ominaispaino oor Engels

ominaispaino

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

specific gravity

naamwoord

ratio of the mass of a substance to that of an equal volume of water

Ketjupolyeteeni, jonka ominaispaino on pienempi kuin 0,94, alkumuodossa
Linear polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms

density

naamwoord

physics: amount of matter contained by a given volume

Kypsyy keskimääräisessä ajassa, hapokkuus vähäinen, rypälemehun ominaispaino keskimääräinen
Medium ripening time, low acidity, average must density

voorbeelde

Kyseisessä asetuksessa ei näin ollen esitetä, että ominaispaino on maissin laatuvaatimus, eikä siinä varsinkaan esitetä, miten tätä tekijää voitaisiin pitää asianmukaisena maissin laatua arvioitaessa.
Thus, the regulation does not state that specific weight forms a criterion of quality for maize, and still less does it explain how that factor may be considered to be relevant in evaluating the quality of the maize.

Tutkittaessa ominaispainoltaan erilaisia maissieriä on nimittäin havaittu, että erityyppiset jyvät eroavat toisistaan niin kemiallisen koostumuksensa kuin ravintoarvonsakin osalta (kalorimäärä ja aminohapot).
Analysis of various batches of maize of different specific weights reveals a variation in both the chemical composition and the nutritional value (energy and amino-acids) of the various types of grain.

1 kilogramma hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 68 kilogrammaa hehtolitralta,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,

1) Kumotaan interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 824/2000 muuttamisesta 18.10.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1572/2006 maissin ominaispainoa koskevat seuraavat säännökset:
1. Annuls the provisions of Commission Regulation (EC) No 1572/2006 of 18 October 2006 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals relating to the criterion of specific weight for maize, viz:

b) jos interventioon tarjotun viljan ominaispaino ilmaistuna painon suhteena tilavuuteen on muu kuin 76 kg/hehtolitra tavallisen vehnän osalta, 73 kg/hehtolitra maissin osalta ja 64 kg/hehtolitra ohran osalta, sovelletaan liitteen VII taulukossa III vahvistettuja hinnanalennuksia;
(b) where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII;

Polyeteeni, rakeina, jonka ominaispaino on 0,925 (± 0,0015), jonka sulavirta (melt flow index) on 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), tarkoitettu puhalluskalvojen valmistukseen, joiden sameusarvo (haze value) on enintään 6 % ja murtovenymä (MD/TD) on 210/340 (1)
Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a haze value not more than 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 (1)

Ketjupolyeteeni, jonka ominaispaino &lt; 0,94, alkumuodossa
Linear polyethylene having a specific gravity &lt; 0,94, in primary forms

Polykarbonaattipelletit tai -rakeet, joiden ominaispaino on 1,32(± 0,03) ja joissa on 20 prosenttia (± 5prosenttia) lasikuitua
Polycarbonate pellets or granules with a specific gravity of 1,32 (± 0,03), containing 20 % (± 5 %) of glass fibre

Ominaispaino on sen mukaan olennainen arviointiperuste, jonka lainsäätäjä on valinnut parantaakseen interventiotoimin ostettujen jyvien laatua ja varmistaakseen näin laadukkaiden jyvien myynnin pitkäaikaisvarastoinnin jälkeen.
In its view, specific weight is an essential criterion chosen by the legislature to increase the quality of grain bought in intervention and to ensure, as a result, the sale of quality grain after long‐term storage.

ominaispaino tai tuhannen jyvän paino (10 %).
specific weight or weight of one thousand kernels (10 %).

Porfyyri, basaltti, kvartsiitit ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, raaka, karkeasti lohkottu tai vain leikattu (pois lukien muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka ominaispaino on vähintään 2,5, graniitti ja hiekkakivi)
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)

C.7 ”Ominaisvetolujuus” on vetomurtolujuus N/m2 jaettuna ominaispainolla N/m3, mitattuna 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) asteen lämpötilassa sekä 50 ± 5 %:n suhteellisessa kosteudessa.
C.7. ‘Specific tensile strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.

1 kilogramma hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,

Ominaispaino
Specific gravity

jos interventioon tarjotun viljan ominaispaino ilmaistuna painon suhteena tilavuuteen on muu kuin 76 kg/hehtolitra tavallisen vehnän osalta ja 64 kg/hehtolitra ohran osalta, sovelletaan liitteen VII taulukossa III vahvistettuja hinnanalennuksia;
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII;

Valmistetaan natriumnitraattiliuos, jonka ominaispaino on #,# ja jota säilytetään # °C:n lämpötilassa
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight #,# and conserve it at # °C

Liuoksen ominaispaino
Specific gravity of solution

Porfyyri, basaltti ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi (ei kuitenkaan rouheena, siruina tai jauheena, tai jo luonteeltaan katukiviä, reunakiviä tai käytävänpäällyskiviä olevat, sekä muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä graniitti ja hiekkakivi)
Porphyry, basalt and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, or already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones, monumental or building stone of an apparent specific gravity of &gt;= 2,5, granite and sandstone)

158 Komissio ei siis ole kyennyt häivyttämään todettua ristiriitaisuutta, joten sen lausuma, jonka mukaan ominaispaino heijastaa maissin ravintoarvoa, ei ole jäänyt vain todistamatta vaan sisältää lisäksi selvän arviointivirheen niihin ainoisiin tietoihin nähden, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on nyt esillä olevassa asiassa.
158 The Commission was not, therefore, able to dispel the established contradiction, with the result that not only is its claim that specific weight reflects the nutritional value of maize not supported by any evidence but it constitutes, moreover, a manifest error of assessment in light of the only evidence available to the Court in these proceedings.

133 Kantaja väittää, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, koska se vahvistaessaan maissin ominaispainon niin korkealle tasolle ei ole ottanut huomioon sitä, että maissi käytetään pääasiallisesti eläinten rehuksi, eikä yhteisössä korjattujen viljojen keskimääräistä laatua, josta mainitaan asetuksen N:o 824/2000 ensimmäisessä perustelukappaleessa.
133 The applicant maintains that the Commission made a manifest error of assessment in that, in fixing the specific weight of maize at such a high level, it did not take account of the chief use of the maize as cattle-fodder or of the average quality of cereals harvested in the Community as stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 824/2000.

C.7 ”Ominaisvetolujuus” on vetomurtolujuus N/m2 jaettuna ominaispainolla N/m3, mitattuna 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) asteen lämpötilassa sekä 50 ± 5 %:n suhteellisessa kosteudessa.
C.7. “Specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.

Ominaispaino ylittää 4,4; ja
A specific gravity exceeding 4,4; and

b) ominaispaino vähintään 78 kg/hl;
(b) a minimum specific weight of 78 kg/hl;

Arvioitaessa ei-yhdensuuntaisten ”kuitu- tai säiemateriaalien” (esim. kudosten, mattojen ja punosten) ”ominaismurtovetolujuutta”, ”ominaiskimmokerrointa” tai ominaispainoa 1C010 kohdassa perustana on käytettävä yhdensuuntaisten monofilamenttien (esim. monofilamentit, langat, rovingit tai touvit) mekaanisia ominaisuuksia ennen kuin ne prosessoidaan ei-yhdensuuntaisiksi ”kuitu- tai säiemateriaaleiksi”.
Assessing the "specific tensile strength", "specific modulus" or specific weight of non-unidirectional "fibrous or filamentary materials" (e.g., fabrics, random mats or braids) in 1C010 is to be based on the mechanical properties of the constituent unidirectional monofilaments (e.g., monofilaments, yarns, rovings or tows) prior to processing into the non-unidirectional "fibrous or filamentary materials".

Jos jonkin vertailusuodattimen ominaispaino muuttuu yli ± 5 μg näytesuodattimien punnitusten välillä, näytesuodatin ja vertailusuodattimet on vakautettava uudelleen punnitushuoneessa ja punnittava uudelleen.
If the specific weight of any reference filter changes by more than ± 5 μg between sample filter weighings, then the sample filter and reference filters shall be reconditioned in the weighing room and then reweighed.