myyntivero oor Engels

myyntivero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuisance tax

naamwoord

sales tax

naamwoord

Illinois’n osavaltion myyntivero koostuu kahdesta erillisestä mutta toisiaan täydentävästä verosta.
In the state of Illinois, ‘sales tax’ is comprised of two separate but complementary taxes.

voorbeelde

Lain 83/2002 nojalla erityistalousalueella toimivat yritykset voivat tuoda materiaaleja maksamatta tulleja, myyntiveroja taikka muita veroja tai tulleja, jotka olisi muutoin maksettava, jos nämä tuodut materiaalit jälleenviedään sellaisenaan tai ne prosessoidaan jatkojalostustuotteiksi, jotka sitten viedään.
Pursuant to Law 83/2002, entities operating in a Special Economic Zone are allowed to import materials without paying any customs duties, sales taxes or any other taxes or duties, which would otherwise be due, to the extent that these imported materials are re-exported as such or as processed into a downstream product which is then exported.

Kyseisessä pykälässä, jonka otsikko oli ”Myyntivero”, säädettiin seuraavaa:
That paragraph, entitled ‘Sales tax’, provided:

(39) Lisäksi ne saattoivat komission huomioon tiettyjä tekijöitä, jotka paisuttivat asianomaisen yrityksen myyntiverosta vapauttamista koskevan kannustimen kautta saamaa etua koskevia laskelmia.
(39) In addition, they brought to the attention of the Commission certain factors by which the calculations of the benefit obtained by the company concerned under the sales tax exemption incentive were inflated.

(21) Malesian viranomaiset väittivät edelleen, että asianomaisen tuotteen tuotannossa käytettävään raaka-aineeseen (terästangot) ei sovelleta myyntiveroa riippumatta kyseisestä järjestelmästä saatavasta edusta.
(21) The GOM further claimed that the raw material used in the production of the product concerned (steel wire rod) is, even without the benefit of this programme, not subject to sales taxes.

Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot kun yhteisöt suorittavat virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the prices of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substancial purchases the price of which includes taxes of this kind.

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan toista kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on hyvitettävä tai maksettava takaisin yhteisöjen virkakäyttöönsä suorittamien huomattavien hankintojen hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, on tulkittava siten, että rekisteröintimaksujen kaltaiset maksut, jotka on suoritettava kansallisten tuomioistuinten antamien sellaisten tuomioiden perusteella, joissa määrätään rahasummien maksamisesta tai arvopaperien rahaksi muuttamisesta, eivät kuulu kyseisen määräyksen soveltamisalaan.
The second paragraph of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which provides for the remission or refund of indirect taxes or sales taxes charged on property bought by the Communities for their official use, must be interpreted as meaning that duties such as the registration duties which must be paid following decisions of national courts and tribunals ordering payment of money or liquidation of securities do not fall within the scope of that provision.

Euroopan yhteisöjen erioikeudet ja vapaudet – Yhteisöille myönnetty verovapaus – Välillisten verojen ja myyntiverojen takaisin maksaminen – Soveltaminen toimituksista ja muista suorituksista laskutettuun liikevaihtoveroon – Edellytys – Eritelty laskutus – Sallittavuus – Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden harkintavalta tehtäessä sopimuksia takaisinmaksun täytäntöönpanosta
Privileges and immunities of the European Communities – Fiscal immunity of the Communities – Refund of indirect taxes and sales taxes in respect of property – Application to turnover tax for various supplies of goods and services – Condition – Separate invoicing – Lawfulness – Margin of discretion of Community institutions and Member States in the conclusion of implementation agreements with regard to refunds

Muualla kuin Australiassa toimivat kehittäjät: Jos ostaja asuu Australiassa, Google on Australian verolakien mukaisesti vastuussa kaikkien maksullisten sovellusten ja sovellusten sisäisten ostosten myyntiveron (GST, 10 %) määrittämisestä, perimisestä ja toimittamisesta asianomaiselle viranomaiselle.
Developers located outside Australia: Due to tax laws in Australia, Google is responsible for setting, charging and remitting 10% GST to the appropriate authority for all paid app and in-app purchases made by customers in Australia.

Vuotuinen liikevaihto, josta on vähennetty kaikki vastapuolen alennukset ja myyntiverot suosituksen 2003/361/EY mukaisesti.
Annual sales volume net of all discounts and sales taxes of the counterparty in accordance with Recommendation 2003/361/EC.

Vuosien 2016–2018 vuosikertomuksissa lueteltujen Jushi Egyptin yleisen myyntiveron/alv-hyvitysten analyysi osoitti, että sillä oli edelleen saatavia Egyptin viranomaisilta useiden vuosien takaa (198), ja Jushi Egypt vahvisti, että se ei odottanut saavansa näitä korvauksia (199).
Indeed, an analysis of the GST/VAT credits of Jushi Egypt listed in the 2016 - 2018 Annual Reports showed that amounts due by the GOE to Jushi Egypt were still outstanding after several years (198) and Jushi Egypt confirmed that it did not expect to receive the reimbursements (199).

(3) Myyntiveron verokannan vahvistaa kunnan- tai kaupunginvaltuusto, mutta se saa olla enintään 1 prosentti tavaroiden ja palvelujen 2 momentissa tarkoitetusta kauppahinnasta ilmenevästä arvosta.
(3) The amount of the sales tax, which must not exceed 1% of the value, shall be established by the municipal or city council in the sale price of the goods and services referred to in subparagraph 2 of this paragraph.

Eräs yritys väitti, että myyntivero, joka maksettiin lisenssin myynnin yhteydessä, olisi vähennettävä tuen kokonaismäärästä.
One company claimed that the sales tax, which was paid upon the sale of the licence, should be deducted from the total subsidy amount.

Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, kun yhteisöt suorittavat virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.

Pyynnön esittäjä käytti vientiin suuntautuneita yksikköjä raaka-aineiden ja tuotantohyödykkeiden tuontiin ilman tuontitulleja, tavaroiden paikalliseen tuotantoon ilman valmisteveroa, myyntiveron palautuksen saamiseksi, lämmitysöljystä maksettujen maksujen palauttamiseksi ja myydäkseen osan kotimarkkinoidensa tuotannosta.
The applicant utilised the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and to sell part of its production on the domestic market.

Ennen vuotta 2017 yritys itse asiassa maksoi tuontitullit ja alv:n/yleisen myyntiveron (9) tuoduista laitteista, koska se ei toiminut vielä SC-alueella.
Before 2017, the company actually paid its import duties and VAT/general sales tax (‘GST’) (9) on imported equipment since it had not yet entered the SCZone.

yritysten tuloista, tuotannosta tai voitoista kannettavat verot lukuun ottamatta kulutuksesta kannettavia veroja kuten arvonlisäverot, henkilökohtaiset tuloverot tai myyntiverot;
taxes levied on the income, production or profits of companies, excluding taxes levied on consumption such as value added taxes, personal income taxes or sales taxes;

Myyntiveroa maksavat toimipaikkakohtaisesti kauppalaissa [kaubandustegevuse seadus] tarkoitetut kauppiaat, jotka on kirjattu kaupparekisteriin ja jotka toimivat vähittäiskaupassa, ravintola-alalla tai palvelualalla.
The sales tax, depending on the establishment, shall be paid by traders within the meaning of the kaubandustegevuse seadus [Law on commercial activity] who are registered in the register of economic activities and who conduct their activity in the field of retailing, catering or the provision of services.

Tuen määrä laskettiin perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana ostetusta sähköstä maksamattomien myyntiverojen (osoittaja) ja yrityksen myynnin kokonaisliikevaihdon (nimittäjä) perusteella, koska EDES-järjestelmä ei ole vientituloksesta riippuvainen eikä sähkön käyttöä rajoitettu ainoastaan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon.
The subsidy amount was calculated in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation on the basis of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the numerator) and the total sales turnover of the company (the denominator) as EDES is neither contingent upon export performance nor was the use of electricity limited only to the production of the product under review.

(73) Tuontitullien, tulleista vapautusten ja tullinpalautusten hallinnointikeskus (BAPEKSTA) voi hakemuksesta myöntää tuontitullia koskevan vapautuksen tai palautuksen sekä ylellisyystavaroiden arvonlisäveron ja myyntiveron kantamatta jättämisen vientiä varten edelleen jalostettavien tavaroiden tuonnissa.
(73) The Centre for administration of import duty, exemption and drawback (Bapeksta) can grant, upon application, the exemption or restitution of import duty as well as the non-imposition of value added tax (PPN) and sales tax on luxury goods (PPnBM) on the import of goods for further processing for export.

Näitä tukia ovat muun muassa tuontitullien hyvitysjärjestelmä, ennakkolupajärjestelmä, tullittoman tuonnin lupajärjestelmä, tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein, vientiin suuntautuneille yksiköille kohdistetut etuusjärjestelyt, focus product -järjestelmä, vientiluottojärjestelmä ja Maharashtran osavaltion alueelliset tuet (muun muassa myyntiveron ja elinkeinoveron kannustinjärjestelmä, sähköveron vapautusjärjestelmä, paikallisveron palautusjärjestelmä).
The subsidies consist, inter alia, of the duty entitlement passbook scheme, the advance authorisation scheme, the duty-free import authorisation scheme, the export promotion capital goods scheme, benefits to export-oriented units, the focus product scheme, the export credit scheme and regional subsidies by the State of Maharashtra (inter alia sales tax/trade tax incentive, electricity duty exemption, octroi refund).

Jäsenvaltioiden hallitusten on toteutettava, aina kun se on mahdollista, aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, kun yhteisöt tekevät virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja.
The Governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of moveable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.

Vuosien 2016–2018 vuosikertomuksissa lueteltujen Jushi Egyptin yleisen myyntiveron/alv-hyvitysten analyysi osoitti, että yrityksellä oli edelleen saatavia Egyptin viranomaisilta useiden vuosien takaa (11), ja Jushi vahvisti, että se ei odottanut saavansa näitä korvauksia (12).
Indeed, an analysis of the GST/VAT credits of Jushi Egypt listed in the 2016-2018 Annual Reports showed that amounts due by the GOE to Jushi Egypt were still outstanding after several years (11) and Jushi Egypt confirmed that it did not expect to receive the reimbursements (12).

Tällä hetkellä hallinnoidaan kahta veroa - hotellien ruuan ja juomien myyntiveroa sekä harkintaveroa.
Two taxes - a Hotel Food and Beverage Sales tax and a Presumptive tax - are currently being administered.

(20) Edun laskemista varten ei ole käytössä järjestelmää, jonka avulla voitaisiin määritellä tuotantopanosten käyttö viedyn tuotteen tuotannossa, eivätkä Malesian viranomaiset myöskään ole suorittaneet tosiasiallisesti käytettyihin tuotantopanoksiin perustuvaa uutta tutkimusta määritelläkseen, ovatko myyntiverojen ja tuontitullien palautukset olleet liiallisia.
(20) As regards the calculation of the benefit, there is no system in place to verify the consumption of inputs in the production of the exported product and the GOM did not carry out a further examination based on actual inputs in order to establish the excess remission of sales tax and import duties.