oleskelulupakortti oor Engels

oleskelulupakortti

naamwoord

voorbeelde

Pysyvä oleskelulupakortti (Daueraufenthaltskarte) kolmannen maan kansalaiselle, joka on ETA:n jäsenvaltion kansalaisen omainen ja saanut pysyvän oleskeluoikeuden, todistukseksi pysyvästä oleskeluoikeudesta unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 tarkoitettua kaavaa.
The permanent residence card to document a Community right of permanent residence of more than three months for a family member of an EEA citizen pursuant to Directive 2004/38/EC does not correspond to the standard format in Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals

Karta stałego pobytu (pysyvä oleskelulupakortti, ”XS”-sarja, myönnetty ennen 30.6.2001).
Karta stałego pobytu (Permanent residence card, ‘XS’ series, issued before 30 June 2001)

II jakso Hallinnolliset muodollisuudet 20 artikla Pysyvä oleskelulupakortti 1.
Section II Administrative formalities Article 20 Permanent residence card 1.

Turvapaikkalain (AzylG) 57 §:n (siinä muodossa kuin se on Itävallan virallisessa lehdessä BGBl:ssä I nro 100/2005) mukainen ”erityissuojeluun oikeuttava oleskelulupakortti” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), jolla saatetaan edelleen osaksi kansallista lainsäädäntöä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY (4) säännökset oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja ja jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteeksi.
The ‘right of residence on the grounds of special protection’ permit issued under Section 57 of the Asylum Act as set out in Federal Law Gazette I No 100/2005 further transposes in Austria the provisions of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (4).

(Pysyvä oleskelulupakortti)
(Permanent residence permit)

(Pysyvä oleskelulupakortti EU:n ja ETA-maiden kansalaisten perheenjäsenille, RPT-sarja, myönnetään direktiivin 2004/38/EY mukaisesti)
(Permanent residence card issued to family members of EU/EEA citizens, series RPT, issued according to Directive no. 38/2004)

— (Euroopan talousalueen oleskelulupakortti)
— (European Economic Area Residence Permit)

Pysyvä oleskelulupakortti on voimassa määräämättömän ajan.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.

Rekisteröintitodistuksen tai väliaikaisen oleskelulupakortin myöntämisen yhteydessä tai maahantuloa seuraavien kuuden kuukauden aikana vastaanottava jäsenvaltio voi perusteltavista syistä pyytää lähtöjäsenvaltiota ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita antamaan tietoja unionin kansalaisen tai tämän perheenjäsenen mahdollisesta aikaisemmasta rikosrekisteristä.
When issuing the registration certificate or residence card, and not later than six months from the date of arrival, the host Member State may, for reasons which it must justify , request the Member State of origin of the applicant and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.

2. Oleskelulupakortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kuusi kuukautta maahantulosta.
(2) The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.

EF/EØ — opholdskort (EU- tai ETA-valtion oleskelulupakortti) (nimi kortissa)
EF/EØ — opholdskort (EU/EEA residence card) (title on card)

— EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen myönnetty oleskelulupakortti
— (Residence permit) in the form of a card issued to citizens of the Member States of the EU or the EEA and to members of their families

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Ranskan lainsäädäntö, jossa oikeus korvaukseen koski vain henkilöitä, joilla oli oleskelulupakortti Ranskassa, oli syrjivää.
The Court of Justice held to be discriminatory the French legislation which restricted the award of compensation in such cases to holders of a residence permit for the national territory.

Pysyvä oleskelulupakortti on voimassa määräämättömän ajan .
The permanent residence card shall be valid indefinitely.

e. annetut henkilöasiakirjat kuten passit, henkilöllisyystodistukset, ajokortit, oleskelulupakortit ja matkustusasiakirjat, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;
e. issued identity papers such as passports, identity cards, driving licences, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;

(Pysyvä oleskelulupakortti kolmannen maan kansalaiselle, joka on ETA:n jäsenvaltion kansalaisen omainen ja saanut pysyvän oleskeluoikeuden, todistukseksi pysyvästä oleskeluoikeudesta yhteisössä)
(Permanent residence card to document a Community right of permanent residence for third country family members of EEA citizens who have acquired a right of permanent residence)

”Muutoksen tavoitteena on yhtenäistää Euroopan unionin sisällä käytössä olevaa oleskelulupakorttia ja estää väärinkäyttö biometristen tietojen avulla.
“The aim of these changes is to have a uniform format for residence permits in the EU and, by using biometric data, to protect against misuse.

Oleskelulupakortti, jolla ETA:n kansalaisen perheenjäsenille myönnetään yli kolmen kuukauden oleskeluoikeus unionissa direktiivin 2004/38/EY mukaisesti, ei vastaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kaavaa.
The residence permit according a right of residence in the Union of more than three months for family members of EEA citizens pursuant to Directive 2004/38/EC does not correspond to the standard format in Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.

Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä "unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupakortti".
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words "residence card of a family member of a Union citizen" no later than six months from the date on which they submit the application.

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (oleskelulupakortti EU:n kansalaisen perheenjäsenelle, ”UK”-sarja, myönnetty 6.10.2007 alkaen).
Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Residence card of EU citizen’s family member, ‘UK’ series, issued since 6 October 2007)

Eikö komissio katso, että edellä mainittuihin asiakirjoihin tulisi lisätä myös oleskelulupakortti, koska asuinpaikkakunnan viranomaiset ovat antaneet sen kansallisen henkilöllisyystodistuksen tai passin tietojen perusteella, minkä johdosta se on saman arvoinen ja yhtä virallinen kuin henkilöllisyystodistus?
Does it not consider that a residence permit, precisely because it is issued by the public authorities of the place of residence on the basis of data taken from the national identity card or passport, is as valid and official as identity papers?

Matkustuksen yhteydessä kolmannen maan kansalaiselle myönnetty oleskelulupakortti on esitettävä yhdessä voimassaolevan passin kanssa.
For travel purposes residence permit card issued to a third country national has to be presented together with a valid passport.

Eikä komissio katso, että perustamissopimuksessa määrättyä unionin kansalaisuuden käsitettä vähätellään, koska yhteisön säädöksen nojalla annettu oleskelulupakortti ei ole yhtä pätevä kuin kansallinen henkilöllisyystodistus?
Does the Commission not consider that not recognising the residence permit, issued by virtue of a European legislative act, as valid evidence of identity would mean undermining the concept of European citizenship enshrined in the EC Treaty?