obskurantismi oor Engels

obskurantismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obscurantism

naamwoord

state of opposition to progress

Arvoisa komission jäsen Patten, minun on mahdoton uskoa, että suvaitsemattomuus, obskurantismi ja naisviha voisivat viedä voiton järjestä ja inhimillisistä arvoista.
I find it impossible to believe, Commissioner Patten, that intolerance, obscurantism and misogyny can triumph over reason and human values.

voorbeelde

Nyt 2000-luvulla, tällä obskurantismin aikakaudella, kuolemanrangaistus on käytössä ranskalaisissa sairaaloissa, joissa tapetaan vanhuksia, jotta vuoteita vapautuu ja tilit pysyvät tasapainossa.
In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.

Tällä tavoin vahvistetaan kirkkojen valtuudet puuttua asioihin, ja oletettavasti tällainen obskurantismi haittaa Euroopan kansalaisten oikeutta päättää vapaasti eettisistä ja tieteellisistä kysymyksistä.
In this way the power of churches to interfere is sanctioned, and this is likely to constitute an obscurantist obstacle to the European citizens' right to decide freely on questions of ethics and science.

Tästä huolimatta täytyy todeta, että muutamat taantumukselliset hallinnot ovat yrittäneet jo vuosia edistää ja tukea obskurantismin ja sotaisan islamin kehittymistä tietyissä pesäkkeissä eri puolilla maailmaa sekä ratkaista sotilaallisin keinoin rajakiistat, jollainen on esimerkiksi käynnissä Eritrean ja Etiopian välillä.
In spite of this, however, it must be said that for a number of years now we have witnessed attempts by some of the most reactionary regimes to use their support to promote the development of hotbeds of obscurantism and militant Islam in certain areas of the world, as well as to bring about a military solution to border disputes, for example in the case of Eritrea and Ethiopia.

Nämä jälkeenjääneisyyden ja obskurantismin näkymät ovat juuri niitä, joita vastustamme tuodessamme esiin Euroopan halukkuutta luoda tutkimus- ja innovaatioalue.
In affirming the European desire to create an area of research and innovation, we are rejecting tendencies to look to the past and attitudes that oppose change.

Ongelmaan ei ole helppoa ratkaisua, mutta tiedämme, että Talebanin ja al-Qaidan ajama terrorismi ja väkivaltainen obskurantismi voitetaan vain, kun Afganistan on vapautettu huumeiden kuristusotteesta.
There are no easy solutions to this problem, but we know that the terrorism and violent obscurantism advocated by the Taliban and Al-Qaeda will only be defeated when Afghanistan is freed from the clutches of drugs.

Nämä naiset ovat tulleet Strasbourgiin, Euroopan parlamentin istuntopaikkaan, kehottaakseen meitä tukemaan heitä toteuttamalla täällä Euroopan unionissa toimia, joilla vastustetaan pyrkimyksiä palata jälleen obskurantismiin, mistä nämä naiset voivat joutua kärsimään paitsi kotimaissaan myös täällä.
These women have come to Strasbourg, the seat of the European Parliament, in order to call on us to support their work by taking action here, in Europe, against the attempts to bring about a return to the obscurantism to which they can fall victim not only in their own countries, but also here.

Nämä päätöslauselmat ovat tekopyhyyden, sokeuden ja obskurantismin aikaansaannoksia.
These resolutions are a hypocritical, blind and obscurantist chore.

Euro-obskurantismin lahko ja eurofederalismin uskovien lahko ovat kuin Jehovan todistajia.
The obscurantist Euro-federalist sect is like the Jehovah's Witnesses.

Tämä sen vuoksi, että niiden kehittämisellä voidaan luoda aineellinen perusta ihmiskunnan kehittymiselle ja inhimillinen perusta sen vapauttamiseksi kaikenlaisista ennakkoluuloista, kuten esimerkiksi siitä obskurantismista, jota levittävät uskonnot ja eri taantumukselliset ideologiat, joista osa on kovasti muodissa nykyään ja jotka aina silloin tällöin tuovat takaisin sellaisen yhteiskunnan, jossa ihmiset eivät hallitse kohtaloaan vaan nujertuvat epäoikeudenmukaisen, vahingollisen ja järjettömän yhteiskuntajärjestyksen alle.
This is because it is the means to provide the material basis for the progress of humanity and the intellectual basis for its emancipation from all types of prejudices, starting with the obscurantism that is used by religions and various reactionary ideologies, some of which are very fashionable at present, and which periodically bring back the kind of society in which men are not in control of their destiny but are crushed by an unjust, harmful and abhorrent social structure.

Arvoisa komission jäsen Patten, minun on mahdoton uskoa, että suvaitsemattomuus, obskurantismi ja naisviha voisivat viedä voiton järjestä ja inhimillisistä arvoista.
I find it impossible to believe, Commissioner Patten, that intolerance, obscurantism and misogyny can triumph over reason and human values.

Puutteelliset infrastruktuurit, väestön heikko lukutaito, hidas talouskehitys ja uskonnollinen obskurantismi kiteytyvät toimiin, joilla yhtä enemmän nuoria värvätään armeijaan. Tällaisista toimista seuraa vain yrityksiä paeta maasta.
Poor infrastructure, low levels of literacy among the population, a slow rate of economic growth and religious obscurantism are culminating in moves to draft more young people into the armed forces, with the response to such moves being attempts to leave the country.

"Huolimatta ilmiömäisestä edistyksestämme, taikausko ja obskurantismi ovat yhä vahvoja maassamme.
“Despite our phenomenal progress, superstition and obscurantism are still strong in our country.

Tieteeseen luottamattomuus johtaa obskurantismiin, villiin, sivistymättömiin kuvitelmiin.
Distrust on science leads to obscurantism, to wild ignorant conceptions.

Tämä on mitä todellisinta obskurantismia.
This is the most genuine obscurantism.

Voin jopa sanoa: viime vuosina joukkoviestimissämme on obskurantismi kasvanut.
I can even say that the last years in our mass media the degree of obscurantism is increasing.

Ja tästä epäluottamuksesta on vain askel vihaan ja obskurantismiin.
But from disrespect to hate and obscurantism is just one step.