nousta puhumaan oor Engels

nousta puhumaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

animadvert

werkwoord

opine

werkwoord

sound off

werkwoord

speak out

werkwoord

speak up

werkwoord

voorbeelde

laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, tuon erityisen vilkkaan keskustelun jälkeen on vaikea nousta puhumaan toisesta aiheesta!
author. - Madam President, it is difficult to stand up now after that particularly lively debate and switch to another topic!

Mutta kollegoiden ei ole tarpeen edes nousta puhumaan, sillä asia on täysin selvä.
But there is no need for Members to stand up, matters are perfectly clear.

Hän muistelee: ”Kun nousin puhumaan, sydämeni hakkasi.
He recalls: “When I stood up to speak, my heart was pounding.

Ja minun täytyy nousta ylös... puhumaan kirkossa.
And, uh, so I gotta get up and I gotta... talk in church.

laatija. - (PL) Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että ei ole hyvä, että vanhan Euroopan unionin puheenjohtaja syrjii uudesta Euroopan unionista tulevia jäseniä antamalla vanhan Euroopan unionin jäsenelle Bernd Posseltille oikeuden puhua kahdesti, vaikka minä kolmen mietinnön yhteislaatijana en voi nousta puhumaan edes yhden kerran käsiteltävänä olevasta asiasta.
author. - (PL) Mr President, I must say that it is not good when a president from the old EU discriminates against Members from the new EU by twice allowing a Member from the old EU, Mr Posselt, to speak, while I, the co-author of three reports, cannot rise to speak even once on this matter.

Yksi vanhimmista sanoi nopeasti: ”Minä ajattelin nousta ja mennä puhumaan heidän kanssaan.
One of the elders spoke up quickly: “I thought about getting up and going over to talk to them.

Nousin seisomaan kivipenkille ja puhumaan ihmisille.
I stood upon a stone bench and spoke to the people.

Hän näki, mitä tein viikonloppuisin - ja ajatteli, että voisi olla hauskaa nousta lavalle yleisön eteen puhumaan - ja kertomaan mielipiteitä kaikenlaisista asioista.
He saw what I did on weekends He thought it would be fun just to get up in front of people and just talk give his point of views on all kinds of subjects.

Kun he olivat nousseet, viittasi Hamilkar miekanhihnaa kantavaa miestä puhumaan.
Then when they had risen Hamilcar with a sign commanded the man who bore the sword-belt to speak.

Venäjän ja Pakistanin viimeaikaisten sääilmiöiden vaikutukset viljan maailmanlaajuiseen tuotantoon, kun viljan ja muiden maataloustuotteiden hinnat ovat nousseet huimasti kansainvälisillä markkinoilla, ovat saaneet asiantuntijat puhumaan uudesta, vuoden 2008 kriisiä muistuttavasta elintarvikekriisistä.
Moreover, the impact of the most recent disasters in Russia and Pakistan on world production of cereals, which have sent prices soaring for both cereals and other agricultural products on world markets, has led experts to talk of a new food crisis comparable to the crisis of 2008.

Ennen kuin nousin puhumaan, muistutin itselleni, että oli OK jännittää, ja hyväksyin puutteellisuuteni - koska kukaan kuuntelijoista ei ole täydellinen.
Before I stood up to talk I reminded myself it was OK to feel nervous, to accept my imperfections – because no one listening was perfect either.

Olin todella iloinen, ettei minun tarvinnut nousta korokkeelle puhumaan.
I was so glad it wasn’t me having to get up there and speak .

(ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minulle on kunnia olla täällä puhumassa teille, jotka edustatte Eurooppaa, joka on täynnä optimismia tehnyt todellisuutta tämän vuosisadan menestyksekkäimmästä poliittisesta yhdentymisestä ja joka osoittaa, että on mahdollista nousta kuolleista takaisin elämään, nousta ihmisen halveksimisesta hänen oikeuksiensa kunnioittamiseen, pessimismistä toivoon; joka osoittaa myös sen, että rauha on mahdollinen siellä, missä annetaan sijaa kehitykselle, oikeudenmukaiselle yhteiskunnalle, heikoimpien puolustamiselle, solidaarisuudelle ja yhteiselolle; että näiden avulla määritellään kulttuuria, annetaan merkitys vapaudelle ja löydetään keinot yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Madam President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to appear before you, the representatives of a Europe which promotes optimism, which is the most successful example of a genuine political integration this century and which demonstrates that it is indeed possible to return from death to life, from disrespect for human beings to the veneration of their rights, from pessimism to hope: which also demonstrates that peace is possible wherever development, social justice, the defence of the weakest, solidarity and coexistence are established. These are the things that determine culture, give meaning to liberty and open up the path leading to the achievement of shared goals.

44 Sillä minut on kutsuttu puhumaan tällä tavalla Jumalan apyhän järjestyksen mukaisesti, joka on Kristuksessa Jeesuksessa; niin, minun on käsketty nousta todistamaan tälle kansalle siitä, mitä isämme ovat puhuneet tulevista asioista.
44 For I am called to speak after this manner, according to the aholy order of God, which is in Christ Jesus; yea, I am commanded to stand and testify unto this people the things which have been spoken by our fathers concerning the things which are to come.

Varoittaen heitä Hän kielsi kellekään tätä puhumasta 22. sanoen: "Ihmisen Pojan täytyy kärsiä paljo ja joutua vanhinten ja ylipappien ja kirjanoppineitten hylkäämäksi ja tulla tapetuksi ja kolmantena päivänä nousta kuolleista."
21 But he, admonishing them, charged them to tell this to no one, 22 saying, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests, and Torah scholars, and be killed, and on the third day be raised again."

A: Äläkä odota että joku muu tekee sen. Älä odota jotain ryhmää joka ilmestyisi puhumaan sinun puolestasi, koska se ei toimi niin kuin haluaisit. Sellaiset kääntyvät aina johonkin toiseen suuntaan. Nyt on alettava tehdä asioita itse, ja elämällämme on väliä, ja ympärillämme olevien ihmisten elämällä on väliä, ja jos rakastaa ihmisiä, pitää nousta seisomaan ja tehdä asialle jotakin, kertoa heille että tiedät mitä tapahtuu ja vaatia että he lopettavat sen. Niin meidän on tehtävä.
Don't wait for some group to spring up speaking on your behalf, because it won't go where you want it to go. It will turn off in some other direction. This is when you have to start doing things yourself; and if your life counts and the lives of others around you count and you love people, then you stand up and you do it and you tell them you know and you demand that they stop doing this.