noteerauksen oor Engels

noteerauksen

naamwoord

voorbeelde

— sellaisten tavaroiden toimittamista ja palvelujen suorittamista, joiden hinta riippuu rahoitusmarkkinoilla vaihtuvista noteerauksista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa,
— for the supply of goods or services the price of which is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the supplier,

-sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla,
-quotations or prices recorded for sugar on the world market,

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi
It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto

Kyseisten jäsenvaltioiden on annettava viimeistään kunkin viikon torstaina kello 12.00 komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen noteeraukset, jotka on todettu tiedoksiantoa edeltävien seitsemän päivän aikana jäsenvaltioiden markkinoilla.
The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than midday on Thursday each week the quotations for the bovine animals referred to in paragraph 1 recorded on their respective markets during the seven-day period preceding the day on which the information is communicated.

hyvin korkealaatuisen vehnän tai mallasohran tai lasimaisen maissin tuonnissa, joko kauppatavaran erityisen laadun vuoksi tai koska kyseisen tuotavan tuotteen hinnat sisältävät laatupalkkion kyseisen tuotteen normaaliin hintaan nähden, edustavan cif-tuontihinnan laskemisessa käytettävässä pörssinoteerauksessa ei oteta huomioon näihin tuotteisiin liittyvää hintapalkkiota markkinoiden normaaliolosuhteisiin nähden; laatupalkkioiden huomioon ottamiseksi hinnoissa tai noteerauksissa ja jos tuoja osoittaa käyttäneensä tuodun tuotteen tällaisen palkkion olemassaolon perustelevien korkealaatuisten tuotteiden valmistukseen olisi suotavaa korvata tuojille kiinteä osa kyseisen kauppatavaran tuonnin yhteydessä maksetusta tuontitullista,
Whereas in the case of imports of very high quality common wheat, malting barley or flint maize the exchange quotation used for calculation of the representative cif import price may not, either because of the particular quality of the goods or because their price includes a quality premium over the normal price, take account of the existence of such a premium over normal market terms; whereas to take account of these quality premiums over prices or quotations importers who show that they have used the goods to make high quality products justifying the existence of such a premium should be reimbursed, at a flat rate, part of the import duty paid;

Komission asetuksessa (EY) N:o #/# vahvistetaan kunkin viikon torstai päiväksi, jona jäsenvaltioiden on viimeistään ilmoitettava komissiolle edellisen viikon tietyt noteeraukset
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week

Sellaisten tietokantojen ylläpito, jotka sisältävät noteerauksia, hinnoittelua, tilauksia, tilauksen etenemistietoja ja yhteenvetoja voimassa olevista palvelusopimuksista tietoliikenteen alalla
Maintenance of database containing quotes, pricing, orders, order status and summaries of existing service contracts in the field of telecommunications

Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tekijän tai asianomaisen fob-noteerauksen laskemiseksi sovelletaan seuraavia palkkioita ja vähennyksiä:
With a view to calculating the component referred to in point (b) of paragraph 1 or the relevant fob quotation, the following premiums and discounts apply:

Kahdensuuntaisten markkinoiden katsotaan olevan olemassa, jos on tehty vilpittömässä mielessä itsenäisiä osto- ja myyntitarjouksia, niin että hinta on järkevässä suhteessa viimeisimpään myyntihintaan, tai että senhetkiset vilpittömässä mielessä tehtyjen osto- tai myyntitarjousten noteeraukset voidaan määritellä yhden päivän aikana ja selvittää kyseiseen hintaan suhteellisen lyhyen ajan kuluessa kaupankäyntitavan mukaisesti.
A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within 1 day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom.

kunkin rahoitusvälinelajin osalta se, millä vaihteluvälillä osto- ja myyntitarjoukset tai nimettyjen markkinatakaajien noteeraukset sekä kyseisillä hinnoilla vallitseva kaupankäyntihalukkuus julkistetaan;
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;

Jos komissio ei saa yhtä tai useampia noteerauksia, se käyttää viimeksi saatua noteerausta
Where one or more quotations are not received by the Commission, the latter shall take into account the last quotation available

Julkisia viinihuutokauppoja koskevat tiedotuspalvelut, taloustietojen tarjoaminen Internet-verkossa, julkisiin viinihuutokauppoihin liittyvien taloustietojen tarjoaminen viinien virallisia kursseja ja noteerauksia sisältävien taulukoiden muodossa
Providing of information relating to public sales at auction of wine, providing of financial information via the internet, providing of financial information relating to public sales at auction of wine, in the form of display boards showing official prices and quotations of wine

b) Avoimuudella tarkoitetaan esteetöntä tiedonsaantia markkinoiden menettelytapa- ja toimintasäännöistä, omaisuuserien ominaisuuksista rahoitusinstrumentteina, hinnanmuodostuksesta, kauppojen hinnoista ja määristä, kuten noteerauksista, koroista, kaupankäyntimääristä ja liikkeessä olevista määristä.
(b) Transparency refers to unimpeded access to information on the market's rules of procedure and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities, e.g. quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts.

i) kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa huutokaupan kiinteä korko, hinta, swap-piste tai hintaero (viiteindeksi, jos kyse on indeksiin sidotuista huutokaupoista ja noteerauksen tyyppi, jos kyse on korosta tai hintaerosta);
(i) for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);

Markkinakeskihinta perustuu tunnustettujen pörssimeklareiden tai pörssien noteerauksiin suuruusluokaltaan normaaleissa liiketoimissa. Markkinakeskikurssilla tarkoitetaan vuosineljänneksittäin suoritettavassa arvostamisessa käytettäviä euron viitekursseja, jotka yleensä perustuvat EKPJ: hin kuuluvien ja kuulumattomien keskuspankkien väliseen yhteispuheluun, joka toteutetaan säännöllisesti, tavallisesti klo # uomen aikaa
Market price: the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market. Maturity date: the date on which the nominal/ principal value becomes due and payable in full to the holder

Noteeraukset spot-markkinoilla ovat samansuuntaisia Shanghain termiinimarkkinoiden noteerausten kanssa.
In this respect, it has to be pointed out that quotation on the spot markets run in parallel with the SHFE.

Pieniä noteerauksia tuli jostain, että nyt on tullut tällainen elokuva ja sekin varmaan senkin takia, että toimittaja on itse kuullut elokuvasta, mutta ei siitä mitään mediailmiötä todellakaan tullut.
A few mentions here and there and even that because the reporters had personally heard about the film but it never became a media phenomenon.

On mahdollista, ettei komissio saa noteerauksia.
It may occur that quotations are not received by the Commission.

”Pierluigi Leali lähetti 11.9.1998 tiedonannon, jossa viittauksena (9.9.1998 pidetyssä kokouksessa) esitettyyn aikomukseen säilyttää vähimmäisnoteeraus ’170 ITL:n perushinnassa noudettuna’??? kiinnitettiin huomiota ’epänormaaliin toimintaan eli keskimäärin 5 ITL/kg:n vahvistetulta tasolta alhaisempiin noteerauksiin, jotka olivat vielä merkittävämpiä tietyillä alueilla etelässä’.
‘On 11 September 1998 Pierluigi Leali sent a communication ... in which, referring to the express intent to maintain the minimum quotation at “170 Lire ex base” (at a meeting held on 9 September 1998), there had been “anomalous activities, i.e. quotations on average 5 Lire/kg less than the level established which had become even greater in some areas of the south”.

Jos noteeraus tai noteeraukset puuttuvat kolmelta peräkkäiseltä viikolta, komissio ei enää kirjaa kyseistä noteerausta tai kyseisiä noteerauksia.
Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account.

Komissio seuraa säännöllisesti hintojen kehitystä yhteisön edustavilla markkinoilla noteerattujen ja jäsenvaltioiden ilmoittamien hintojen perusteella ja tekee 4 artiklassa mainitut noteeraukset.
The Commission, on the basis of prices recorded on representative Community markets and notified by Member States, shall follow price trends regularly and record them in accordance with Article 4.

(2) Jos edustavan cif-tuontihinnan laskemiseksi ei ole saatavissa lainkaan noteerauksia, käytetään Amerikan yhdysvalloissa julkisesti käytettävissä olevia edustavampia fob-noteerauksia.”
(2) Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’

Avoimuudella tarkoitetaan esteetöntä tiedonsaantia markkinoiden menettelytapa- ja toimintasäännöistä, omaisuuserien ominaisuuksista rahoitusinstrumentteina, hinnanmuodostuksesta, kauppojen hinnoista ja määristä (noteeraukset, korot, kaupankäyntimäärät, liikkeessä olevat määrät jne.).
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market’s rules of procedure and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.).

jos komission hallussa olevista tiedoista ilmenee, että tietyt noteeraukset tai tietyt hinnat eivät edusta yhteisön tuontimarkkinoiden todellista suuntausta keski- tai heikkolaatuisen vehnän kohdalla, koska kolmannet maat ovat tukeneet näiden tuotteiden Välimeren alueen tai Euroopan maihin suuntautuvaa vientiä, vientitukena myönnetty summa on voitava vähentää kyseisen tuotteen edustavaa CIF-tuontihintaa laskettaessa,
Whereas in cases where, according to the Commission's information, certain quotations or prices are not representative of the real trend of the import market in the Community for medium or low quality common wheat owing to the granting by third countries of subsidies on exportation of these products to Mediterranean basin or European countries, it must be possible for the amount of the export subsidy granted to be deducted from the representative cif import price calculated for the product;