numerolappu oor Engels

numerolappu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bib

naamwoord

sports: piece of material carrying the bib number

voorbeelde

Käsineet (asusteet), urheilukäsineet eräretkille, lipat (päähineet), vyöt, numerolappujen vyöt (asusteet), vyöt (asusteet), rahavyöt (asusteet)
Gloves (clothing), sports gloves for hiking, visors (headgear), belts, number-holder belts (clothing), belts (clothing), money-belts (clothing)

Se korostaa erityisesti sitä, että tavaroita, joita se yrittää myydä yleisölle, myydään hyvin erilaisten jakelukanavien kautta ja että yleisö yhdistää aikaisemmat tavaramerkit, jotka ovat esillä urheilijoiden numerolapuissa ja merkki‐T‐paidoissa (esim. Adidas), ainoastaan väliintulijan harjoittamaan sponsorointiin (ks. 33 ja 21 kohta edellä).
It maintains in particular that the fact that the goods it proposes to sell to the public will be sold through very different distribution channels and that the earlier marks, which appear on athletes’ identification numbers and on branded T-shirts (for example, Adidas) are associated in the mind of the public only with the intervener’s sponsorship activities (see paragraphs 33 and 21 above).

Jos he ovat repineet numerolapun - he eivät soita murhaajalle.
Once it's public knowledge they'll hardly call up a murderer for a bench.

Eilen pyysin häntä viemään numerolappuja Clydelle.
Yesterday I asked him to run some number slips for Clyde.

21 Se seikka, että väliintulija on jo kiinnittänyt kyseisiä aikaisempia tavaramerkkejä vaatteisiin, ei voi muuttaa edellä esitettyä arviointia, koska merkkejä on kiinnitetty ainoastaan urheilijoiden numerolappuihin tai erimerkkisiin (esimerkiksi Adidas) T‐paitoihin.
21 The fact that the intervener has already used the earlier marks in question on clothing has no effect on the above, because such use was only on athletes’ identification numbers or on T-shirts of a distinct brand (for example, Adidas).

Hän otti numerolapun.
He took a number.

Koska Travis oli numerolappujen takana.
That's because it was Travis who put the numbers there.

Vaatteet, numerolappujen pidikkeet, vyöt, housunkannattimet, rannerenkaat, valaisevilla, viestintä- ja tai vuorovaikutteisilla toiminnoilla varustetut kaulanauhat
Clothing, competitor number holders, belts, suspenders, bracelets, collars, being either luminous, interactive or facilitating communication

– ”tavaramerkki [oli] joko painettu kilpailijoiden numerolappuihin tai suoraan urheilijoiden vaatteisiin; nämä vaatteet [oli] myyty tavaramerkkiä TDK käyttämällä, ja ne [olivat] pääasiallisesti urheiluvaatteita, mukaan lukien jalkapallossa käytettäviä pelipaitoja ja shortseja, verryttelypukuja jne.”
– ‘the mark appear[ed] either printed on the competitors’ event number or directly onto the players of competitors’ sports clothing ; this clothing [had] been available for purchase bearing the TDK mark and consist[ed] principally of sports clothing, including football shirts and shorts, basketball vests and shorts, track suits and the like’;

Kilpailijoiden numerolaput käytettäväksi kilpailuissa ja mainontatarkoituksiin
Competitors' numbers used in competitions and for advertising purposes

Kuka käyttää vaaleanpunaisia numerolappuja?
Eli, who uses pink number slips?

Missä numerolaput ovat?
Where are the number slips, huh?

Oli jännää mennä hakemaan numerolappu ensimmäistä kertaa.
It was so exciting to go and get my number vest for the first time.

Numerolapun pidike omalla kuvalla - pronssi
Bronze Necklace With Your Own Photo - Oval

Ilmoittautumisessa saat "Zombie Ticketin", eli numerolapun joka oikeuttaa osallistumaan itse tanssiin, säilytä tämä itselläsi kunnes järjestäjät keräävät ne pois tanssialueelle mentäessä ennen itse tanssia.
Take good care of it until the arrangers collect them away. You'll need the Zombie Ticket to participate to the dance and you can't go to the dance area (marked as "Tanssialue" in the picture) without it.

Alla aikataulut, jotka postitaan numerolappujen kanssa kaikille ilmoittautuneille pian.
Below you can see the schedule that will be mailed to the participants soon together with the ring cards.

Nonnis, viimein sain aikaiseksi kirjoittaa numerolaput ja mieshenkilö veti laatikosta voittajanumerot, jotka sitten osoittautuivat kuuluvan Marja-Leenalle, Marcellelle ja Britalle.
Saturday, February 28, 2009 The man in my life drew the tickets of Marja-Leena, Marcelle and Brita and I'll be sending a little something to each after a week.

Numerolappuja ei saa modifioida millään tavalla ja niitä täytyy pitää päällä koko ajan.
The race bibs can not be modified in any way and must be worn all the time.

Voit käyttää kahta kappaletta numerolapun ylä ja alareunan kiinnittämiseen, mutta vahvojen Tyvek-lappujen kanssa yläreunan kiinnittäminen riittää.
You can use two pieces to secure the top and bottom edge of your race number. Usually attaching the top with strong Tyvek numbers is enough.

Lähtöpaketti Lähtöpaketti, joka sisältää osallistujan numerolapun ja ajanottosirun, on noudettavissa seuraavasti: Kisakansliasta (Mariebad) perjantaina 25.10. klo 18.00–20 ja kilpailupäivänä 26.10 klo 8.30–10.30
The packet includes bib number and timing chip. Can be picked up as follows: * From the race office (Mariebad) on Friday 25.10 at 6-8 pm and Saturday (raceday) at 8.30-10.30 am

Numerolappu ei sisälly.
Race number not included.

• Keräämme kaikki numerolaput kilpailun jälkeen, jotta niitä voidaan käyttää tulevissa kilpailuissa.
• We collect all race bibs after the race, with the aim of reusing them in the coming races.

Bussivaraukset on leimattu numerolappuusi.
Your bus reservations are marked to your bib.

Kiinnitä numerolappu rintaan.
Attach the number bib to your chest.

Ota lähtölupasi mukaasi kun noudat kisapakettiasi eli numerolappusi ja t-paitasi.
Take the registration card with you when you collect your Race Pack, ie your number bib and t-shirt.