nenäkkäät oor Engels

nenäkkäät

adjektief

Soortgelyke frases

nenäkkäästi
airily · flippantly

voorbeelde

Ja monta muuta nenäkästä kysymystä.
And a dozen other impertinent questions.

Saan näköjään sittenkin kuulla noita nenäkkäitä kommentteja.
It seems I will get to enjoy that wit after all.

He päättelevät nenäkkäästi, että kastetuksi tuleminen on vanhanaikaista!
They flippantly conclude that this being baptized is old-fashioned!

Haluan ulos tästä nenäkkäästä pikku mökistä, taloon, jota voin kutsua omaksi.
I want out of this perky little gulag and into a house I can call my own.

Ei nenäkästä vastausta?
What, no smart-ass reply?

Jos teet niin, älä hämmästy, jos nuoremmat sisaruksesi alkavat myös vastailla nenäkkäästi.
If so, don’t be surprised if your younger siblings soon begin talking back too.

Kun katselemme niidenkin keskuudessa olevaa nuorempaa sukupolvea, jotka ovat tyytymättömiä oleviin olosuhteisiin ja jotka ovat kääntyneet totuuteen, niin huomaamme toisinaan heidän ottavan nenäkkään, välinpitämättömän asenteen.
When we look at the younger generation even among those who are dissatisfied with conditions and who have turned to the truth, we sometimes find that they have a saucy, indifferent attitude.

Noin esitetään nenäkästä.
That's how you play sassy.

Nenäkkäät muhammedilaiset arabit, että uskaltavatkin ajatella moista toiseen uskoon kuuluvista kunnon miehistä!
Impertinent Mohammedan Arabs, to think such things of gentlemen of another faith!

En heittäytyisi nenäkkääksi.
I wouldn't be so smug, my dear.

Nenäkkäästä pennusta.
From a sassy 8-year-old.

Vakava upseeri ei saattanut olla hymyilemättä pojan nenäkkäälle, mutta miellyttävälle rohkeudelle.
The grave officer could not refrain a smile at the pert, yet not ungraceful, boldness of the boy.

Aatteet, kun ne saavat koteutua, käyvät nopeasti nenäkkäiksi.
Ideas, when they impose themselves, very soon become impudent.

Meidän on myös ymmärrettävä, että Euroopan on lisättävä resurssejaan ja valmiuksiaan ydinenergian alalla, emmekä saa esittää asiasta nenäkkäitä väitteitä, jos haluamme ylläpitää kasvua ja kilpailukykyä sekä samalla torjua ilmastonmuutosta.
We must, moreover, understand that Europe must increase its nuclear energy potential and capacities and we must not put forward flippant arguments in relation to it, if we want to maintain growth and a degree of competitiveness and at the same time combat climate change.

Nenäkästä.
That's cheeky.

Ne seisovat nenäkkäin ja vaihtavat osumia.
Toe-to-toe they stand, trading deafening blows!

En ikinä ole kuullut niin nenäkästä vastausta kuin tämä.
Never did I hear such an impertinent answer!

"Sinä olet ovela vintiö"", sanoi mestari George; ""hillitse kieltäsi ja varo nenäkkäitä vastauksia."
"you are a shrewd knave,"" said Master George; ""charm your tongue, and take care of saucy answers."

Ja vaikka minä en koskaan puhunut nenäkkäästi vanhemmilleni, Ron teki selväksi, että hän oli eri mieltä heidän kanssaan.
And although I never talked back to my parents, Ron would let them know he disagreed.

Älä rupea nenäkkääksi, E.B., tai löylytän sinut.
Take no tongue with me, E.B., or I'll slap you fucking silly!

Sinä näytät lihavalta ja nenäkkäältä.
You look fat and sassy.

Hän ei ajattele olevansa toisten yläpuolella eikä puhu röyhkeästi tai nenäkkäästi (jotka piirteet ovat varsinkin luonteenomaisia monille nykyajan nuorille).
He will not think himself above others, nor be one who is insolent or “talks back” (traits particularly characteristic of many young persons today).

Ettekö koskaan lopeta nenäkkäitä neuvojanne?""
Will you never cease from making and meddling?""

Nenäkkäitä ystäviäsi.
All your nosy Russian friends.