ministeriön oor Engels

ministeriön

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

departmental

adjektief

Sir, ministeriö poliisi vaatii, että - kaikki väitökset henkirikoksista on tutkittava.
Sir, departmental policy requires that all allegations of homicide have to be investigated.

departmentally

bywoord

Sir, ministeriö poliisi vaatii, että - kaikki väitökset henkirikoksista on tutkittava.
Sir, departmental policy requires that all allegations of homicide have to be investigated.

ministerial

adjektief

”Tietämättömyys on orjuutta!”, valtava juliste ministeriön seinällä julistaa.
"Ignorance is slavery!" says the gigantic poster on the ministerial building.

Soortgelyke frases

Ministeriö
ministry

terveyskasvatuksen ja hyvinvoinnin ministeriö
Department of Health Education and Welfare

ministeriön rakennus
ministry · ministry building

veteraaniasiain ministeriö
Department of Veterans Affairs · VA

sisäisen turvallisuuden ministeriö
Department of Homeland Security · Homeland Security

ministeriö
agency · authority · bureau · department · federal agency · government agency · ministry · office

liittovaltion ministeriö
department of the federal government · federal department · federal office

voorbeelde

Ministeriö viittasi siihen, että 52-sopimusten hintoja voidaan tarkistaa 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, jos energiamarkkinahintojen kehitys poikkeaa arvioidusta.
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.

4. tuki kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kalastuksen ja vesiviljelyn kehittämispolitiikan ja -strategian laatimiseen: 50 000 euroa;
4. aid for the fisheries ministry for drawing up fisheries and aquaculture development policies and strategies: EUR 50 000

Tarkasteltavana oleva tuki on toteutettu myöntämällä julkisia varoja 180 miljardin Italian liiran (noin 93 miljoonaa euroa) rahastosta, joka on perustettu varta vasten kansallisella säädöksellä ja jaettu lähes kaikkien Italian alueiden kesken, kuten käy ilmi ministeriön asetuksen 173/2001 liitteestä.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.

’osapuolen edustajalla’ tarkoitetaan osapuolen ministeriön, viraston tai muun julkisen elimen nimeämää työntekijää tai henkilöä.
‘representative of a Party’: an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.

Lisäksi toimivaltainen ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö myöntää, että leijuvien hiukkasten suhteen todellakin on olemassa ongelma, varsinkin pitäen silmällä Kioton pöytäkirjassa vuodelle # asetettuja tavoitteita
Moreover, the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the ministry responsible, admits that suspended particles really do pose a problem, especially in view of the targets set out in the Kyoto Protocol for

Sähköisessä muodossa tämän liitteen I luvun 2 jakson 1 kohdassa tarkoitettuna luvan vuosittaisena voimassaoloaikana toimitettujen ilmoitusten alkuperäiset paperiversiot on toimitettava Komorien kalastuksesta vastaavalle ministeriölle 45 päivän kuluessa mainitun voimassaoloajan viimeisen kalastusmatkan päättymisestä.
The original of the declarations sent electronically during the annual period of validity of the licence within the meaning of point 1 of Section 2 of Chapter I of this Annex shall be transmitted on a physical medium to the Comorian Ministry responsible for fisheries within 45 days following the end of the last trip made during the said period.

Hyvityshakemukset on kuitenkin jätettävä läänin viranomaisille, jotka toimittavat ne edelleen asiasta vastaavaan ministeriöön.
It would, however, appear that applications for compensation have to be submitted to the county municipalities, which will then transmit them to the responsible ministry.

2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä alankomaalainen yhtiö Beside BV ja tämän johtaja Besselsen sekä toisaalta Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (asunto-, kaavoitus- ja ympäristöministeri, jäljempänä ministeriö) ja joka koskee jätteiden siirtoa.
2 Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter `the Minister') concerning a shipment of waste.

Ilmoituksen jäljennös on toimitettava samanaikaisesti sähköpostitse tai faksilla lippujäsenvaltiolle ja Mosambikin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle.
At the same time, a copy thereof shall be sent by fax or electronic mail to the flag Member State and to the Ministry responsible for fisheries of Mozambique.

käytännön kokemus vähintään yhden jäsenvaltion kansallisesta järjestelmästä, joka koskee poliittista strategiaa ja suunnittelua jonkin ministeriön tai ministeriöiden välisellä tasolla
experience of the practices employed by at least one Member State as regards policy strategy and planning at ministerial or inter-ministerial level;

[9] Vuoden 2007 toimintakertomuksessa otettiin esille mahdolliset epäselvyydet kahden bulgarialaisen täytäntöönpanoviraston (CFCU ja alueellisen kehityksen ja julkisten töiden ministeriö) hallinnoidessa Phare-varoja EDIS-järjestelmän mukaisesti.
[9] The 2007 Annual Activity Report raised a reservation concerning potential irregularities in management of PHARE funds under extended decentralised management by two Bulgarian Implementing Agencies (Central Finance and Contract Unit and Ministry of Regional Development and Public Works).

Ministeriö totesi, että yleistä päätelmää ei voi tehdä, vaan kiinteistön ostaja vastaa aina käytännössä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista, ja lopputulos riippuu kulloisistakin olosuhteista.
The Ministry acknowledged that one cannot draw a general conclusion that it will always be the seller of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on particular circumstances.

Bulgaria on antanut talousarviolain, jonka myötä otetaan käyttöön monivuotinen talousarviosuunnittelu, ja se on jo aloittanut ohjelmien budjetoinnin useissa keskeisissä ministeriöissä.
Bulgaria has adopted the Organic Budget Law, which introduces multi-annual budget programming and has already started with programme budgeting in several line Ministries.

Jos liikenteenharjoittaja on teknisistä syistä estynyt vastaamasta tässä artiklassa tarkoitettuun pyyntöön ripeästi sisäisen turvallisuuden ministeriön määrittelemien normien mukaisesti tai jos on kyse poikkeustilanteesta, joka edellyttää toimia konkreettisen, kiireellisen ja vakavan uhan vuoksi, sisäisen turvallisuuden ministeriö voi vaatia liikenteenharjoittajaa antamaan pääsyn tietoihin muulla tavalla.
Wherever carriers are unable, for technical reasons, to respond timely to requests under this Article in accordance with DHS standards, or, in exceptional circumstances in order to respond to a specific, urgent, and serious threat, DHS may require carriers to otherwise provide access.

Mantovani S.p.a (jäljempänä Mantovani), joka oli johtavana osapuolena erään toisen yrityksen kanssa muodostamassaan yhteenliittymässä, kutsuttiin tarjouskilpailuun kirjeellä, jossa täsmennettiin, että kilpailu pidetään lain 109/94 21 §:n 1 a momentin mukaisesti, sellaisena kuin tämä säännös on muutettuna lain 216/95 7 §:llä, ja että riidanalaisen direktiivin 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tarjousten poikkeuksellisuus arvioidaan 28.4.1997 tehdyssä ministeriön päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Mantovani SpA (hereinafter Mantovani), in temporary association with another undertaking, was invited to participate in the tender procedure by a letter stating that the award would be made in accordance with Article 21(1a) of Law No 109/1994 in the version in Article 7 of Law No 216/1995, and stating that irregularity of the tenders would be assessed in accordance with Article 30(4) of the Directive and the criteria outlined in the Ministerial Decree of 28 April 1997.

Ministeriö kuitenkin rikkoo näin lakia ja vaarantaa periaatteet, joilla suojellaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.

Vuoden # alusta alkaen monilla kongressin toimilla on pyritty keskeyttämään puolustusministeriön ja uuden sisäisistä turvatoimista vastaavan ministeriön soveltamien tiedonseulontatekniikkojen käyttö, jota kongressi ei ole hyväksynyt ja johon ei sovelleta asianmukaisia kansalaisten vapauksien turvaamiskeinoja
Since the beginning of #, various congressional actions have aimed at imposing a moratorium on the use, without congressional approval and appropriate civil liberties protections, of data mining technology by the Defence department and by the new Department of Homeland Security

Vaikka elintarvikejäämät, joihin Italian ministeriön ohjeissa ja lain nro 179 23 §:ssä viitataan, katsottaisiin tietyissä tapauksissa pikemminkin sivutuotteiksi kuin aineiksi, jotka niiden haltija hävittää tai aikoo hävittää, näin ei voida kuitenkaan katsoa yleisesti ja lähtökohtaisesti, kuten komissio totesi.
In any event, even if in certain cases the food residues to which the Italian ministerial instructions and Article 23 of Law No 179 refer were to be regarded as by-products rather than as substances that the holder discards or intends to discard, the fact remains that it cannot, as the Commission submitted, generally and a priori be assumed that such is the case.

3.3 Veronluonteisen maksun kalenterivuosittaisessa suorittamisessa sovellettava valuuttakurssi (MRO/EUR) on Mauritanian keskuspankin laskema edellisen vuoden keskikurssi, jonka ministeriö ilmoittaa viimeistään sen soveltamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta.
3.3. The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.

[6] Etiopian hallituksen vuonna 2007 köyhyyden poistamiseen tähtäävästä nopean ja kestävän kehityksen suunnitelmasta julkaiseman väliarvioinnin ja valtiovarain- ja taloudellisen kehittämisen ministeriön vuonna 2009 julkaisemasta matriisitaulukosta nro 1 käy ilmi, että alipainoisten alle viisivuotiaiden lasten osuutta kuvaava indikaattori on lähes 40 prosenttia, kun vuosituhattavoitteissa tavoitteeksi asetettu osuus oli 30 prosenttia.
[6] According to the government of Ethiopia’s PASDEP progress reports from 2007 and 2009 MOFED — Matrix Table 1, the indicator on prevalence of underweight children under the age of five is close to 40 % while the MDG target is 30 %.

alueellisen kehityksen ministeriö on antanut Larisan teollisuusosastolle osoittamassaan asiakirjassa (A.P.D10/B/F6.12. Gen/6422, 9.5.2000) lausunnon, jonka mukaan lain nro 2115/93 4 artiklassa kielletään määrittelemästä louhokseksi aluetta, joka sijaitsee 2 kilometrin säteellä arkeologiseksi alueeksi tai suojelualueeksi määritellystä alueesta; näin ollen Natura 2000 -verkon sisällä sijaitsevaa aluetta ei voida määritellä louhosalueeksi,
the Ministry of Development delivered an opinion (APD10/B/F6.12 Gen/6422 of 9 May 2000) to the Directorate for Industry in Larissa stating that Article 4 of Law 2115/93 prohibits the establishment of quarries within a two-kilometre radius of designated archaeological sites or protected areas and that, therefore, it is not possible to set up a quarry within an area forming part of the Natura 2000 network,

Euroopan yhteisö velvoitetaan ilmoittamaan Madagaskarin kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kaikista ympäristöön liittyvistä poikkeavuuksista, jotka ovat jonkin Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä kalastavan aluksen aiheuttamia.
The European Community shall be entrusted with the task of notifying the Ministry responsible for fisheries of any environmentally-unfriendly act committed by any vessel fishing in the Malagasy fishing zone.

Koska tämä on ministeriön ongelma.Et jätä minulle... Muita vaihtoehtoja
As this is an issue of Ministry security...... you leave me with...... no alternative

Indikaattori 1.1.1:Rekisteröinti taloushallintoviranomaisten rekisteriin: kauppa- ja teollisuusministeriö | Varmentaja 1.1.1.1:Ministeriön päätös metsänhakkuuluvan myöntämisestä | Määräys nro 83.083, 31.12.1983 (7 ja 8 artikla) | Kaikki (PEA ja viljelysmetsä) |
Indicator 1.1.1:Registration with an economic administration: Ministry of Trade and Industry. | Verifier 1.1.1.1:Ministerial decision authorising forest operations | Ordinance No 83.083 of 31.12.1983 (Articles 7 and 8) | All (PEA and Plantations) |

• huomautti niille 101 yritykselle, jotka olivat jo siirtäneet safe harbor ‐periaatteiden mukaisen tietosuojaselosteensa ministeriön safe harbor ‐verkkosivuille, että niiden täytyy julkaista se myös omilla verkkosivuillaan.
• Notified the 101 companies who had already uploaded their Safe Harbour compliant privacy policy to Safe Harbour website that they must also post their privacy policy to their company websites;