onnettomuus oor Engels

onnettomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accident

naamwoord

unexpected event with negative consequences

Moottoritiellä oli kauhea onnettomuus.
There was a terrible accident on the freeway.

disaster

naamwoord

unexpected catastrophe causing physical damage, etc.

Mikään yksittäinen onnettomuus ei ollut koskaan aikaisemmin aiheuttanut sellaista suunnatonta tuhoa ihmiskunnan keskuudessa.
No single disaster had ever before caused such a mammoth destruction of life among mankind.

misfortune

naamwoord

an undesirable event such as an accident

Onnettomuus ei tule yksin.
Misfortunes never come singly.

crash · catastrophe · misery · mishap · misadventure · there's been an accident · calamity · mischance · casualty · unhappiness · adversity · misfortunate · disasater · fatality · wretchedness · infelicity · woe · trouble · affliction · mischief · stroke · fortuity · bad luck · chance event · fatal accident

Soortgelyke frases

on tapahtunut onnettomuus
there's been an accident

kuolemaan johtanut onnettomuus
casualty · fatal accident · fatality

suurehko onnettomuus
major accident

väistämätön onnettomuus
act of God · force majeure · inevitable accident · unavoidable casualty · vis major

lento-onnettomuus
air crash · air disaster · aviation accident · plane crash

auto-onnettomuus
traffic accident

tekninen onnettomuus
technological accident

ihmisen aiheuttama onnettomuus
man-made disaster

Bhopalin onnettomuus
Bhopal disaster

voorbeelde

Tällä viikolla Boeing arvioi, että tämän kasvun jatkuessa vuonna 2010 tapahtuu yksi vakava onnettomuus viikossa.
This week Boeing has estimated that with this increase in numbers, there will be one major accident per week in 2010.

Direktiivissä 2000/26/EY jo säädetään, että jos onnettomuus on sattunut muussa jäsenvaltiossa kuin missä vahingon kärsinyt asuu ja on aiheutunut sellaisen ajoneuvon käytöstä, joka on vakuutettu ja jolla on pysyvä kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa, vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta suoraan vahinkovastuussa olevan henkilön vakuutusyritykseltä.
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.

Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.

Onnettomuus ja sen jälkeinen näkymä
The Crash and the Scene Afterward

Koska, jos ajattelemme, että, luoja nähköön, onnettomuus olisi tapahtunut, komissio tai asiaankuuluvat EU:n toimielimet olisivat ehkä ylittäneet valtuutensa, ja silloin esiin nousisi erittäin suuri kysymys, ei siitä, miten suuria yritysten menetykset olivat, vaan siitä, kuka oli vastuussa väärin tehdystä päätöksestä, joka edisti onnettomuuden aiheutumista tietyssä EU:n jäsenvaltion ilmatilassa, ja silloin tilanne olisi hyvin erilainen.
Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Fukushiman onnettomuus on osoittanut meille, että jotkin nykyiset ydinvoimalat eivät ole turvallisia.
The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!

Se ei ollut onnettomuus vaan murha!
It was no accident last night.

Kuitenkin jo Three Mile Islandin onnettomuus osoitti, että reaktorin ydin voi sulaa.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Sinun pitää tietää, että siskosi kuolema oli onnettomuus.
Look, it's important for you to know... your sister's death was an accident.

Tämä oli kolmas samanlainen onnettomuus.
This was the second such incident.

Hirveä onnettomuus se tulipalo.
A terrible accident that fire.

Yläkerrassa kävi pieni onnettomuus.
There was a little accident upstairs.

Minä se sanoin että se oli onnettomuus
I mean, it's my ass on the line.

Se oli onnettomuus.
It was an accident.

Lentoaseman liikennealueella oleva paikka, jossa on tapahtunut onnettomuus/vaurio tai on riski tapahtua kiitotiepoikkeama ja jossa ilma-alusten ja muun liikenteen tulee noudattaa erityistä tarkkaavaisuutta
A location on an aerodrome movement area with a history, or potential risk, of collision or RWY incursion, and where heightened attention by pilots/drivers is necessary.

Se oli vain onnettomuus.
It was just that, An accident.

Erityishoito onnettomuus- tai myrkytystapauksissa: ensiaputoimenpiteet, vastamyrkyt ja lääkehoito, jos tunnetaan
Specific treatment in case of an accident or poisoning: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known

ottaa huomioon, että vakautta koskevia sääntöjä tai asianmukaisia rahoitustakuita ei vieläkään ole olemassa ja että olemassa olevan syanidia käyttävää kaivostoimintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpano riippuu myös kunkin jäsenvaltion toimeenpanovallan käyttäjien taitavuudesta, joten on vain ajan kysymys, milloin inhimillisestä virheestä aiheutuu onnettomuus,
whereas prudential rules and proper financial guarantees are still lacking, and whereas the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so that it is only a matter of time until human negligence leads to an accident,

Onko komissio tietoinen siitä, että kyseinenlainen onnettomuus sattui lapselle vuonna 1998 kenkäkaupassa Alankomaiden Spijkenissen kaupungissa ja että 7. tammikuuta 2004 tuomioistuin Haarlemissa tuomitsi vastuullisen liikeyrityksen maksamaan 45 000 euron korvauksen onnettomuudessa syntyneiden pysyvien munuais- ja maksavaurioiden johdosta?
Is the Commission aware that such an accident happened to a child in 1998 in a shoe shop in the Dutch town of Spijkenisse and that on 7 January 2004 a judge in Haarlem ordered the chain of shops responsible to pay compensation of EUR 45 000 for the permanent kidney and liver damage sustained?

j) ennen kuin ensimmäinen lähetys liitteessä olevassa III osassa luetellulta alueelta tapahtuu, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava tarvittavat järjestelyt direktiivin 2002/60/EY liitteessä VI olevassa c alakohdassa tarkoitettujen asiaankuuluvien viranomaisten kanssa, jotta varmistetaan hätäsuunnitelma, komennusketju ja viranomaisten täysimääräinen yhteistyö, jos kuljetuksen aikana tapahtuu onnettomuus, kuorma-auto tai ajoneuvo rikkoutuu tai toimija toteuttaa mahdollisia petollisia toimia.
(j) before the first dispatch from Part III of the Annex takes place, the competent authority shall ensure that the necessary arrangements with the relevant authorities within the meaning of point (c) of Annex VI to Directive 2002/60/EC in order to ensure the emergency plan, the chain of command and full cooperation of services in case of accidents during the transport, mayor breakdown of truck or vehicle or any fraudulent action of operator.

Eikö se ehkä ollutkaan onnettomuus?
So maybe it was not an accident?

Ei se ollut onnettomuus.
It was no accident.

Se oli onnettomuus.
That was an accident.

Mainitussa säännöstössä edellytetään myös, että lippuvaltiot ovat valmiita asettamaan tätä tarkoitusta varten käyttöön päteviä tutkijoita riippumatta siitä, missä onnettomuus tai vaaratilanne on tapahtunut
That Code further requires flag States to be prepared to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident