Omatunto oor Engels

Omatunto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conscience

naamwoord

judgment that assists in distinguishing right from wrong

Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

omatunto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conscience

naamwoord

moral sense

Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

compunction

naamwoord

a pricking of conscience

Omatunto ei kolkutellut sinua, mitä minun isäni tappamiseen tuli.
Need I remind you that you expressed no such compunction about killing my father?

consciousness

naamwoord

Muiden maiden poliittinen omatunto vahvistuu koko ajan ja tuottaa tuloksia.
As regards other countries, political consciousness is increasingly being awakened, and advances are being made.

realization · lucidity · moral sense · awareness · scruples · sense of right and wrong

Soortgelyke frases

syyllinen omatunto
guilt · guilt feelings · guilt trip · guilty conscience

hyvä omatunto
conscientiousness

huono omatunto
compunction · conscience · guilty conscience

voorbeelde

Vain siten tekemällä meillä voi olla kirkas omatunto, mikä ei ole merkityksetön asia.
Only by so doing can we have a clear conscience, which is not an insignificant item.

Me säilytämme mielen ja sydämen rauhan, jonka vain puhdas omatunto voi antaa meille.
We preserve the peace of mind and heart that only a clean conscience can give us.

Mutta sieluni ja omatuntoni vuoksi en voinut esittämistäni syistä hyväksyä sitä. Enkä ole muuttanut mieltäni.
But in my heart and soul I could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.

Korinttilaisille 15:33; Filippiläisille 4:8). Kun opimme tuntemaan, ymmärtämään ja arvostamaan enemmän Jehovaa ja hänen normejaan, omatuntomme ja moraalitajumme auttavat meitä noudattamaan hänen periaatteitaan kaikissa eteemme tulevissa tilanteissa, jopa aivan henkilökohtaisissakin asioissa.
(1 Corinthians 15:33; Philippians 4:8) As we grow in knowledge, understanding, and appreciation of Jehovah and his standards, our conscience, our moral sense, will help us to apply divine principles under whatever circumstances we face, even in very private matters.

Vaikka hänen omatuntonsa saattaa puoltaa häntä, niin hän ei ole puhdas.
Though his conscience may excuse him, he does not stand vindicated.

Omatunto, joka on sisäinen oikean ja väärän taju, mikä puolustaa tai syyttää meitä, on Jumalan ihmisille antama lahja.
Conscience, which is an inward sense of right and wrong that excuses or accuses us, is a gift from God to men.

Omatunto ei ollut hänen juttunsa.
She wasn't the conscience type.

Hän selittää miehelleen tahdikkaasti mutta selvästi, mitä hänen omatuntonsa sallii hänen tehdä ja mitä ei.
She tactfully but clearly explains to her husband what her conscience will permit her to do and what she cannot do.

Mikä ”omatunto” on, ja keillä on omatunto?
What is “conscience,” and who have one?

Voi olla, että uskottavampi vastaus löytyy jostakin muualta ja liittyy niihin Jumalan antamiin inhimillisiin piirteisiin, joihin sisältyy omatunto.”
It just might be that the more convincing answer lies in another arena and has to do with those God-given qualities of humanness which include conscience.”

Heillä on puhdas omatunto, jollainen heitä neuvotaankin omaamaan: ”Pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne Kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.” – 1. Piet.
They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.

Sen, jolla on hyvä omatunto, niinkuin teillä ja minulla, ei tarvitse pelätä pirunvehkeilyjä.""
He who, like you and I, hath a good conscience, need not fear a few devil's tricks.""

Omatuntokin on turvallisuuslaite.
Conscience, too, is a safety device.

Olen tyyni, koska omatuntoni on puhdas.
For myself, my conscience is clear.

Eikö sinulla ole huono omatunto, kun asut näin ylellisesti, vaikka olet kommunisti?
You don't feel guilty living in the lap of luxury like this despite being a communist?

Valmenna siksi jatkuvasti omaatuntoasi ja säilytä hyvä omatunto.
Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

Millainen pyytämämme puhdas omatunto on, ja miten se säilytetään?
What is the clean conscience that we request, and how is it maintained?

Herra Bourlanges, tämä aihe on hyvin arkaluonteinen ja koskettaa meidän kaikkien omatuntoa, ja siksi annoin teidän esittää tämän huomautuksen.
Mr Bourlanges, it is a very delicate issue and we are all sensitive to it. As a result, I will allow you to make this comment.

En anna sinun rauhoittaa omatuntoasi väärällä tunnustuksella.
I won't let you soothe your conscience by copping to a crime you didn't commit.

Omatuntoni vaati sitä.
My conscience demanded it.

Kuinka harhaanjohdettu omatunto heillä olikaan! – 1. Kor.
What misguided consciences! —1 Cor.

Benito ilahtui suuresti saadessaan tietää, että Jumala itse kehottaa kansaansa kuuluvia ’takomaan miekkansa vantaiksi’, aivan kuten omatunto oli kehottanut häntä tekemään jo monia vuosia aiemmin.
Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares,” just as his conscience had urged him to do many years earlier.

Tällöin ihminen ei kohtele toisia heidän arvonsa mukaisesti vain siksi, että hänen omatuntonsa vaatii sitä, vaan, mikä tärkeämpää, siksi, että Luojan kunnioittaminen ja rakastaminen saa hänet kohtelemaan hänen luomuksiaan heidän arvonsa mukaisesti.
You then treat others with dignity not only because your conscience prompts you to do so but, more important, because your respect and love for the Creator moves you to treat his creation with dignity.

Niinpä sanoin miehelleni: ’Tämä ei ole minun mielestäni oikein, koska olen Jehovan todistaja eikä omatuntoni salli minun olla täällä.’
So I said to my husband: ‘This is not right for me because I am one of Jehovah’s Witnesses, and my conscience doesn’t allow me to be here.’

Huono omatunto voi jopa laukaista masennuksen tai syvän epäonnistumisen tunteen.
A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.