Muinaiskirkkoslaavi oor Engels

Muinaiskirkkoslaavi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Old Church Slavonic

eienaam

muinaiskirkkoslaavi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Old Church Slavonic

eienaam

the first literary and liturgical Slavic language

Old Church Slavic

naamwoord

the Slavic language into which the Bible was translated in the 9th century

voorbeelde

Redaktiot kirjoitettiin muinaiskirkkoslaavin kielellä, ja ne palvelivat liettualaisen patriotismin tarpeita.
All redactions were written in the Ruthenian language and served the needs of Lithuanian patriotism.

Määrin frankkilainen papisto vastusti muinaiskirkkoslaavin käyttöä kiivaasti.
The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.

Heltymättömästä vastustuksesta huolimatta Methodios sai useiden pikakirjoittajien avustuksella käännettyä loput Raamatun kirjat muinaiskirkkoslaaviksi.
Despite the unrelenting resistance, Methodius, with the help of several shorthand writers, finished translating the remainder of the Bible into Slavonic.

Hadrianus halusi lisätä vaikutusvaltaansa tuolla alueella, joten hän antoi Methodiokselle kirjeitä, joissa annettin lupa käyttää muinaiskirkkoslaavia, ja nimitti tämän arkkipiispaksi.
Wishing to strengthen his influence over that area, the pope gave Methodius letters approving the use of Slavonic and appointed him archbishop.

Perimätiedon mukaan hän aloitti kääntämällä kreikasta muinaiskirkkoslaaviksi Johanneksen evankeliumin ensimmäisen virkkeen: ”Alussa oli Sana – –.”
According to tradition, he began by translating from Greek into Slavonic the first phrase of the Gospel of John, using the newly developed alphabet: “In the beginning the Word was . . .”

Kun veljekset pääsivät viimein perille Roomaan, paavi Hadrianus II antoi täyden hyväksymyksensä muinaiskirkkoslaavin käytölle.
When the brothers finally reached Rome, Pope Adrian II granted full approval for their use of Slavonic.

Kirkko oli päättänyt pitää Raamatun muinaiskirkkoslaavin kielellä, jota tavallinen kansa ei siihen aikaan lukenut eikä ymmärtänyt.
The church was determined to keep the Bible in the old Slavonic language, which at that time was not read or understood by the common people.

He kehittivät slaavien kielelle kirjaimiston ja käänsivät suuren osan Raamatusta muinaiskirkkoslaaviksi. (1.3.2001 s. 28, 29.)
They developed a written script for the Slavic languages and translated much of the Bible into Slavonic. —3/1, pages 28-9.

Käännös muinaiskirkkoslaaviksi tehtiin 800-luvulla, ja sen kääntäjinä pidetään veljeksiä Kyrillos ja Methodios.
The Slavonic version was made in the ninth century C.E. and has been attributed to two brothers, Cyril and Methodius.

Ja he tekivät kaiken tämän hämmästyttävän täsmällisesti – – ja antoivat muinaiskirkkoslaaville ennennäkemättömän ilmaisuvoimaisen sanaston.” (Our Slavic Bible.)
And they did all this with amazing precision [and] opened the Slavic language to unprecedented lexical richness.”

Methodios puolusti itseään menestyksekkäästi kerettiläissyytöksiä vastaan ja sai lopulta paavi Johannes VIII:n kirjoittamaan bullan, jossa nimenomaisesti todettiin oikeus käyttää muinaiskirkkoslaavia kirkossa.
Methodius successfully defended himself against accusations of heresy, and he eventually won from Pope John VIII a bull expressly authorizing the use of Slavonic in the church.

Viimein Hadrianuksen seuraaja paavi Johannes VIII määräsi Methodioksen vapautettavaksi, asetti hänet uudelleen piispanvirkaan ja vahvisti, että muinaiskirkkoslaavin käytöllä jumalanpalveluksissa oli paavin tuki.
Finally, Adrian II’s successor, Pope John VIII, ordered Methodius’ release, reinstalled him in his diocese, and reaffirmed papal support for the use of Slavonic in worship.

Työ: Jatko-opiskelija-aikanani, vuosina 2000-2006, työskentelin Helsingin yliopiston Slavistiikan ja baltologian laitoksella tutkijana ja muinaiskirkkoslaavin tuntiopettajana.
Work: During my post-graduate period, from 2000 through 2006, I worked at the Department of Slavonic and Baltic Studies as a researcher and free-paid teacher of Old Church Slavic.

Old Church Slavic Manual Muinaiskirkkoslaavin käsikirja koostuu seitsemästä luvusta sekä Johdanto- ja Kirjallisuutta-kappaleista.
The Old Church Slavic Manual consists of seven chapters, an Introduction, and a section on Literature.

Aakkoset kehitettiin 800-luvulla nykybulgarian edeltäjän muinaiskirkkoslaavin tarpeisiin; aakkosten nimi tulee tuohon aikaan eläneestä Pyhästä Kyrilloksesta, joka osallistui kehitystyöhön.
The alphabet was developed in the 800s for Old Church Slavonic, the predecessor of modern Bulgarian; "Cyrillic" comes from Saint Cyril who helped create the first alphabet for Slavonic languages.

1581 – Ensimmäinen muinaiskirkkoslaaviksi kirjoitettu koko raamattu, Ostrogin raamattu, painettiin Ostrogissa, Puola-Liettuassa.
1580 – The Ostrog Bible, one of the early printed Bibles in a Slavic language, is published.

Oheisessa kevytmielisessä pikku artikkelissa esitän näkemykseni siitä, miten Tolkienin Sormusruno voitaisiin kääntää muinaiskirkkoslaaviksi.
In this little and not all that serious article I present a view on how Tolkien's Ring poem might be rendered in Old Church Slavic.