oheisohjelma oor Engels

oheisohjelma

naamwoord

voorbeelde

Palauttamiseen on sisällyttävä kunkin henkilökohtaista tilannetta vastaava "oheisohjelma" ja otettava huomioon henkilöiden taloudellinen, ammatillinen, sosiaalinen ja perhetilanne sekä sen maan taloudellinen ja sosiaalinen tila, johon henkilö palaa.
Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.

ottaa huomioon, että opetukseen, koulutukseen, työhön, vapaa-aikaan ja henkilökohtaiseen ohjaukseen liittyvien toimenpiteiden tarjoaminen mies- ja naisvangeille ei niiden laajuudesta riippumatta riitä vaan on myös toteutettava oheisohjelmia, jotka mahdollistavat heidän osallistumisensa sopeutumisprosessin valmisteluun ja toteuttamiseen
whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves, and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners' involvement in the planning and development of their journey towards reintegration

ottaa huomioon, että opetukseen, koulutukseen, työhön, vapaa-aikaan ja henkilökohtaiseen ohjaukseen liittyvien toimenpiteiden tarjoaminen mies- ja naisvangeille ei niiden laajuudesta riippumatta riitä vaan on myös toteutettava oheisohjelmia, jotka mahdollistavat heidän osallistumisensa sopeutumisprosessin valmisteluun ja toteuttamiseen,
whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves, and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners' involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,

Nämä kumppanit vastaavat ensisijaisesti lukuisten seminaarien ja työpajojen järjestämisestä sekä osallistuvat merkittävällä tavalla ”Open Days” -tapahtuman oheisohjelman organisointiin.
These partners play a leading role in organising the numerous seminars, workshops and much of the Open Days' main programme.

Vapaa-ajanviettoon liittyvät palvelut, erityisesti oheisohjelman organisointi messu- ja kongressikävijöille, kulttuuritapahtumien organisointi ja toteuttaminen
Providing recreation facilities, in particular the organisation of supporting programmes for trade fair and congress visitors, arranging and conducting of cultural events

Ajanvietepalvelut, nimittäin televisio-ohjelmien ja tietojen tarjoaminen ajanvietteen ja muiden siihen liittyvien ja oheisohjelmien alalla television, Internetin, langattomien ja mobiililaitteiden välityksellä
Entertainment services, namely providing television programming and information in the field of entertainment and other related and ancillary programming rendered through the medium of television, via the Internet, wireless and mobile devices

Huomiomme on siirtynyt oheisohjelmiin, kuten avovalvontaan.
We shifted our focus to diversionary programs, like community supervision.

Kulttuuri- ja vapaa-ajanviettotapahtumien järjestäminen, erityisesti messu- ja kongressikävijöiden oheisohjelmana
Arranging of cultural and recreational events, in particular being framework programmes for trade fair and congress visitors

Nämä kumppanit vastaavat ensisijaisesti lukuisten seminaarien ja työpajojen järjestämisestä sekä osallistuvat merkittävällä tavalla Open Days-tapahtuman oheisohjelman organisointiin
These partners play a leading role in organising the numerous seminars, workshops and much of the Open Days' main programme

VTAN:n olikin rahoitettava investoinnit, jotka liittyivät ravintolakaluston haltuunottoon ([150 000–350 000] euroa), lentoaseman myymälöiden varustamiseen sekä lentoaseman tarjoamaan oheisohjelmaan.
VTAN therefore had to finance the investments involved in taking over the restaurant equipment, amounting to EUR [150 000-350 000], developing the airport’s shops, and purchasing the equipment needed for entertainment in the terminal.

ottaa huomioon, että opetukseen, koulutukseen, työhön, vapaa-aikaan ja henkilökohtaiseen ohjaukseen liittyvien toimenpiteiden tarjoaminen mies- ja naisvangeille ei niiden laajuudesta riippumatta riitä vaan on myös toteutettava oheisohjelmia, jotka mahdollistavat heidän osallistumisensa sopeutumisprosessin valmisteluun ja toteuttamiseen,
whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves, and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners’ involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,

ottaa huomioon, että opetukseen, koulutukseen, työhön, vapaa-aikaan ja henkilökohtaiseen ohjaukseen liittyvien toimenpiteiden tarjoaminen mies- ja naisvangeille ei niiden laajuudesta riippumatta riitä ja että on toteutettava oheisohjelmia, jotka mahdollistavat heidän osallistumisensa sopeutumisprosessin valmisteluun ja toteuttamiseen,
whereas the educational, training, employment, leisure and personal development opportunities available to male and female prisoners, however extensive, are not sufficient by themselves and mentoring programmes should be drawn up to facilitate prisoners’ involvement in the planning and development of their journey towards reintegration,

Heinäkuun helteillä 11.-15.7.2016 Porissa järjestetään lähes 170 keskustelutilaisuutta sekä paljon kiinnostavaa oheisohjelmaa.
Nearly 170 discussions and many interesting fringe programmes will be held in Pori during the height of summer, from 11 to 15 July.

Tapahtuma-alueella on ruoka- ja kahvitarjoilua sekä oheisohjelmaa koko perheelle.
Enjoy the food and coffee and take part in different events for the whole family.

Järjestämme värikästä oheisohjelmaa, ja useimmissa hotelleissamme sinua palvelee ruska- ja kevätsesongin aikaan ikioma Lomamestarimme.
We have a diverse programme of tourism activities, and in most of our hotels, our very own Holiday Host will be at your service during the autumn and spring seasons.

Tänä vuonna yleisöpäivän oheisohjelmaan kuuluu Team SimiSamin järjestämä pikkupalomiesten rastirata.
This year, Team SimiSami will put together a training course for little firefighters.

Tapahtuma koostuu Taitaja-, TaitajaPLUS- ja Taitaja9-kilpailusta sekä runsaasta oheisohjelmasta.
The event consists of the Taitaja-, TaitajaPLUS-, and the Taitaja9-competitions as well as lots of other events.

Vaikka messut olivat viimeiset, oli opiskelijoille järjestettävän työnhakua tukevan oheisohjelman mukana myös uusi tapahtuma: pikamentorointi.
Although this year was the final career fair, the programme that supports students’ job searches was accompanied by a new event of quick-mentoring.

Näyttelyn aikana järjestämme kolmena iltana oheisohjelmaa.
Attached to the exhibition we will organize three events.

Tärppejä kaikenikäisille tarjoava maksuton oheisohjelma sisältää mm. klubeja yhteistyössä Radio Helsingin kanssa, valoaiheisen paneelikeskustelun, työpajoja, oheisteoksia sekä opastettuja kävelykierroksia.
With activities for people of all ages, the free-of-charge side programme includes clubs arranged in cooperation with Radio Helsinki, a light-themed panel discussion, workshops, supplementary works, and guided walking tours.

Oheisohjelmaan kuuluvat mm. näyttelyn erityiskierrokset, konsertit, Theatrumin kesänäytelmä Nigulisten museossa, tutustuminen Sittowiin liittyviin paikkoihin vanhassakaupungissa ja paljon muuta.
The event programme provides an opportunity to participate in exhibition tours, attend concerts or Theatrum summer performances in the Niguliste Museum, discover places in Tallinn’s Old Town related to Sittow, and much more.

Entropy järjestää torstaina 26.4. klo 18–21 yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon kanssa Last Night a VJ Saved My Life -illan, joka on osa Helsinki Clubbing -näyttelyn oheisohjelmaa.
On Thursday 26 April, 6 PM – 9 PM, Entropy will organise a VJ evening as a side event of the Helsinki Clubbing exhibition in the Helsinki City Museum.

Lisätietoa näyttelystä ja oheisohjelmasta saa Kumun kotisivuilta täältä.
Additional information on the exhibition and accompanying events can be found on the homepage of the Kumu Art Museum here.

Näyttelyä täydentää oheisohjelma kaikenikäisille.
The exhibition is completed by activities suitable for all ages.

Tapahtuman monipuoliset oheisohjelmat ja -tapahtumat vaihtelevat vuosittain ja niissä huomioidaan paikkakunnan omat erityispiirteet.
The diverse additional programme and events vary from year to year, with regard to special local characteristics.