muinaislinna oor Engels

muinaislinna

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hill-fort

naamwoord

fortification atop a hill

Soortgelyke frases

Rapolan muinaislinna
Rapola Castle

voorbeelde

Vaikka muinaislinnaa ei ole tutkittu, sitä pidetään rautakautisena.
Although the water has not been treated, it is considered safe to drink.

Muinaislinnaa ei olla tutkittu.
The old castle cannot be visited.

Kenties näet saimaannorpan kivellä lepäämässä... Ilman kulttuuria ei ole tämäkään pätkä; Kuivaketveleen Linnavuori on alueemme näyttävin muinaislinna, ja sen 40 metrin korkeudessa olevalta laelta avautuukin komea näköala.
Who knows, you might just see a glimpse of Saimaa ringed seal... And totally without culture is this route either: in Kuivaketvele you can visit the most imposing fortification of our area and the view from its 40 meter high top is overwhelming.

Rapolan muinaislinna
The Rapola hillfort

Rapolan muinaislinna on Suomen suurin ja sen rakentamiseen on käytetty enemmän aikaa ja työvoimaa kuin muiden Suomen mäkilinnojen varustamiseen.
The Rapola hillfort is the biggest ancient castle in Finland and it required a lot more time and labour to build it than building the other forts in Finland.

Muinaislinna, Rapolan linnavuori, Valkeakoski 2002
Spring, Rapola, Ancient village, Valkeakoski, Finland 2002

Rauman seudun ainut muinaislinna löytyy Eurasta.
The only prehistoric fort in the Rauma region is located in Eura.

Tsekin pääkaupungissa Prahassa sijaitsevan Prahan linna on maailman suurin muinaislinna.
Looking from inside Prague Castle to main gate Prague Castle is the largest ancient castle in the world.

Vuonna 1907 entiselle muinaislinnan paikalle Aulangonvuorelle rakennettiin 33 metriä korkea näkötorni.
In 1907, a 33-metres-tall scenic lookout tower was built at the location where the ancient fortress used to be on Aulangonvuori Hill.

Vuori ja suuren muinaislinnan rauniot nousevat Borgbodan tilan eteläpuolella itäisessä Saltvikissa.
The mountain, with ruins from an ancient castle, rises up south of the estate Borgboda in the east of Saltvik.

Ahvenanmaan suurin muinaislinna ja Idan mökki
Åland’s biggest ancient castle and Idas stuga

Mielenkiintoista tietää: Salumäeltä on löydetty myös muinaislinnan jäännökset, ja niiden juurella kasvaa erittäin runsaslajinen ja harvinainen kalliometsä.
Interesting facts: The remains of an ancient fort have been discovered in Salumägi and at the base of the hill you can see a very rare forest abundant in species.

Minua kiinnostavat maiseman vanhimmat kulttuuriset merkit: esihistorialliset haudat ja asuinpaikat, muinaislinnat ja kalliomaalaukset.
I am interested in the oldest cultural signs of the landscape: prehistoric tombs and settlements, hill forts and rock paintings.

Suomen suurimman muinaislinnan jäänteiden lisäksi alueella on esihistoriallisen ajan asumusten jäännöksiä, kalmistoja, uhrikiviä sekä muinaispelto.
In addition to the largest ancient hill fort remains, there are also relics of pre-historical dwellings, burial grounds, sacrificial stones and an ancient field.

Viikinkiajan (800-1050) muinaislinnasta on jäljellä lähinnä kivivallin jäänteitä, mutta itse paikka korkealla kalliolla on kaunis.
The hillfort is roughly dated to Viking Age (800-1050) and the only thing left of the fortress is some remains of the stone wall.

Jo Gorodištše-muinaislinnalta, johon verraten 900-luvulla rakennettua linnoitusta alettiin kutsua Uudeksi kaupungiksi - Novgorodiksi, näkyy linnan punaisia tiilitorneja ja -seiniä.
From the Settlement you can see red and brick towers and walls of the fortress. The fortification near the settlement, built in the X century began to call the New City – Novgorod.

Peli on ohi, kun muinaislinna sortuu, mutta pelin analysointi jatkuu pitkään sen jälkeenkin.
The game may be over when the Ancient falls, but analysis of play continues beyond the battlefield.

Topografiansa ja sijaintinsa perusteella mäki sopii hyvin muinaislinnaksi ja siihen viittaa ilmeisen vanha paikannimikin.
Based on its topograhpy and location the hill is well suited for a hill-fort and the eminently old name also refers to it.

Viime aikoina vallitsevana on pysynyt näkökulma, jonka mukaan vanhan kaupungin rooli kuuluu Gorodištše-nimiselle muinaislinnalle, joka sijaitsee Olhavanjoen oikealla rannalla 2 km päässä nykyaikaisesta kaupungista.
These days the leading version states «old» town as so-called Gorodishche (Hill Fort) that was on the right bank of the Volkhov river 2 km away from the city of today.