiated at dose rates of one microsievert per hour.

Kirjoita muokattavan Mikrosievert (Sv) määrä tekstiruutuun nähdäksesi tulokset taulukossa.
Type the number of Microsievert (Sv) you want to convert in the text box, to see the results in the table.

Katsushikassa säteilyä oli 5,47 ja Edogawassa 6,7 mikrosievertiä tunnissa.
Levels in Katsushika reached 5.47 microsieverts per hour; levels in Edogawa measured 6.7 microsieverts per hour.

– Läpivalaistavan kappaleen saama säteilyannos on noin yksi mikrosievert. Ihminen saa saman annoksen avaruudesta peräisin olevaa universumin taustasäteilyä tunnin lennon aikana 10 kilometrin korkeudessa, Pekkanen kertoo.
“A scanned item is exposed to a radiation dose of roughly one micro sievert, which is the equivalent of the dose of cosmic background radiation you’re exposed to during an hour’s flight at ten kilometres’ altitude”, says Pekkanen.

Annos ilmoitetaan usein sievertin tuhannesosina eli millisieverteinä (mSv) tai miljoonasosina eli mikrosieverteinä (μSv).
The dose is often given in thousandths of sieverts, i.e. millisieverts (mSv) or in millionths, i.e. microsieverts (μSv).

Aluksi Tšernobylin laskeumasta johtuva suurin mitattu annosnopeus oli viisi mikrosievertiä tunnissa.
At first, the highest measured dose rate resulting from the Chernobyl fallout was five microsieverts per hour.

Suojaustoimenpiteisiin pitää ryhtyä, jos säteilytaso ylittää 100 mikrosievertiä tunnissa.
Protective measures shall be taken if the radiation level exceeds 100 microsieverts per hour.

Olkiluodon säteilyannokset olivat silti edelleen todella pienet ollen alle 1 % ydinenergia-asetuksessa (161/1988) asetetusta rajasta 100 mikrosievertiä.
The radiation doses from Olkiluoto were still very low or less than 1% of the 100 Sv limit set in the Nuclear Energy Decree (161/1988).

Suojaustoimenpiteisiin pitää ryhtyä, jos säteilytaso ylittää 100 mikrosievertiä tunnissa.
Protective measures are necessary if the radiation level exceeds 100 microsieverts per hour.

Tshernobylin alueella vallitseva säteilytaso on keskitasolla vain hieman luonnollista taustasäteilyä korkeampi. Säteily, jonka ihmiskeho vastaanottaa kahden päivän vierailun aikana ei ylitä 8 mikrosieverttiä (vain 4% päivittäisestä turvatasosta EU:n ydinvoimaloissa), mikä vastaa noin 7 tuntia mannertenvälisellä lennolla.
The radiation level in the Chernobyl Exclusion Zone is on average slightly higher than the natural background radiation, however the dose of radiation received in 2 days spent in Chernobyl and Pripyat won’t exceed 8 microsieverts (4% the daily nuclear power plant safety norms in EU), which is equivalent to around 7 hours on an intercontinental flight.

Säteily, jonka ihmiskeho vastaanottaa kahden päivän vierailun aikana ei ylitä 8 mikrosieverttiä (vain 4% päivittäisestä turvatasosta EU:n ydinvoimaloissa), mikä vastaa noin 7 tuntia mannertenvälisellä lennolla.
The total dose of radiation received over 2 days spent in Chernobyl, Slavutych and Pripyat will not exceed 8 microsieverts (4% per day of daily nuclear power plant safety norms in EU), which is equivalent to around 7 hours on an intercontinental flight.

Suomen taustasäteily vaihtelee normaalisti välillä 0,05 - 0,30 mikrosievertiä tunnissa.
In Finland, background radiation normally varies from 0.05 to 0.30 microsieverts per hour.

Suomen taustasäteily vaihtelee välillä 0,05–0,30 mikrosievertiä tunnissa (μSv/h).
In Finland, background radiation varies from 0.05 to 0.30 microsieverts per hour (μSv/h).

Aluksi Tšernobylin laskeumasta johtuva suurin mitattu annosnopeus oli viisi mikrosievertiä tunnissa.
At first, the highest measured dose rate resulting from the Chernobyl fallout was 5 microsieverts per hour.

Fukushiman kaupungissa keskimääräinen säteilytaso oli vain 1 mikrosievert tunnissa.
By contrast, radiation levels in Fukushima City measured 1 microsievert per hour on the same day.

Taustasäteilyn määrä on noin 1 mSv (mikrosievertiä) vuodessa henkilöä kohden.
The background radiation is about 1 mSv/year per person.

Lasten osalta raja on 10 mikrosievertiä tunnissa.
For children, the threshold is ten microsieverts per hour.

Annosnopeuksia näillä rannoilla voi olla niinkin korkea kuin 50 mikrosievert tunnissa.
The dose rates on those beaches can be as high as 50 microSievert per hour.

Säteilytiimin Minamisoman eri osissa tekemissä mittauksissa säteilytaso oli paikoin 4,5 mikrosieverttiä tunnissa, kun kaupungin virallisen mittauspisteen lukemat ovat olleet korkeintaan 0,7 mikrosieverttiä tunnissa. (2)
Further radiation measurements made by the team in several parts of Minamisoma city show levels up to 4.5 microSievert per hour, which contrasts with the only official monitoring point in Minamisoma City which shows the relatively low levels of 0.7 microSievert per hour.

Suomen taustasäteily vaihtelee normaalisti välillä 0,05 - 0,30 mikrosievertiä tunnissa (μSv/h).
The background radiation in Finland ranges from 0.05 to 0.30 microsieverts per hour (μSv/h).