oheismateriaali oor Engels

oheismateriaali

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collateral

adjective noun

The end-user manual and any other items that the OEM packages with a new computer.

Kortti- tai monisolmupalvelimen kanssa toimitettavassa oheismateriaalissa on toimitettava myös luettelo vaatimukset täyttävistä telineistä ja niiden tilaustiedot.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.

voorbeelde

Direktiivin säännökset lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden lähetyksistä koskevat vain satelliittilähetyksiä, eikä niitä sen vuoksi sovelleta lähetysten oheismateriaalina tarjottaviin verkkopalveluihin, ja säännökset muista jäsenvaltioista tulevien televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetyksistä koskevat vain samanaikaisia, muuttamattomia ja lyhentämättömiä kaapeleitse tai mikroaalloilla tehtäviä edelleenlähetyksiä.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems.

Käsikirjat ja muu kirjallinen oheismateriaali tietokoneita, tietokoneohjelmia ja/tai muita teknisiä laitteita ja kojeita varten
Handbooks and other written accompanying material for computers, computer programs and/or other technical apparatus and equipment

Tietokoneohjelmistojen, nimittäin käsikirjojen ja oheismateriaalin yhteydessä tarjottavat aineistot
Documentation offered in connection with computer software, namely, manuals and collateral

Asiaankuuluvia toimintoja ovat muun muassa valveuttamiskampanjat, jotka käsittelevät osaamisen kehittämistä matkailualalla edistäviä olemassa olevia aloitteita ja työvälineitä sekä matkailualan ammattien julkisuuskuvaa ja jotka käsittävät oheismateriaalia, haastatteluja ja verkkoseminaareja, joissa tuodaan julki matkailualan ammattien myönteisiä ominaisuuksia (kansainvälisyys, ajanmukaisuus ja dynaamisuus).
The actions will include awareness-raising campaigns on existing initiatives and tools for skills development in tourism, and on the image of tourism careers, through the provision of support materials, interviews and webinars presenting positive aspects of tourism careers (i.e. that they are international, trendy, dynamic).

’verkossa tarjottavalla oheispalvelulla’ verkkopalvelua, joka koostuu televisio- tai radio-ohjelmien tarjoamisesta yleisölle lähetystoimintaa harjoittavan organisaation toimesta tai sen valvonnassa ja vastuulla samanaikaisesti tai määrätyn ajan sen jälkeen, kun lähetystoimintaa harjoittava organisaatio on lähettänyt ne, sekä kaikesta materiaalista, joka toimii tällaisen lähetyksen oheismateriaalina;
‘ancillary online service’ means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of television or radio programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation, as well as of any material which is ancillary to such broadcast;

Oheismateriaalin pakkausten suunnittelu ja kehittäminen
Design and development of collateral material packaging

(7) Näin ollen lähetysten oheismateriaalina tarjottavien verkkopalvelujen ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetysten tarjoamista maiden rajojen yli olisi helpotettava mukauttamalla kyseisen toiminnan kannalta olennaisten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien käyttämistä koskevaa oikeudellista kehystä.
(7) Accordingly, cross-border provision of online services that are ancillary to broadcasts, and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.

Oheismateriaalin käyttöä ei sallita.
No reference material is permitted.

Kirjallinen oheismateriaali, nimittäin käsikirjat, luettelot, käyttöoppaat ja työohjeet
Written accompanying material, namely manuals (handbooks), catalogues, instruction manuals and operating instructions

Laitteistojen, ohjelmistojen ja tietojenkäsittelyohjelmien painetut oheismateriaalit, erityisesti käsikirjat, luettelot ja esitteet
Printed material accompanying hardware, software and computer programs, in particular manuals, catalogues, brochures

PC-ohjelmien kirjalliset oheismateriaalit
Accompanying written material for PC programs

Lahjakorttien ja oheismateriaalin julkaiseminen ja kustantaminen
Publication of coupons and inserts

Varastot sisältävät myös yksikölle kuuluvat raaka-aineet, oheismateriaalit, välituotteet, komponentit, energian sekä aktivoimattomat pientyökalut ja palvelut.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.

Paperi, Pahvit, Paperitavarat ja kirjoitustarvikkeet, Albumit, Aikakausjulkaisut, Kirjat, Erityisesti käsikirjat (oppaat) ja Muu kirjallinen oheismateriaali tietokoneita varten ja Tietokoneohjelmat, Kirjoituskoneet [sähkökäyttöiset tai mekaaniset], Autokirjat (oma apu), muotoilukalvot moottoriajoneuvojen ikkunoihin (tarrat), koristeraidat (tarrat), tarrat ja raidat moottoriajoneuvoihin (tarrat)
Paper, Cardboards, Stationery, Scrapbooks, Periodicals, Books, especially Handbooks [manuals] and Other written accompanying material for computer programs and Computer programmes, Typewriters, Car manuals (self help), styling films for vehicle windows (stickers), decorative strips (stickers), stickers and strips for motor vehicles (stickers)

Direktiivin säännökset lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden lähetyksistä koskevat vain satelliittilähetyksiä, eikä niitä sen vuoksi sovelleta lähetysten oheismateriaalina tarjottaviin verkkopalveluihin.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and, therefore, do not apply to online services ancillary to broadcasts.

– Komissio esitti alustuksessaan hyvän yleiskatsauksen ja tärkeimmät ohjelma-alueet (yhdistettynä asiallisesti komission toimittamaan oheismateriaaliin):
- The Commission's initial presentation gave a good overview and the main areas of the programme (and linked well to the accompanying documentation supplied by the Commission):

Käsikirjat, painotuotteena esitetyt käyttöohjeet ja oppaat sekä muu tietojenkäsittelyohjelmiin ja tietokoneohjelmistoihin liittyvä kirjallinen oheismateriaali, ohjelmia koskeva painotuotteena esitetty ohjeisto
Handbooks [manuals], operator and user manuals in the form of leaflets and other written background material for data processing programs and computer software, program documentation in the form of leaflets

Tietojenkäsittelyohjelmien kirjallinen oheismateriaali, erityisesti käsikirjat, käyttöoppaat, dokumentaatiot, esitteet
Written material accompanying computer programs, namely handbooks, manuals, documentation, brochures

Painotuotteet, jotka liittyvät tietokonetekniikkaan ja -ohjelmiin, erityisesti käyttöohjeet ja oppaat, lomakkeet, työohjeet, kirjat mukaan lukien käsikirjat, ohjelmien dokumentointi, tietokoneohjelmien kirjallinen oheismateriaali
Printing products in the fields of computer technology and computer programs, in particular instructions and user manuals, forms, working procedures, books including handbooks, program documentation, written background material for computer programs

Tietokoneohjelmien dokumentaatio ja kirjallinen oheismateriaali painotuotteiden muodossa, erityisesti käsikirjat, luettelot, käyttöohjeet ja järjestelmäkuvaukset
Documentation and written background material for computer programs, in the form of printed materials, in particular manuals, catalogues, operating instructions and system descriptions

Tämän osaston vaatimuksia ei sovelleta kollektiivista hallinnointia harjoittaviin elimiin, jotka myöntävät tarvittavien oikeuksien vapaaehtoisen yhdistämisen perusteella SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan kilpailusääntöjä noudattaen monta aluetta kattavan musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssin, jota yleisradioyritys tarvitsee välittääkseen yleisölle tai saattaakseen yleisön saataviin radio- tai televisio-ohjelmiaan ennen niiden alkuperäistä lähetystä, samanaikaisesti niiden alkuperäisen lähetyksen kanssa tai alkuperäisen lähetyksen jälkeen sekä mahdollista yleisradioyrityksen tuottamaa verkkomateriaalia, joka toimii radio- tai televisio-ohjelman alkuperäisen lähetyksen oheismateriaalina.
The requirements under this Title shall not apply to collective management organisations which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes before, simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.

Käsikirjat, ratkaisukirjat, käyttöohjeet ja -oppaat painotuotteina sekä muu tietojenkäsittelyohjelmiin ja tietokoneohjelmistoihin liittyvä kirjallinen oheismateriaali, ohjelmadokumentaatiot painotuotteena
Handbooks, solution books, operator and user manuals in the form of leaflets and other written background material for data processing programs and computer software, program documentation in the form of leaflets

Kirjallinen oheismateriaali laitteistoihin, ohjelmistoihin ja tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, kuten käsikirjat, luettelot, käyttöohjeet ja työohjeet
Written support material for hardware, software and for developing and introducing IT systems, including manuals (handbooks), catalogues, operating instructions and work instructions

Ohjelmakäsikirjat sekä muut kirjalliset ohjelmien oheismateriaalit
Program manuals and other written background material for computer programs

Lisäksi täydellinen versio työstä ja sen oheismateriaalista olisi tallennettava vähintään yhteen verkkoarkistoon. Julistuksen on allekirjoittanut 196 tutkimusorganisaatiota, ja se on edelleen avoin allekirjoituksille.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository. 196 research institutions have signed the declaration, which is still open for signature.