myyntikulut oor Engels

myyntikulut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marketing cost

naamwoord

Kukin niistä on vapaa asettamaan omat hintansa ottaen huomioon ostohinnan, vaihtokurssien vaihtelut, myyntikulut ja paikalliset kilpailuolosuhteet.
Each dealer remains free to set its prices in consideration of the purchase price, exchange rate fluctuations, marketing costs and local conditions of competition.

voorbeelde

50) Niissä tapauksissa, joissa samalla valmistajalla oli yhtiöitä sekä viejämaassa että alkuperämaassa, alkuperämaassa sijaitsevan yhtiön tuotantokustannuksia, myyntikuluja, hallinnollisia ja muita yleisiä kustannuksia vastaavaa määrää ja voittoa käytettiin sen viejämaassa sijaitsevan emoyhtiön kohdalla silloin, kun alkuperämaa oli jokin niistä viidestä markkinatalousmaatalousmaasta, joita menettely koskee.
(50) In those cases in which subsidiaries of the same manufacturer were found both in the country of export and in the country of origin, the cost of production, the SGA costs and the profit of the company located in the country of origin was used for its sister company in the country of export where the country of origin was one of the five market economy countries included in the proceeding.

Ensin mainitun myyntikanavan käyttäminen aiheuttaa usein korkeammat myyntikulut erityisesti markkinoinnin ja mainonnan osalta, mikä aiheuttaa korkeammat myyntihinnat.
Sales under the first channel will usually trigger higher selling costs intended notably for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.

Kantajan käsityksen mukaan toimielinten päättelyn lähtökohta, jonka mukaan jokainen maahantuoja jälleenmyy aina jokaisen yksittäisen maahan tuodun tavaran hinnalla, joka kattaa hankintakustannukset, myyntikulut sekä yleiskulut ja hallintokulut ja lisäksi kohtuullisen voittomarginaalin, on virheellinen.
In its view, the premiss on which the institutions' reasoning rests, namely that each and every importer always resells every single item which it imports at a price covering its purchase costs, its selling, general and administrative expenses plus a reasonable profit margin, is incorrect.

Yleinen tuomioistuin totesi asiassa Jindal Saw, että komissio oli tehnyt virheen vähentämällä unionissa sijaitsevien Jindaliin etuyhteydessä olevien tuojien myyntikulut ensimmäiselle riippumattomalle ostajalle suuntautuneesta myynnistä, kun taas unionin tuotannonalaan etuyhteydessä olevien myyntiyksikköjen myyntikuluja ei vähennetty unionin tuotannonalan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle suuntautuneen myynnin hinnoista.
In Jindal Saw, the General Court considered that the Commission had committed an error by deducting the selling expenses of Jindal’s related importers in the Union from the sales to the first independent buyer, while the selling expenses of the Union industry related selling entities were not deducted from the Union industry sales prices to the first independent customer.

f) Hintoihin on sisällyttävä kaikki suoritettavat maksut: verkon käyttömaksut ja käytetty energia, joista on vähennetty mahdolliset alennukset ja hyvitykset, sekä muut maksut (kapasiteettimaksut, myyntikulut, mittarivuokrat jne.).
(f) Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).

Operaattoreiden käyttämä peruste, että maksut kattavat puheajan latauslipukkeiden tuotanto- ja myyntikulut, ei näytä vastaavan lainkaan todellisuutta, koska missään muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa kuluttajien samalla hinnalla saama puheaika ei ole selvästi pienempi kuin latauslipukkeesta maksettava hinta.
The justification given by operators, according to which the charge covers the costs of producing and distributing top-up cards, does not hold water: in no other EU country does the consumer receive an amount of credit significantly smaller than the amount paid for the top-up.

Arvossa huomioitiin myös markkinointikuluihin, myyntikuluihin, myyjien palkkioihin ja tarvittavasta henkilöstöstä aiheutuviin kuluihin kohdennettavat määrärahat.
It also included allocations for marketing expenses, sale expenses, sellers' fees and costs of staff involved.

Tässä kirjeessä komissio totesi myös, että näiden tietojen käyttäminen oli perusteltua, koska kyseessä olevat yritykset olivat vastaavan kokoisia kuin kantaja, koska niille ei ole aiheutunut erityisen suuria myyntikuluja tai yleiskuluja, koska ne ovat myös saaneet markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman hiljattaisissa tutkimuksissa, koska niiden voittomarginaalit olivat samankaltaiset ja koska esillä olevassa asiassa ei ollut saatavilla mitään Kiinan teollisuuden kotimarkkinamyyntiin liittyvää tietoa.
In that letter, the Commission also stated that the use of that data was justified on the grounds that the undertakings concerned were comparable in size to that of the applicant, did not incur particularly high selling or general costs, had also obtained MET during recent investigations, had similar profit margins and that there was no data relating to the domestic sales of the Chinese footwear industry available in the present case.

Olisi pantava merkille, että näihin viejiin sovellettavan laskennallisen arvon menetelmän osalta käytettyjä myyntikuluja, hallinnollisia ja muita yleisiä kuluja sekä voittoa ei vahvistettu subjektiivisten arvioiden vaan todellisten kirjanpitotietojen perusteella.
It should indeed be noted that the level of S.G.A. and profit used for the constructed value methodology applied to these exporters were not determined on subjective assessments but were based on actual accounting data.

Voitot tai tappiot, jotka ovat aiheutuneet sellaisten jalometallien ja muiden hyödykkeiden määräosuuksien arvostamisesta uudelleen, jotka on arvostettu käypään arvoon myyntikuluilla vähennettynä, ilmoitetaan kohdissa ”Muut liiketoiminnan tuotot.
Gains or losses from remeasurements of holdings of precious metals and other commodities measured at fair value less cost to sell shall be reported among the items included in ‘Other operating income.

73) Kun vientihintojen määritteleminen edellytti myyntikulujen sekä hallinnollisten ja muiden yleiskustannusten erittelyä, tämä tehtiin yleensä liikevaihdon perusteella, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tuojat toimittivat riittävästi todisteita jonkin toisen jakomenetelmän perustelemiseksi.
(73) Where cost allocations for SGA were necessary in the construction of export prices, these were generally made on the basis of turnover with the exception of those cases where the importers provided sufficient evidence to justify some other method of allocation.

19 Jos verovelvollinen tarvitsee oman toimintansa rahoittamiseen niitä rahoja, jotka valtio on sille velkaa arvonlisäveron perusteella, hänen on pakko joko lainata arvonlisäveron ylimenevää määrää vastaava summa pankista, ja siis pakko velallisena maksaa korkeaa ottolainauskorkoa, joka varmasti ylittää sen korkotuoton, jonka hän saa hänelle luovutetuista valtion joukkovelkakirjoista, taikka myydä nämä joukkovelkakirjat rahoitusmarkkinoilla, jolloin on olemassa vaara, että hänen on myytävä ne niiden nimellisarvon alittavaan hintaan ja vähennettävä myyntitulosta arvopaperivälittäjän perimät myyntikulut ja palkkiot.
19 If the taxable person needed the money the State owed him in respect of VAT for his own working capital he would be obliged either to borrow a sum corresponding to the excess VAT from a bank, and therefore to pay high lending rates, certainly higher than the deposit rates that the Government bonds he had been given would yield, or to place those same bonds on the financial market at the risk of having to resell at a price lower than their face value, and of having to deduct the costs and broker's commission from the proceeds of sale.

Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei esittänyt mitään väitettään tukevaa näyttöä, joka olisi osoittanut, että normaalisarvon muodostamiseen käytettyihin myynti-, yleis- ja hallintokustannuksiin olisi sisältynyt suoria myyntikuluja tai että käytetyt tiedot eivät olisi edustavia.
This exporting producer did not provide any supporting evidence indicating that any direct selling expenses would be included in the SG&A used in the construction of the normal value or that the data used would not be representative.

Tämän asetuksen 2 6 artiklassa säädettyjä sääntöjä sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 37 artiklan 2 kohdan mukaisten alkoholin myyntikulujen rahoittamiseen.
The financing of the disposal costs for alcohol provided for in Article 37 (2) of Regulation (EEC) No 822/87, shall be subject to the rules set out in Articles 2 to 6 of this Regulation.

Kansallisella ja kansainvälisellä alueella toimivan yrityksen myyntikulujen optimointia koskeva kustannusanalyysi ja neuvonta
Cost analysis and consultancy with regard to the optimisation of distribution costs for businesses in the national and international sector

Komission ehdotukset suositusluonnoksessa merkitsevät perusteellista muutosta nykyiseen sääntelyjärjestelmään, joka sallii myyntikulujen täyden takaisinsaannin.
The Commission’s suggestions in the draft recommendation signify a fundamental change of the present regulatory regime, which allows full recovery of efficient costs.

Kantaja ehdotti nimittäin itse komissiolle sellaisten tietojen perusteella, joita se piti järkevinä ja ajantasaisina, myyntikulujen, hallinnollisten menojen ja muiden yleiskulujen keskiarvoa sekä voittomarginaalia vaihtoehtoisessa normaaliarvon laskelmassaan, joka sisältyy 18.7.2006 päivättyyn kirjeeseen ja jonka pitäisi kantajan mukaan johtaa siihen, että sen osalta ei vahvisteta lainkaan polkumyyntimarginaalia.
The applicant itself suggested to the Commission, on the basis of data which it regarded as reasonable and current, average selling costs, general and administrative costs and a profit margin in its alternative calculation of normal value, which is set out in the letter of 18 July 2006 and which should, in the applicant’s view, result in no dumping margin being established with respect to it.

Saksa totesi, että lainoilla rahoitettiin ainoastaan toimenpiteitä palveluoperaattorialalla, esimerkiksi asiakkaisiin liittyviä toimenpiteitä tariffirakenteen optimoimiseksi, toimenpiteitä myyntikulujen mukauttamiseksi ja juoksevien henkilöstökulujen pienentämiseksi. Näiden toimenpiteiden ainoana tarkoituksena oli pitää yrityksen liiketoiminta käynnissä ja pienentää maksuvalmiustarvetta pelastamisvaiheessa.
Germany states that the loans were used exclusively to finance measures taken in the service provider sector and aimed at such things as optimising the customer tariff structure, adjusting sales expenditure and cutting current staff costs, the dual purpose being simply to keep the firm's ordinary business running and to reduce the need for liquidity during the rescue phase.

Operaattorit ovat perustelleet tätä sillä, että kustannukset kattavat puheajan latauslipukkeiden tuotanto‐ ja myyntikulut, mutta sillä ei näytä olevan mitään todellisuuspohjaa, koska missään muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa kuluttajien vastaavilla hinnoilla saama puheaika ei ole arvoltaan selvästi pienempi kuin latauslipukkeesta todella maksettava hinta.
While operators will say that these costs serve to cover card production and distribution costs, this seems totally inaccurate since in no other EU Member State is the credit provided to consumers well below the amount actually paid for the purchase of the card.

b) hankinta-, jakelu- ja myyntikulut;
(b) acquisition, distribution, sales costs;

Ensin mainitun myyntikanavan käyttämisestä aiheutuu usein korkeammat myyntikulut kuin toiseksi mainitun myyntikanavan käyttämisestä erityisesti markkinoinnin ja mainonnan osalta, jolloin myyntihinnatkin ovat korkeammat.
Sale under the first channel, as compared to the second channel, will usually trigger higher selling costs, in particular to cover marketing and advertising, and will also command higher selling price.

asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitettujen viinien tislauksesta saatavien alkoholijuomien osalta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ottaa vastatakseen ainoastaan myynnistä aiheutuvat kulut; tämän vuoksi on vahvistettava kyseisten tuotteiden myyntikulujen ennakkomaksu ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatavia alkoholijuomia koskeva vastaavanlainen vähennys,
Whereas, as regards alcohol from distillation as referred to in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is to bear only the costs arising from its disposal; whereas the amount of the payment on account of the cost of disposal of the products must be fixed having regard to depreciation in a way similar to that by which alcohol from distillation as referred to in Article 39 of that Regulation is depreciated,

61) Sama tuottaja myös pyysi, että myyntikulujen, hallinnollisten ja muiden yleisten kustannusten määrittely suoritettaisiin osittain myytyjen määrien perusteella ja että pienet väritelevisiot ja väritelevisiot erotettaisiin toisistaan tätä määrää laskettaessa.
(61) The same producer also requested that the allocation of SGA expenses to the like product be made partly on the basis of sales quantities and that a distinction be made between SCTVs and other CTVs when allocating SGA expenses.

Merkkiliikeketjuilla on suuri valta-asema, ja ne voivat hankkia tavaran maailman markkinoilta, koske ne harjoittavat tuontia omaan laskuunsa ja koska niillä on suhteellisen alhaiset marginaalit - yleensä noin 25 prosenttia keskusliikkeen myyntikuluista ja keskimäärin 100 prosenttia kauppojen myyntikuluista. Näin ollen ne kykenevät markkinoille tullessaan nopeasti saamaan itselleen markkinaosuuden ja saavuttamaan yli viiden prosentin vuosittaisen kasvun.
Due to their leverage, their access to world supply since they import on their own account and the relatively low margins with which they operate, generally around 25 % of the cost of sales for the central trading arm and 100 % on average for the shops, branded retail chains are able to gain market share rapidly once they enter a market and to achieve growth rates in excess of 5 % per year.

Asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa säädettyjen tislauksesta saatavien tuotteiden myyntikulujen ennakkomaksu määritetään soveltamalla tiettyä kerrointa interventioelinten tekemien ostojen arvoon.
The amount of the payment on account of the cost of disposal of the products of distillation pursuant to Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 shall be determined by application of a coefficient to the value of purchases made by intervention agencies.