neuvotteluvoima oor Engels

neuvotteluvoima

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bargaining power

naamwoord

Tämä on esimerkki neuvotteluvoiman lisääntymisestä jatkuvan vallankeskittymisen kautta.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.

voorbeelde

Tämä katteiden erilaisuus on toinen merkki vähittäiskauppiaiden neuvotteluvoiman rajallisuudesta niiden neuvotellessa markkinajohtaja CCSB:n kanssa.
This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.

Nykyisin vallitsevalla markkinaperusteisella lähestymistavalla ei voida poistaa olemassa olevaa monikansallisten konsernien ja pientuottajien neuvotteluvoiman epätasapainoa.
The market-based approach that currently prevails will not be able to redress the existing imbalance in the bargaining power between multinational corporations and small producers.

Sulautumat, jotka luovat tai vahvistavat neuvotteluvoimaa
Mergers creating or strengthening buyer power

Näin ollen CNES:llä ja Arianespacella näyttää olevan riittävästi tasapainottavaa neuvotteluvoimaa, jolla ne voivat pakottaa toimittajansa kilpailemaan keskenään, ja vahvat kannustimet käyttää tätä neuvotteluvoimaa (tästä ovat osoituksena myös nykyiset pyrkimykset lisätä Ariane 5 -kantoraketin suorituskykyä ja supistaa sen kustannuksia), eikä toimittajilla näytä olevan mahdollisuuksia nostaa hintoja eikä asettaa kohtuuttomia sopimusehtoja.
In that context, CNES and Arianespace appear to have sufficient countervailing buying power to constrain the competitive behaviour of their suppliers, as well as having strong incentives to use this power (which is further confirmed by the current efforts undertaken so as to increase the performance and reduce the costs of the Ariane 5 launcher) and there appears to be no possibility for suppliers either to raise prices or to impose unacceptable contractual conditions.

ETSK panee kuitenkin merkille, että SCI ei ole ollut tehokas vähennettäessä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja neuvotteluvoiman väärinkäyttöä seuraavista syistä:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:

Myös suurten alankomaalaisten rakennuskonsernien, kuten Bam Groepin, Koninklijke Volker Wessels Stevinin, Heijmansin, Ballast Nedamin ja HBG:n, kysyntäosuus on yksinään liian pieni siihen, että ne voisivat käyttää neuvotteluvoimaa, joka tasapainottaisi CVK:n ylivoimaista asemaa tarjoajien puolella.
Similarly, the demand component of the large Dutch building groups such as Bam Groep, Koninklijke Volker Wessels Stevin, Heijmans, Ballast Nedam and HBG is too small individually to exert any buyer power such as could offset CVK's dominance on the supply side.

Monikansallisten yritysten ostajat ovat vähemmistössä suurkuluttajasegmentillä, eivätkä ne voi merkittävästi muuttaa pehmopaperinvalmistajien ja suurkuluttaja-asiakkaiden välisen neuvotteluvoiman jakautumista.
Multinational corporate buyers only account for a minority of purchases in the AFH segment and cannot significantly alter the overall distribution of bargaining power between tissue manufacturers and AFH customers.

Tarkasteltavana olevassa komission ehdotuksessa käsitellään kaikkia neljää näkökohtaa eli sopimussuhteita, tuottajien neuvotteluvoimaa, toimialakohtaisia järjestöjä sekä avoimuutta, siltä osin kuin nykyisiä säännöksiä on niiden osalta tarpeen muuttaa.
The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.

Neuvotteluvoimaa ei kuitenkaan katsota riittäväksi kilpailupaineeksi, jos se ainoastaan varmistaa, että tietty tai rajoitettu asiakasryhmä on suojassa määräävässä asemassa olevan yrityksen markkinavoimalta.
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.

(545) Osapuolet väittävät myös, että kysynnän keskittyminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa takaa sen, ettei uusi sulautunut yritys saisi määräävää markkina-asemaa ehdotetun liiketoimen jälkeen, koska Yhdistyneen kuningaskunnan 10 suurimman jälleenmyyjän osuus kokonaismyynnistä näillä markkinoilla on noin [90-100] prosenttia ja niillä on siten merkittävää tasoittavaa neuvotteluvoimaa.
(545) The parties also argue that the concentration of the demand-side in the United Kingdom guarantees that the proposed transaction will not result in the creation of a dominant market position for the newly merged entity because the 10 largest distributors in the United Kingdom account for about [90 to 100] % of the total sales in the British market and exercise substantial countervailing bargaining power.

Politiikan uudistus, maailmanlaajuistuminen, neuvotteluvoiman keskittyminen vähittäismyyntialalla ja taloustilanne ovat aiheuttaneet viljelijöille ja maataloustuottajille kilpailupaineita.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.

Komissio katsoo edelleen, että tuotteet ovat riittävän homogeenisiä, kysyntä on hyvin joustamatonta, ostajien neuvotteluvoima on rajoitettua ja markkinoille tulon esteet ovat korkeat.
The Commission remains of the opinion that products are sufficiently homogeneous, demand is highly inelastic, buyer power is limited and barriers to entry are high.

Avaintoimet Komissio varmistaa syyskuussa 2011 antamassaan ulkoista energiapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa mainittujen toimenpiteiden toteutuksen; arvioi eri vaihtoehtoja kysynnän kokoamisen mekanismeiksi, jotka lisäisivät eurooppalaisten ostajien neuvotteluvoimaa EU:n lainsäädännön ja kauppaoikeuden mukaisesti; edistää Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa entistä järjestelmällisempää ulkopolitiikan välineiden käyttöä ulkoisen energiapolitiikan tavoitteiden tueksi ja energia- ja ulkopoliittisten tavoitteiden välisen johdonmukaisuuden lujittamiseksi; tarkastelee uudelleen päätöstä N:o 994/2012/EU energia-alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta.
Key actions The Commission will: Ensure the implementation of the measures identified in its communication on external energy policy of September 2011; Assess options for voluntary demand aggregation mechanisms that could increase the bargaining power of European buyers in compliance with EU and trade law legislation; Promote with the EEAS the more systemic use of foreign policy tools to support external energy policy goals and strengthen coherence between energy and foreign policy goals; Review Decision No 994/2012/EU establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.

Vaikka kantajan asiakkaiden neuvotteluvoima sen vastustamiseksi on vähäinen suurten liikennelentokoneiden moottoreiden markkinoilla, olivatpa kyseessä sitten lentokoneenvalmistajat tai lentoyhtiöt (ks. edellä 274 kohta ja sitä seuraavat kohdat sekä riidanalaisen päätöksen 224–228 perustelukappale), ja se olisi vieläkin vähäisempi sulautunutta yksikköä vastaan keskittymän seurauksena, komissio ei ole tässä tapauksessa osoittanut, että asiakkaat olisivat menettäneet kaiken jäljellä olevan voimansa vastustaa tällaisen käytännön käyttöönottoa.
Although the power of the applicant’s customers on the market for large commercial jet aircraft engines (both airframers and airlines) to stand up to the applicant may be limited (see paragraph 274 et seq. above and recitals 224 to 228 of the contested decision), and would be even more limited vis-à-vis the merged entity following the merger, the Commission did not establish in the present case that customers would have lost all residual power to hold out against the imposition of such a practice.

Neljänneksi: on liian helppoa viitata ristiriitaisiin kansallisiin hintasäännöksiin yksipuolisina kansallisina toimenpiteinä, joihin lääkeyhtiöillä ei ole sanomista, sillä kyseisillä yhtiöillä on neuvotteluvoimaa kansallisten viranomaisten suhteen.
Fourth, it is too simplistic to refer to conflicting national price regulations as unilateral State measures which pharmaceutical companies have been imposed on since these companies have negotiating power vis-à-vis the national authorities.

On kuitenkin tärkeää tarkastella ostajien kannustimia käyttää neuvotteluvoimaansa tällä tavalla.
However, it is important to consider the incentives of buyers to utilise their buyer power in this way.

Suurilla kauppaketjuilla on suhteettoman suuri neuvotteluvoima tuottajiin nähden.
The large retail chains have disproportionate bargaining power over producers.

(203) Suurtehokartiomurskaimia ostavat asiakkaat eivät selvästikään pysty käyttämään minkäänlaista merkittävää tasapainottavaa neuvotteluvoimaa, joka rajoittaisi osapuolten markkinavoimaa.
(203) High capacity cone crusher customers will obviously not be in a position to exercise any significant degree of countervailing power which would limit the parties' market power.

(72) Ks. horisontaalisia sulautumia koskeva tiedonanto, tasapainottavaa asiakkaiden neuvotteluvoimaa koskeva V jakso.
(72) See Section V on countervailing buyer power in the Notice on Horizontal Mergers.

(81) Useammallakaan asiakkaalla ei ehkä ole riittävästi neuvotteluvoimaa, jos ne ovat suuressa määrin "sidottuja" toimittajan vaihtamisesta aiheutuvien suurten kustannusten vuoksi (ks. asia COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, 223 kohta).
(81) Even a small number of customers may not have sufficient buyer power if they are to a large extent "locked in" because of high switching costs (see Case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, point 223).

Unipapelissa (Sappin agentti Portugalin markkinoilla) tehdyn tarkastuksen yhteydessä [Unipapelin työntekijä]* vahvisti, että asiakkaat jaettiin A-, B- ja C-ryhmään neuvotteluvoimansa perusteella(68).
During the investigation at Unipapel (Sappi's agent in the Portuguese market), [an Unipapel employee]* confirmed that clients were classified in categories A, B and C according to their purchasing power(68).

Kilpailijoiden välisen ostoyhteistyön seurauksena syntyvä neuvotteluvoima voi rajoittaa tuntuvasti kilpailua.
The cooperation of competing purchasers can appreciably restrict competition by means of creating buying power.

Näin toimimalla pitäisi voida saavuttaa sekä suurtuotannon edut että hankinnassa lisääntyneen neuvotteluvoiman ansiosta säästöjä, jotka puolestaan johtaisivat kustannusten alenemiseen lisääntyneen yhteistoiminnan tuomien etujen lisäksi.
That process should help to deliver economies of scale in production and savings from increased bargaining power in acquisition leading to reduced costs, in addition to the advantages which arise from increased interoperability.

(171) Osapuolet ovat väittäneet, että maataloustuotteiden asiakkaat - tukkumyyjät ja maatalousosuuskunnat - ovat valistuneita ostajia, käyttävät huomattavaa tasoittavaa neuvotteluvoimaa ja ovat hyvin tietoisia käytettävissä olevista toimituslähteistä.
(171) The parties have argued that customers of agricultural products - wholesalers and agricultural cooperatives - are sophisticated purchasers and exercise substantial countervailing bargaining power and are well aware of the supply sources that are readily available.

Kuten suuntaviivoissa horisontaalisten sulautumien arvioinnista yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen nojalla, jäljempänä ’horisontaalisia sulautumia koskevat suuntaviivat’, todetaan, mahdollisesti havaittava neuvotteluvoiman kasvu ei sinänsä ole riittävä peruste päätelmälle, että tehokas kilpailu saattaa estyä olennaisesti.
As stipulated in the Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (‘Horizontal Merger Guidelines’), increased buyer power, if established, is not in itself sufficient to conclude that competition may be significantly impeded.