nousta pystyyn oor Engels

nousta pystyyn

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

right

werkwoord

(intransitive) to return to normal upright position

bristle

werkwoord

rear

werkwoord

rise up · stand up · straighten · unbend · uprise

voorbeelde

Ei ollut mitään mahdollisuutta nousta pystyyn.
There was nothing left to possibly get back up again.

Noustaan pystyyn kolmannella.
Make me stand on three.

’Kun tunnit päättyivät, he alkoivat lyödä minua ja iskivät minut maahan, ja kun nousin pystyyn, he kamppasivat minut.
‘When class was over, they began to hit me and knock me down and, when I would stand up, they would trip me.

Meri myrskyää: monet tahtovat nousta pystyyn teidän varassanne.
The sea storms: many seek to raise themselves again by you.

Nousin pystyyn ja koin helpotuksen tunteen.
I stood up and felt a sense of relief.

Nousin pystyyn ja nielaisin, sillä korvani olivat menneet lukkoon.
I stood up and swallowed hard - my ears were blocked.

"Nousin pystyyn ja sanoin: ""Tuo mies kuoli siis yöllä kuten arvasin?"""
I got up and asked him: ‘So this man died during the night, as I expected?’

Jos haluat pelastaa minut, sinun pitää nousta pystyyn ryhdistäytyä ja järjestää meidät pois täältä nyt heti.
So if you want to save me, you're gonna stand up, get your shit together, and get us out of here right now.

Olosuhteiden huonontuessa kristittyjen tulisi ’nousta pystyyn ja nostaa päänsä’.
As conditions worsen, Christians should ‘raise themselves erect and lift their heads up.’

Felix Merckel, jonka päästä vuoti verta virtanaan, oli sillävälin toipunut ja koetti nousta pystyyn.
Felix Merckel, who was bleeding copiously from a wound in his head, regained consciousness, and tried to raise himself.

Piispa saapui heti, ja nähdessään hänen astuvan huoneeseen Mary Antony huudahti ja koetti nousta pystyyn patjoiltaan.
The Bishop came at once; when, seeing him enter, Mary Antony gave a cry, striving to raise herself from the pillows.

Sitten noustaan pystyyn ja tähdätään uuteen täydelliseen päivään.
Then we just get up and shoot for another perfect day.

"Nousin pystyyn, tömistin suolapintaa ja koetin marssia ""paikalla"", sillä tilaa oli sangen niukalta."
I stood up and stamped on the salt patch, and tried to walk without moving, for the space was very limited.

Illemmällä, kun kohoava vesi kävi äänekkäämmäksi, nousin pystyyn lähteäkseni kotiin.
Towards evening, when the rising sea was growing louder, I got up to go.

Minäkin nousin pystyyn ja tarkastelin kanadalaisen vastustajaa.
I got up and took a good look at the Canadian’s opponent.

Siinä tilassa oli mahdoton päästellä irti kantohihnoja, ja kun oli sata naulaa selässä, ei voinut nousta pystyyn.
In this position it was impossible to slip the straps, and the hundred-weight on his back would not let him rise.

Kun vauhti loppuu, hänen tulisi jälleen nousta pystyyn.
When momentum is lost, he should stand up again.

Isä sanoi, ettei sinun pitäisi nousta pystyyn.
Dad says you're not supposed to get up.

Kun nousin pystyyn ja nilkutin kouluun, rukoilin hartaasti, että Herra lähettäisi jonkun piristämään minua.
As I picked myself up and hobbled to school, I prayed fervently for the Lord to send someone to cheer me up.

Kipu oikean lonkan tienoilta hävisi ja nousin pystyyn.
The pain in the right lumbar region left, and I straightened up.

Luokkatoverini pakenivat, mutta ehdin nousta pystyyn ja huutaa, että olin yhä Jehovan todistaja ja olin aina oleva.’
My classmates fled, but not before I was able to stand up and call out that I was still one of Jehovah’s witnesses and always will be.’

En yrittänytkään nousta pystyyn.
I did not attempt to stand up.

Viisi kertaa olympialaisissa kultamitalin voittanut Eric Heiden sanoi pikaluistelusta: ”Sinusta tuntuu, että antaisit vaikka elämäsi voidaksesi nousta pystyyn.
Of speed skating, for example, five-time Olympic gold medalist Eric Heiden said: “You think you’d give your life to be able to stand up.

— Anteeksi, sammalteli Christophe, koettaen nousta pystyyn
"""Forgive me,"" murmured Christophe, trying to get up."

He eivät voi nousta pystyyn - ja osoittaa syyttävällä sormella - lasikopissa istuvaa miestä ja huutaa:
But they cannot rise or point towards him in the dock.