organisoitua oor Engels

organisoitua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

organise

werkwoord

Suojelu on organisoitu kussakin maassa työntekijöiden edustusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
In each country, protection is organised in line with the rules governing worker representation.

organize

werkwoord

Monissa maissa dopinki on osa hyvin organisoitua valmennusta.
In many countries doping is part of organized training.

unionize

werkwoord

Samalla kun unioni valmistautuu uusiin toimielinuudistuksiin, huolellisesti organisoitu liittymisprosessi jatkuu.
While the Union prepares internally for further institutional reforms, the carefully managed accession process will continue.

to organize · unionise

voorbeelde

Voitte odottaa hyvin organisoitua ja väkivaltaista rikollista toimintaa.
You can expect well-coordinated and violent criminal activity.

Mitä paremmin suhteet yrityksiin ja markkinavoimiin on organisoitu, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset kohdistuvat sovelluksiin ja palveluihin
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services

on huolissaan tavasta, jolla siirtyminen Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnosta (UNMIK) uuteen kansainväliseen siviilihallintoon toteutetaan; muistuttaa UNMIKia siitä, että sen olisi jatkettava toimintaansa Kosovossa, kunnes uusi hallinto on organisoitu ja täysin toimintakykyinen; kehottaa YK:ta ja EU:ta pohtimaan keinoja estää kansainvälisen asiantuntemuksen menettäminen hallinnon keskeisillä aloilla ottaen erityisesti huomioon, että Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet tarvitsevat aikaa ja tukea ottaessaan vastuulleen tietyt lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät UNMIKilta
Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; reminds UNMIK that it should remain engaged in Kosovo until the new Office is organised and fully operational; invites the UN and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK

- opiskelijoiden, opettajien, kouluttajien, hallintohenkilöstön, henkilöstöpäällikköjen, ammatillisen koulutuksen suunnittelijoiden ja johtajien sekä korkea-asteen oppilaitosten tai ammatillisten oppilaitosten ammatinvalinnanohjaajien organisoitu vaihtotoiminta,
- structured exchanges of students, teachers, trainers, administrators, human resource managers, vocational training programme planners and managers, trainers and occupational guidance specialists in either higher education institutions or vocational training organisations;

Päätös on nimittäin osoitettu Erstelle, RZB:lle ja OVÄG:lle vain keskuslaitoksina, mutta se ei koske niitä edustajina, jotka toimivat hajautetusti organisoituihin pankkiryhmiinsä kuuluvien pankkien nimissä ja lukuun.
In effect, the decision is addressed solely to Erste, to RZB and to ÖVAG, as central institutions, but it is not directed at them as representatives, acting on behalf of the banks in their decentralised sectors.

Tässä tapauksessa kilpailijoilla on "täydelliset tiedot" kysyntä- ja kustannusparametreista ja ne ovat "täysin" perillä aikaisemmasta toiminnasta, mutta niillä ei ole hyvin organisoitua järjestelmää sen hetkistä tuotantoa ja hintoja koskevien tietojen vaihtamiseksi.
In this case, the competitors have "complete information" about the demand and cost parameters and are "perfectly" informed about past actions but have no well-organised system of information sharing about current outputs and prices.

Organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävän markkinoiden ylläpitäjän tai sijoituspalveluyrityksen olisi tehtävä kauppapaikan käyttäjille selväksi, kuinka se käyttää harkintavaltaa.
The market operator or investment firm operating an OTF should make clear to users of the venue how they will exercise discretion.

Jos tämän asetuksen säännöksissä viitataan organisoituihin kaupankäyntijärjestelmiin, pk-yritysten kasvumarkkinoihin, päästöoikeuksiin tai niihin perustuviin huutokauppatuotteisiin, näitä säännöksiä ei sovelleta organisoituihin kaupankäyntijärjestelmiin, pk-yritysten kasvumarkkinoihin, päästöoikeuksiin tai niihin perustuviin huutokauppatuotteisiin ennen 3 päivää heinäkuuta 2017.
Where reference in the provisions of this Regulation is made to OTFs, SME growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon, those provisions shall not apply to OTFs, SME growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon until 3 January 2017.

Vaikka Cedefopin ja koulutussäätiön sisäiset organisaatiot eivät ole samanlaiset (toinen on organisoitu aihepiirien ja toinen maantieteellisen kohdealueen mukaan), erityisesti koulutussäätiön olisi hyödyllistä käyttää hyväkseen Cedefopin asiantuntemusta omissa toimissaan paitsi ehdokasmaissa, myös kaikissa kumppanimaissa.
Although CEDEFOP and the Foundation do not have the same internal organisation (thematic for one, geographic for the other), it would be useful, in particular for the Foundation, if it could benefit from CEDEFOP's expertise in its own work, not only in the candidate countries but in all the partner countries.

Erillään teknisen avun ohjelmista EU:n TBT-tiedotuskeskuksessa vieraili tiettyjen WTO:n jäsenten pyynnöstä muiden WTO:n jäsenten edustajia, jotka halusivat lisätietoja siitä, miten tiedotuskeskus on organisoitu ja miten se toimii[40].
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions[40].

Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on asetettava nämä tiedot jatkuvasti yleisön saataville tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.

Organisoitua avustustyötä
Organized Relief Work

tehokkaasti organisoituja vaihtoehtoisen kehityksen aloitteita
effectively organised alternative development initiatives

I. ottaa huomioon, että järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä on organisoitu enimmäkseen Viron ulkopuolelta virallisten viestintäkanavien ja Viron hallinnon verkkosivujen tukkimiseksi ja että nämä hyökkäykset ovat tulleet Venäjän hallinnon IP-osoitteista ja että Internetin ja tekstiviestien avulla on jatkettu kiivasta propagandaa, jossa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,
I. whereas systematic cyber attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites; whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,

Jäsenvaltioiden on velvoitettava sijoituspalveluyritykset hankkimaan asiakkailtaan ennalta nimenomainen hyväksyntä ennen kuin ne alkavat toteuttaa näiden toimeksiantoja säänneltyjen markkinoiden ð , monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien tai organisoitujen kaupankäyntijärjestelmien ï tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella.
Member States shall require that investment firms obtain the prior express consent of their clients before proceeding to execute their orders outside a regulated market ð MTF or OTF ï or an MTF.

Päätöksessä ei myöskään käsitellä sitä, kuinka julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmä on kokonaisuudessaan organisoitu
Nor does this Decision concern the organisation of the public service broadcasting system as a whole

"Maatalous- ja kalastusministeriön elintarvikealan pääosastolla on hyvä infrastruktuuri ja selkeä käskyhierarkia ja se on hyvin organisoitu.
'The Direction Générale de l'Alimentation, Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Directorate-General for Food at the Ministry of Agriculture and Fisheries( has a good infrastructure, is well organised and has a clear chain of command.

Sen varmistamiseksi, että asetuksessa (EU) N:o 596/2014 olevia viittauksia organisoituihin kaupankäyntijärjestelmiin, pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, kasvumarkkinoihin, päästöoikeuksiin tai niihin perustuviin huutokauppatuotteisiin ei sovelleta ennen asetuksen (EU) N:o 600/2014 ja direktiivin 2014/65/EU soveltamisen aloittamispäivää, asetuksen (EU) N:o 596/2014 39 artiklan 4 kohtaa, jossa säädetään, että mainittuja viittauksia pidetään viittauksina direktiiviin 2004/39/EY, olisi mukautettava ottaen huomioon kyseisten säädösten soveltamisen aloittamispäivän lykkääminen.
In order to ensure that references in Regulation (EU) No 596/2014 to organised trading facilities, small and medium-sized enterprises' (‘SME’) growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon do not apply until the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU, Article 39(4) of Regulation (EU) No 596/2014 stating that references to them are read as references to Directive 2004/39/EC should be adjusted taking into account the extension of the date of application of those acts.

Nykyajan sodissa ei monissakaan ole hyvin organisoituja armeijoita, joilla olisi selvä päämäärä ja ideologia, vaan osapuolina on ryhmäkuntia ja sotaherroja, jotka värväävät teini-ikäisiä sotilaita rahalliset voitot tähtäimessään.
Many of today’s wars are not fought by well-organized armies with clear goals and doctrine, but by factions and warlords employing teenaged soldiers for mercenary ends.

Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän jäsenten tai osapuolten on kuitenkin täytettävä 19, 21 ja 22 artiklan asiakkaisiinsa kohdistuvat velvoitteet silloin, kun ne toteuttavat toimeksiantoja asiakkaittensa lukuun monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän järjestelmien välityksellä. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ð tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ï ylläpitävät sijoituspalveluyritykset tai markkinoiden ylläpitäjät laativat ð , julkistavat ï ja pitävät voimassa objektiivisiin perusteisiin perustuvia avoimia sääntöjä, jotka koskevat pääsyä niiden järjestelmiin.
However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 19, 21 and 22 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF ð or an OTF ï establish ð , publish ï and maintain transparent rules, based on objective criteria, governing access to its facility.

Näin tapahtuu kuitenkin varsin harvoin, koska internet on vielä tällä hetkellä organisoitu siten, että kunkin internetoperaattorin käytettävissä on vain rajallinen määrä osoitteita.(
However, that is rather rare, since the Internet is at present still organised in such a way that each access provider has only a limited number of addresses available to it.

korostaa, että lainsäädäntöprosessissa on tärkeää kuulla asianmukaisesti kansalaisyhteiskuntaa; kehottaa siksi kehittämään organisoituja kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen tarkoitettuja mekanismeja osana lainsäädäntöprosessia ja poliittista päätöksentekoprosessia sekä uuden lainsäädännön täytäntöönpanoprosessia; antaa tunnustusta Turkin vireälle kansalaisyhteiskunnalle; korostaa, että tarvitaan kiireellisesti johdonmukaisia uudistuksia kokoontumisvapauden takaamiseksi niin, että kansalaisjärjestöt voivat toimia vapaasti ilman rajoituksia ja että niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta parannetaan;
Stresses the importance of adequate consultation of civil society in the legislative process; recommends, therefore, that structured civil society consultation mechanisms should be developed as part of the legislative and policymaking processes and in the implementation process of new legislation; praises the vibrant civil society in Turkey; underlines that consistent reforms are urgently needed to guarantee freedom of association and expression, to allow civil society organisations to operate freely without restrictions and to improve their access to funding;

Syy tähän on mielestäni se, että monet yritykset ja monet verotulojen menetykset rajatylittävässä kaupassa osoittavat, että Euroopan unionin alv-järjestelmä on hyvin huonosti organisoitu.
The reason for this, in my opinion, is that many companies and many cases of tax losses in cross-border trade show that the VAT system in Europe is very badly organised.

Jäsenvaltioiden on velvoitettava monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle järjestelmän sääntöjen merkittävistä rikkomisista tai tavanomaisesta poikkeavasta kaupankäynnistä tai toiminnasta, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
Member States shall require investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to report significant breaches of its rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority.

□ Millä tavoin kristillinen seurakunta oli teokratia, ja miten se oli organisoitu?
□ In what way was the Christian congregation a theocracy, and how was it organized?