odoteltu oor Engels

odoteltu

werkwoord

voorbeelde

Ja täytyy sanoa, että niitä on kasteltu ja odoteltu paljon tämän viikon aikana.”
Let me tell you, there has been a lot of watering and waiting between then and now.”

Puoli vuotta on vain odoteltu.
We haven't had a single interview in six months.

Hänen lokerttinsa oli hyvin tunnettu rannikolla ja sitä oli juuri odoteltu siihen aikaan.
His lugger was well known on the coast, and had been expected just at this time.

Sinua onkin jo odoteltu
We' ve been waitin ' for ya

Päiväkausia odoteltuani voin odottaa vielä muutaman tunnin.""
I have waited for many days -- I can wait a few hours longer.""

Direktiiviä on odoteltu jo pitkään.
This directive has been a long time coming.

Hän on luvannut minulle tekevänsä niin.”101 Steven Spielberg lisäsi: ”Täällä ollaan jo odoteltu siirtoasi, George!”
He promises me that he will.”101 Added Steven Spielberg, “We’re still waiting, George!”

Kun otetaan huomioon, että direktiivin 75/442/ETY tarkistamista on odoteltu jo riittävän kauan, on neuvoston ja Euroopan parlamentin ryhdyttävä toimiin.
Since we have already been waiting long enough for Directive 75/442/EEC to be adapted, the Council and Parliament should take action.

Tällä hetkellä voidaan kuitenkin jo todeta, että yhteisön lainsäädäntöä olisi tarkistettava kahden tärkeän näkökohdan osalta: Kun otetaan huomioon, että direktiivin 75/442/ETY tarkistamista on odoteltu jo riittävän kauan, on neuvoston ja Euroopan parlamentin ryhdyttävä toimiin.
We can already draw the conclusion, however, that there ought to be adjustments to two major aspects of European legislation: Since we have already been waiting long enough for Directive 75/442/EEC to be adapted, the Council and Parliament should take action.

Jälkimmäisen kohdalla on suositeltu Venäjän keskusviranomaisen nimittämistä (mitä on myös odoteltu kauan, sillä Venäjä liittyi yleissopimukseen vuonna 2001), jotta kaikessa tietojen vaihdossa ei tarvitsisi käyttää diplomaattikanavia, mikä aiheuttaa viivästystä.
As for the latter, the designation of the Russian Central Authority was recommended (and is long awaited, given that Russia acceded to the Convention in 2001) in order to avoid the need to use diplomatic channels for all exchanges, which causes delays.

Vastahan tässä on tunti odoteltu.
We've only been waiting an hour.

Sinua on odoteltukin.
We've been expectin'you.

(EN) Arvoisa puhemies, tätä hetkeä on odoteltu jo pitkään.
Madam President, this moment has been a long time coming.

Sinua onkin jo odoteltu.
we sat wait for your.

Teitä on odoteltu kauan.
We've been waiting for you a long time.

Ja käytän hyväkseni tätä tilaisuutta kysyäkseni, voiko komissio selvittää meille, miksi syrjäisimpiä alueita koskeva komission mietintö, jota parlamentissa on odoteltu jo pitkään, on myöhässä?
I would like to ask if the Commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the Commission' s report on the outermost regions, which has been long awaited by Parliament?

Ehdimme jo päättää, mistä sen kopin nurkasta tehdään vessa ja kenet syödään ekana, kun puolisen tuntia odoteltuamme hissimies saapui pelastamaan meidät.
We waited about half an hour (and when doing so, get to decide which corner would be the bathroom and which one of us gets eaten first) when the mecanic came to save us.

Saisipa ne tunnit takaisin, kun on odoteltu jonkun Atarin tai varhaisen Pro Toolsin päivitystä, uudelleenkäynnistystä ja sitä holtitonta säätämistä, joka noissa oli.
I wish I could regain the hours wasted on waiting some Atari or early Pro Tools update or restart and the endless adjusting that came along with all that.

Kun muutosta vihdoin selvittiin ja aikaa olisi taas, on vain odoteltu nettiyhteyden toimimista. Ei toimi vieläkään.
And now, when the move is finally over and I would have time again, I’m just waiting our internet to start working.

Kävin tänään palauttamassa yhden paidan ihanaan Anthropologien liikkeeseen (vihdoin tämä liike löytyy myös meidän metroplexista, kauan sitä on jo odoteltukin) ja niinhän siinä taas kävi, että matkaan tarttui jotakin.
2009-10-08 Anthropologie went to Anthropologie (we finally have this store in our metroplex) to return a shirt and of course I ended up finding something else to bring home.

Ennakkotilasin jo vuoden alussa Snow Miku 2014-nendoroidin ja kyllä sitä oltiinkin odoteltu!
I pre-ordered Snow Miku 2014 nendoroid at the beginning of this year and since then I've waited for it's release like there's no tomorrow!

Pieneen satamakaupunkiin saavuttuani ja pari tuntia odoteltuani hyppäsin bussiin, joka suuntasi kohti itärannikon ihastuttavaa Kaikouraa.
After my arrival in the small town and a two-hour wait I finally hopped on a bus heading to the fabulously charming Kaikoura on the east coast.

Ja kyllä tätä viikkoa on odoteltu...
YTMND - I've been waiting... Back to YTMND

“Mobiilimaksamisen lopullista vallankumousta on odoteltu tälle vuodelle, mutta tulokset näyttävät, että tilanne ei ole juuri muuttunut.
“The final breakthrough of mobile payment has been expected this year, but these results show that the situation has hardly changed.

Aikamme odoteltuamme pyysimme laskun toiselta tarjoilijalta.
After waiting quite a while we asked the other waiter for the bill.