neuvottelusuhteet oor Engels

neuvottelusuhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

industrial relations

naamwoord

relationship between management and workers

voorbeelde

Työnantajien täytyy pyrkiä alakohtaisesti ja jokaisessa yrityksessä luomaan neuvottelusuhteet ammattiliittojen edustajiin, jotta voidaan varmistaa, että tehokkaita toimenpiteitä toteutetaan tulojen, työolojen ja -ehtojen, sosiaalisen suojelun ja koulutuksen suhteen ja sisäisen maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden ja uudelleensijoittautumisen tukemiseksi.
At a sectoral level and in each company, employers must endeavour to enter into negotiations with trade union representatives to ensure that effective measures are taken in terms of income, working conditions, social protection, training and support for internal geographical and occupational mobility, and outplacement.

Kun tällaista tapahtuu muissa maissa, pahastumme ja ilmoitamme katkaisevamme neuvottelusuhteet, kuten teimme esimerkiksi Romanian tapauksessa.
When this happens in other countries we take umbrage and tell them that we are breaking off negotiations with them, as we did with Romania, for example.

luodaan säännölliset neuvottelusuhteet kaupan ja kuluttajien edustajien kesken.
- regular consultation of commercial and consumer representative bodies.

Osapuolet korostavat, että hyvät neuvottelusuhteet ja yhteistoiminnan lujittaminen liittojen välillä ovat molempien etujen mukaista.
The parties emphasise that a good relationship for negotiations and the improvement of cooperation between the organisations is in the best interest of both parties.

Neuvottelusuhteita vahvistetaan jatkuvalla vuoropuhelulla.
The negotiation relationships are strengthened through continuous dialogue.

Karjalan tasavallan hallitus ylläpiti vuonna 2012 kiinteitä neuvottelusuhteitaan suuryritysten omistajiin ja johtajiin. Hallituksen toimesta monitoroitiin tuotantolaitosten toimintaa ja niiden toimintasuunnitteiden toteuttamisen kulkua sekä seurattiin tarkasti tilanteen kehitystä tasavallan teollisuudessa. Tasavallan budjetin tulot riippuvat olennaisesti suurten veronmaksajain toiminnasta.
In 2012 the Government of the Republic of Karelia supported close cooperation with proprietors and heads of enterprises, held monthly monitoring of forecasted parameters of development of enterprises and economic situation as a whole on the industry. Considering high dependence of the budget revenues on the largest payers, monitoring of activity of 50 organizations with the purpose of analysis of the situation was organized.