minkä lisäksi oor Engels

minkä lisäksi

voorbeelde

Tämän vuoksi pidän mietintöä rohkeana, minkä lisäksi se ei monessa kohden ole poliittisesti korrekti.
That is why I find it a courageous report, and, moreover, it is not very politically correct on a number of points.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.
In addition to the publication in the Official Journal, a monthly update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs.

Taloudelliset seuraamukset pahentavat tilannetta entisestään, minkä lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden krooninen ylijäämä voi tehdä naapurimaiden alijäämästä entistä suuremman.
Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.

Sillä on oma asiantuntijahenkilöstönsä, minkä lisäksi sen toimintaa tukevat EU:ssa sijaitsevien toimivaltaisten organisaatioiden verkostot.
In addition to having its own specialist personnel, the Authority is supported by networks of competent organisations in the EU.

Industrias Alen SA de CV vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, minkä lisäksi se velvoitetaan korvaamaan The Clorox Companyn oikeudenkäyntikulut.
Industrias Alen SA de CV is ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by The Clorox Company.

c) Rikosoikeudenkäynnin aikana tulee syytettyyn soveltaa syyttömyysolettamaa, minkä lisäksi hänen tulee saada vastata vapaalta jalalta ja liikkua vapaasti.
c) Pending trial of the criminal action there should be respect for the right of the accused to a presumption of innocence, and for his rights to liberty and freedom of movement.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.
In addition to publication in the Official Journal, a monthly update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs.

Charlesbank on pääomasijoitusyhtiö, jonka päätoimialoja ovat toimivan johdon yritysostot ja kasvupääoman rahoitus, minkä lisäksi se tekee opportunistisia luottosijoituksia.
— for Charlesbank: a private equity investment firm focusing on management-led buyouts and growth capital financing and also engaging in opportunistic credit investments.

soveltuvissa tapauksissa valmistajan ilmoitus parametreista, joita käytetään perusteena merkittävien toimintahäiriöiden valvonnassa, minkä lisäksi
Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis for major functional failure monitoring and, in addition

Niihin voisi kuulua pakollinen osallistuminen ohjelmaan, minkä lisäksi olisi määrättävä ainakin velvollisuudesta antaa tietoja valvontaviranomaisille
Such mechanisms could include mandatory participation in the programme, and should include at least mandatory disclosure to the supervisory authorities

Sillä on oma asiantuntijahenkilöstönsä, minkä lisäksi sen toimintaa tukevat EU:ssa toimivien toimivaltaisten organisaatioiden verkostot.
In addition to having its own specialist personnel, the Authority is supported by networks of competent organisations in the EU.

Elintarviketurvallisuusviranomainen vaatii vuotuiset ilmoitukset etunäkökohdista, minkä lisäksi se soveltaa lisävaatimuksia asiantuntijoihin, joiden edellytetään
In addition to EFSA’s system of annual declarations of interests, the Agency also introduced an additional layer for the experts, who are required to:

soveltuvissa tapauksissa valmistajan ilmoitus parametreista, joita käytetään perusteena merkittävien toimintahäiriöiden valvonnassa, minkä lisäksi
Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis for major functional failure monitoring and, in addition:

Avustuksella varmistetaan nykyisten terveydenhuoltopalvelujen jatkuminen, minkä lisäksi sillä vahvistetaan erityispalveluja, kuten lisääntymisterveyden, mielenterveyden ja fyysisen kuntoutuksen palveluja.
It should not only ensure the continuation of current health services, but also aims to strengthen specialised services such as reproductive health, mental health and physical rehabilitation services.

Kyselylomakkeeseen saatiin noin 45 000 vastausta, minkä lisäksi vapaamuotoisia vastauksia saatiin lähes 1 400.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.

Ryhmään voisi lisäksi kuulua kaksi sihteeriä, minkä lisäksi jokaisella tuomarilla on oma sihteeri.
Two secretarial posts could be assigned to the team, the judges each also having their own secretariat.

Jäsenvaltiot maksavat rahoitusosuutensa EKR:lle kuitenkin kolmena vuosieränä, minkä lisäksi EKR:sta suoritettaviin maksuihin liittyy tiettyä kausittaisuutta.
Member States contributions to EDF, however, are paid in three instalments per year, while payments are subject to certain seasonality.

Fthiotidan hallintoalueella eräästä teurastamosta puuttui laite eläinten juottamiseen säilytysalueilla, minkä lisäksi lattiat eivät olleet vaakasuorassa.
At a slaughterhouse in the prefecture of Phthiotis, there was no equipment for watering the animals in their temporary lairage facilities and, in addition, the floor was not level.

Hän oli vampyyrien Voiman ensimmäisellä tasolla, minkä lisäksi hänellä oli kahdensadan vuoden kokemus takanaan.
After all, he had two hundred years of experience, multiplied by the first level of vampire Power.

Vapaan liikkuvuuden helpottaminen edistää siten kansalaisten mahdollisuuksia hyötyä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoista, minkä lisäksi se on yksi keskeinen kasvun aikaansaaja.
Facilitating free movement will therefore enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.

Tällaisen järjestelmän perustamiseen tarvittavine turvallisuusominaisuuksineen tarvitaan mahdollisesti ulkopuolista asiantuntemusta, minkä lisäksi on huolehdittava järjestelmän ylläpidosta.
Expertise in setting up such systems, including the necessary security features, might need to be contracted and the system maintained.

Grönlanti laatii vuosikertomuksen alakohtaisilla politiikoilla saavutetuista tuloksista, minkä lisäksi se antaa vuosittain lausunnon toimintojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.

Tällaisessa tilanteessa ei pystytä varmistamaan riittävää avoimuutta, minkä lisäksi toimitettavien tuotteiden ja palveluiden laatu vaarantuu.
As a result of this situation, an adequate level of transparency cannot be guaranteed and risks are entailed as regards the quality of the products and services to be provided.