onnettomuusalue oor Engels

onnettomuusalue

naamwoord

voorbeelde

Asianmukaiset tiedot siitä, mihin toimiin onnettomuusalueella olevan väestön on ryhdyttävä ja miten sen on käyttäydyttävä suuronnettomuuden tapahtuessa.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.

Maininta ulkoisesta pelastussuunnitelmasta onnettomuusalueen ulkopuolelle ulottuvien seurausten hallitsemiseksi ja kehotus noudattaa kaikkia pelastustoimen antamia ohjeita tai käskyjä onnettomuuden tapahtuessa.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident. This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.

Olisi asianmukaista, että samoin kuin lentoliikennealalla, meriliikennealan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voisivat osallistua tutkintaprosessiin onnettomuusalueilla. Tämä lisäisi avoimuutta ja olisi arvokas tapa oppia onnettomuuksista, jotta niitä kyettäisiin vastaisuudessa ehkäisemään tehokkaammin.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.

Kierrosvalvojat perustivat heti väliaikaisia avustuskeskuksia onnettomuusalueen todistajista huolehtimiseksi.
Circuit overseers at once set up temporary relief centers to care for Witnesses in the affected area.

Yleisiä tietoja suuronnettomuuksien vaarojen luonteesta, mukaan lukien niiden mahdolliset vaikutukset onnettomuusalueella olevaan väestöön ja ympäristöön.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.

huomauttaa, että onnettomuusalueen luonnon tasapainon palautumiseen ennustetaan menevän vähintään neljä vuotta,
noting that, according to the forecasts, it will be at least four years before the ecological balance in the area affected is re-established,

● Sopiiko kristityn käyttää hyväkseen valtion huoltotoimenpiteitä tai onnettomuusalueille lähetettyjä avustuksia? – P.
● Is it proper for a Christian to avail himself of government provisions of welfare or of relief supplies sent to disaster areas?—P.

Onnettomuusalueet eivät todennäköisesti kuulu tämän maanosan köyhimpiin, mutta ne ovat alueita, jotka nykyisessä vaikeassa tilanteessaan tarvitsevat solidaarisia toimiamme.
The areas concerned may not be in the poorest regions of this continent, but they are areas which need our solidarity in their present plight.

— sellaisten viljelylohkojen osalta, joilla luonnonmullistukset ovat aiheuttaneet vahinkoja, jäsenvaltioiden on vähennettävä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista määristä vakuutuselinten vahvistama vahinkoprosentti; vakuuttamattomien vahinkojen osalta jäsenvaltioiden on määriteltävä onnettomuusalueille vähimmäissadon vähennysprosentti ja ilmoitettava siitä komissiolle,
— in the case of plots damaged by natural disasters, the Member States shall reduce the quantities referred to in paragraph 2(c) by the percentage of loss certified by the insurance agencies; for damage not insured, the Member States shall determine the percentage reduction in minimum yield for the affected regions and shall notify the Commission thereof,

Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.

Myös Espanjan Jehovan todistajain haaratoimiston nimittämän avustuskomitean onnistui tuhotulvaa seuranneena päivänä saada yhteys joihinkin onnettomuusalueen todistajiin.
The day after the devastating flood, an aid committee, appointed by the branch office of Jehovah’s Witnesses in Spain, also managed to establish contact with some of the Witnesses in the affected areas.

Eräs perhe oli kulkenut onnettomuusalueelta 400 kilometrin matkan aina Veracruzin osavaltioon asti.
One family had gone all the way to the state of Veracruz, 400 kilometers (250 mi) from the disaster area.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämän vuoden tammikuussa henkilöstömme vieraili yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa Espanjan tänään keskustelunaiheena olevilla onnettomuusalueilla, ja he sopi olivat samaa mieltä siitä, että alusten pysyvään käytöstäpoistoon, alusten nykyaikaistamiseen ja yhteisyritysten perustamiseen suunnatut varat tulisi käyttää järkevällä tavalla.
Mr President, ladies and gentlemen, in January of this year, my staff, together with the Spanish authorities, visited the affected areas in Spain that are under discussion today and agreed that the funds provided for the final decommissioning of ships, for the modernisation of the vessels and for the setting-up of joint ventures, are being used in a satisfactory way.

Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident

kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti kesän metsäpalojen syitä, seurauksia ja vaikutuksia, etenkin Euroopan metsille, tekemään ehdotuksia metsäpalojen hallintaa koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi sekä laatimaan metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan; kehottaa luomaan onnettomuusalueille metsityspolitiikan, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöpiirteisiin ja jossa käytetään paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia ja paremmin metsäpaloja ja kuumuutta kestäviä lajeja ja lajikkeita; korostaa, että yhteisön pitää tukea metsien uudelleen istuttamista;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for bringing forest fires under control, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions; emphasises the need for Community support for the replanting of forests;

pitää tarpeellisena sellaista onnettomuusalueen metsittämistä koskevaa politiikka, joka perustuu alueiden bioklimaattisten ja ekologisten ominaisuuksien kunnioittamiseen ja toivoo, että kiinnitettäisiin huomiota paikallisen maaseutumaiseman erityispiirteiden palauttamiseen;
Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape;

kehottaa luomaan onnettomuusalueille metsityspolitiikan, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristönsuojelullisiin piirteisiin ja jossa käytetään paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;
Calls for the reforestation policy for the affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties adapted to local conditions;

Onnettomuusalue eristettiin pelastuslaitoksen ja poliisin jatkaessa johtolankojen etsintää.
The area surrounding the wreckage remains off-limits as police and emergency responders continue their search for clues.

Jehovan todistajat organisoivat hätätilanteissa nopeasti avustustoimintaa, jonka puitteissa apua toimitetaan suoraan onnettomuusalueille.
In times of emergency, Jehovah’s Witnesses organize speedy relief operations that provide aid directly at the disaster area.

pahoittelee, että eräillä onnettomuusalueilla hallituksen toimet ovat estäneet tai hidastaneet pelastusryhmien pääsyä alueelle; kehottaa katastrofista kärsineiden valtioiden hallituksia helpottamaan humanitaaristen avustusjärjestöjen työtä niiden toimittaessa apua ja pyrkimään kaikin keinoin varmistamaan, että avun tarpeessa olevat saavat apua, uhrien poliittisesta kannasta, etnisestä taustasta tai uskonnosta riippumatta, ja asettamaan avustusjärjestöille mahdollisimman vähän byrokraattisia vaatimuksia;
Regrets that, in some disaster hit areas, access for rescue teams has been denied or delayed owing to government interference; calls on the governments of the countries concerned to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making all efforts to secure equal access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;