omatoimisuus oor Engels

omatoimisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

independent initiative

1|se, että on omatoiminen

voorbeelde

Eurooppalaisten romutustelakoiden huomattavasti korkeampien työvoimakustannusten kattamiseen voidaan löytää ratkaisu yhdistämällä sääntelytoimet ja elinkeinoelämän omatoimisuus.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.

ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan avulla voidaan varmistaa kaikkien omatoimisuus yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta sekä kohdennettujen toimien että kaikkiin samalla tavalla sovellettavien edullisempien ja integroivampien toimien avulla.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.

Euroopan unionin velvollisuutena on siksi antaa mittavaa humanitaarista apua lähialueillemme, Välimeren alueen ja arabialaisen maailman kumppaneillemme, joiden kanssa meidän on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kuin koskaan aikaisemmin, mutta sen velvollisuutena on huolehtia myös siitä, että Algeriassa pannaan alulle kehitys, jonka päämääränä on maan entistä tehokkaampi omatoimisuus.
That is why, where our partners in the Mediterranean, in the Arab world, are concerned, who are on our doorstep and with whom we need to work more closely than ever, it is the European Union's duty to provide substantial humanitarian aid, and also to ensure that Algeria is put in a position where it is more capable than it has been in the past of helping itself.

1.6 ETSK on sitä mieltä, että tasapainottamalla lainsäädäntö ja elinkeinoelämän omatoimisuus voidaan saada parempia tuloksia.
1.6. The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.

UNHCR:n kokemusten mukaan turvallisuus sekä omatoimisuus ja sen edellytysten lisääminen ovat erityisen tärkeitä tekijöitä toissijaisten muuttoliikkeiden torjumisessa, ja ne edistävät myös merkittävästi pysyvien ratkaisujen saavuttamista.
In UNHCR's experience, improved safety and availability and access to means for self-reliance is particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.

Entä omatoimisuus?
Well, w-what about being self-reliant?

Asioiden hoidossa on omatoimisuus tarpeen.
In taking care of matters, your own initiative is necessary.

ETSK on sitä mieltä, että tasapainottamalla lainsäädäntö ja elinkeinoelämän omatoimisuus voidaan saada parempia tuloksia
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results

8) Tiedotusvälineiden omatoimisuus
8. The media are enterprising

Eurooppalaisten romutustelakoiden huomattavasti korkeampien työvoimakustannusten kattamiseen voidaan löytää ratkaisu yhdistämällä sääntelytoimet ja elinkeinoelämän omatoimisuus
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives

.3.3 Jos keulasoppi on jaettu kahden erilaisen nesteen säilyttämistä varten, voidaan törmäyslaipion läpi upporajan alapuolella johtaa kaksi putkea, joista kummankin on oltava asennettu .3.1 kohdassa edellytetyllä tavalla, kuitenkin ainoastaan, jos muuta vaihtoehtoa ei käytännössä ole toisen putken asentamiselle, ja ottaen huomioon keulasopen lisätty omatoimisuus, aluksen turvallisuus säilyy.
3.3. If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph 3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.

Töitä tehdään paljon yhdessä varsinkin työsuhteen alussa, mutta omien projektien kautta itseohjautuvuus ja omatoimisuus ovat tiimiin sopivan työntekijän tekemisen peruspilareita.
Collaboration is very common, especially at the beginning of employment, but self-management and taking initiative are cornerstones of the work of an employee that fits the team.

Yksinkertaisuus, omatoimisuus, paikallinen raaka-aine rehellisyys ja kunnioitus, pohjoismaiset raaka-aineet.
Simplicity, independence, local raw ingredients, integrity and respect, Nordic coolness.

Muita ominaisuuksia, joita Fiskars työntekijöissään arvostaa, ovat muutosvalmius, jatkuva itsensä kehittäminen, omatoimisuus ja proaktiivisuus.
At Fiskars, we also appreciate ability and preparedness to change, continuous personal development, initiative and proactivity.

Taidot: kognitiiviset taidot, omatoimisuus, motorinen koordinaatio Lataa moduuli
Skills: cognitive, self help, motor coordination Download module

Keskustelun pohjalta nousi esille, että miehisyyteen edelleen liitetään armeija, asioiden korjaaminen, omatoimisuus ja tietynlainen likaisuus; moottoriöljy, puupöly sekä hiki.
What arose was that masculinity is still firmly associated with army, fixing things, self-determination, and a dirtiness of sort; motor oil, wood dust and sweat.

Yksinkertaisuus, omatoimisuus, paikallinen raaka-aine, rehellisyys ja kunnioitus, pohjoismainen tuoreus.
Simplicity, independence, local raw ingredients, integrity and respect, Nordic coolness.

Esteettömyyttä ajatellessa on syytä erottaa kaksi käsitettä toisistaan: itsenäisyys ja omatoimisuus, jotka ovat pohjimmiltaan täysin eri asioita.
When we think about accessibility we have to make a difference between two things: independence and getting along on one’s own, which are completely different things.

Opiskelijoiden itsenäinen elämä näyttäisi vaikeutuvan, koska tulosten mukaan heidän omatoimisuus-, kommunikaatio- ja vapaa-ajan viettotaitonsa taantuvat koulutuksen päättymisen jälkeen.
The fully independent life of students will be difficult, because their independent functions, functional communications and leisure skills regressed after the schooling.

Metsänomistajien omatoimisuus metsätöissä on korkea (MT 912).
Forest owners’ self-activity in forest work has been at a high level (MT 912).

Taidot: kognitiiviset taidot, omatoimisuus, motorinen koordinaatio
Skills: cognitive, self help, motor coordination

Henkilökohtaisten taitojen kehittyminen – luovuus, itsetunto, omatoimisuus.
Development in individual skills – creativity, self-esteem, independence.

Omatoimisuus lisääntyi, lihaa ja villoja varten pidettiin possuja ja lampaita myös kaupunkioloissa.
Independent initiative increased, pigs and sheep were kept also in cities for their meat and wool.

Nämä erityisesti tätä tarkoitusta varten muodostuneet autonomiset liitot ottivat ohjeekseen kolme yleistä periaatetta kamppailun järjestämisen ohjaamiseksi: alituinen konflikti, omatoimisuus ja hyökkäys.
These ad hoc, autonomous leagues took three general principles to guide the organisation of struggle: permanent conflict, self-management and attack.

Pienen tiimin kanssa työskennellessä korostuu jokaisen osaajan ammattitaito, omatoimisuus ja kevyet prosessit.
When you are working with a small team, light processes and the expertise and proactiveness of each team member is really important.