orjuutus oor Engels

orjuutus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enslavement

naamwoord

the act of enslaving or the state of being a slave; bondage

Olentojen päätavoite olisi ollut ihmiskunnan orjuutus.
He said their ultimate goal was to enslave the human race.

voorbeelde

Kansainvälinen rikostuomioistuin on esittänyt häntä vastaan 12 syytekohtaa, jotka koskevat rikoksia ihmisyyttä vastaan, mukaan lukien murha, orjuutus, seksiorjaksi pakottaminen, raiskaus, epäinhimilliset teot, jotka ovat aiheuttaneet vakavia fyysisiä vammoja ja kärsimyksiä, ja 21 sotarikoksia koskevaa syytekohtaa, mukaan lukien murha, siviilien julma kohtelu, tahallinen hyökkäys siviiliväestöä vastaan, ryöstely, raiskaus ja alle 15-vuotiaiden lasten sieppaus ja värväys sotilaiksi.
The ICC has charged him with twelve counts of crimes against humanity including murder, enslavement, sexual enslavement, rape, inhumane acts of inflicting serious bodily injury and suffering, and twenty-one counts of war crimes including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape, and enlisting, through abduction, of children under the age of 15 years.

ottaa huomioon, että Joseph Konya vastaan esitetyt 33 syytekohtaa sisältävät 12 sotarikoksia ja rikoksia ihmiskuntaa vastaan koskevaa syytekohtaa, mukaan lukien, murha, raiskaus, orjuutus, seksiorjaksi pakottaminen sekä epäinhimilliset teot, jotka ovat aiheuttaneet vakavia fyysisiä vammoja ja kärsimyksiä, sekä 21 sotarikoksia koskevaa syytekohtaa, mukaan lukien murha, siviilien julma kohtelu, tahalliset hyökkäykset siviiliväestöä vastaan, ryöstelyt, raiskauksiin yllyttäminen sekä lasten pakkovärväys sotilaiksi,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,

ottaa huomioon, että Joseph Konya vastaan esitetyistä 33 syytekohdasta 12 koskee sotarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan, mukaan lukien, murha, raiskaus, orjuutus, seksiorjaksi pakottaminen sekä epäinhimilliset teot, jotka ovat aiheuttaneet vakavia fyysisiä vammoja ja kärsimyksiä, ja 21 syytekohtaa koskee sotarikoksia, mukaan lukien murha, siviilien julma kohtelu, tahalliset hyökkäykset siviiliväestöä vastaan, ryöstelyt, raiskauksiin yllyttäminen sekä lasten pakkovärväys sotilaiksi,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,

ottaa huomioon, että Joseph Konya vastaan esitetyistä # syytekohdasta # koskee sotarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan, mukaan lukien, murha, raiskaus, orjuutus, seksiorjaksi pakottaminen sekä epäinhimilliset teot, jotka ovat aiheuttaneet vakavia fyysisiä vammoja ja kärsimyksiä, ja # syytekohtaa koskee sotarikoksia, mukaan lukien murha, siviilien julma kohtelu, tahalliset hyökkäykset siviiliväestöä vastaan, ryöstelyt, raiskauksiin yllyttäminen sekä lasten pakkovärväys sotilaiksi
whereas the # criminal counts against Joseph Kony include # counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and # counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children

Olentojen päätavoite olisi ollut ihmiskunnan orjuutus.
He said their ultimate goal was to enslave the human race.

Mutta kaikista heidän ponnisteluistaan huolimatta jatkuu kaikenlaisten kipujen laajalle levinnyt orjuutus, ja monet tulevat hyvin katkeriksi tämän orjuuden takia.
But in spite of all their efforts, widespread bondage to pain of all kinds continues, and many become very bitter because of such bondage.

Urheilumaailmalla on tietysti kaikki syyt haluta, että ongelma ratkaistaan tehokkaasti ja perin pohjin, sillä eihän ole mitään järkeä siinä, hyvät naiset ja herrat, että esitämme syitä reilumman pelin puolesta ja tavoittelemme sitä stadioneilla ja torjumme rasismia, jos stadioneilla ja niiden ympärillä sallitaan ihmisten orjuutus.
However, the sporting world of course has every reason to want this problem tackled efficiently and thoroughly, because of course it makes little sense, ladies and gentlemen, for us to argue for and work towards more fair play in the stadiums and argue against and combat racism in the stations, if in and around the stadiums instances of slavery are tolerated.

Orjuutus, jopa korkeatasoisten kansojen orjuutus, oli muuan Rooman sotilaalliseen valloitustoimintaan kuuluva piirre.
Slavery, even of superior peoples, was a feature of Roman military conquest.

Emman sydäntä painavat korsettitehtaan työläisten olot, köyhien ja vankien orjuutus, työläismielenosoitusten pommi-isku ja syyttömien teloitukset.
Emma’s heart is weighed down by the working conditions of corset factories, the enslavement of the poor and the imprisoned, the bomb attack at the workers demonstration and the executions of the innocent.

Olemme aiemmissa luvuissa nähneet, kuinka työläisten orjuutus, epätasa-arvo, epäoikeudenmukaisuus ja muut yhteiskunnalliset ongelmat ovat seurausta monopoleista ja riistosta, ja kuinka hallinnoksi kutsuttu poliittinen koneisto ylläpitää tätä järjestelmää.
We have seen in preceding chapters that the enslavement of the workers, inequality, injustice, and other social evils are the result of monopoly and exploitation, and that the system is upheld by the political machine called government.

Ei pidä unohtaa, että naisen orjuutus on niin yleinen ja vanha tapa, ettemme me usein tahdo käsittää sitä rotkoa, mikä erottaa heidät meistä.
We must not forget that the subjection of women is so complete, and dates from such ages back that we are often unwilling to recognize the gulf that separates them from us," said he.

Miesten orjuutus tulee naisen orjuuttamisen jälkeen.
The enslavement of men comes after the enslavement of women.

Orjuutus, jopa korkeatasoisten kansojen orjuutus, oli muuan Rooman sotilaalliseen valloitustoimintaan kuuluva piirre.
The majority were either mediocre or very even of superior peoples, was a feature of Roman military conquest.

Olot, jotka antoivat Malthukselle aiheen kohottaa hätähuutonsa ja esittää törkeän oppinsa — hän kohdisti kirjansa työtä tekevälle luokalle ja lisäsi siten vahinkoon vielä pilkan — ovat sitten vuosi vuodelta levinneet, ei ainoastaan Malthuksen isänmaahan, Isoon Britanniaan, vaan kaikkiin maailman maihin, joissa on kapitalistinen tuotantotapa, ja tällä seurauksena maan riistäminen ja joukkojen orjuutus koneteollisuuden kautta. Tämä järjestelmä perustuu kuten on osotettu siihen, että työläinen on erotettu tuotannon välineistä, olkoon tämä sitten maa tai työkalu, ja että työnvälineet kokoutuvat kapitalistien käsiin.
The conditions that caused Malthus to give his alarm signal and to proclaim his harsh teachings he addressed them to the working class, thus adding insult to injury — have since spread with every passing decade. They have spread not only in Great Britain, Malthus's native land, but also in all countries with a capitalist mode of production, which gives rise to plundering of the land and the enslavement of the masses by machinery and the factory. This system divorces the worker from his means of production, whether these be land or tools, and transfers them to the capitalists.

Aikomuksenani oli esittää uusia päätösehdotuksia välttämättömyydestä muuttaa nykyinen unioni (so. Irlannin orjuutus)[2] vapaaksi ja tasa-arvoiseksi valtioliitoksi Ison-Britannian kanssa.
I had intended to submit further motions on the necessary transformation of the present Union (i.e., enslavement of Ireland into a free and equal federation with Great Britain.

Tavallisia Suomen kansalaisia, joita yhdistää pitkään jatkunut paha olo yhteiskunnassa (kurjuutus, orjuutus, sekasorto, turvattomuus, holtiton väestön siirto maahan, vähäosaisten erittäin huono asema yms.).
Pretty much common finnish citizens who shares long lasting pain in the society (misery, enslavement, mayhem, insecurity, mass migration to our country, very bad situation of the poorest people etc.)

Irlannin amnestiaa koskeva Pääneuvoston päätöslauselma on vain johdatus muihin päätöksiin. Niissä on tuotava julki, että kaikesta kansainvälisestä oikeudenmukaisuudesta riippumatta on Englannin työväenluokan vapautumisen ennakkoehtona se, että olemassaoleva pakkounioni, toisin sanoen Irlannin orjuutus, muutetaan tasavertaiseksi ja vapaaksi liittoutumaksi mikäli se on mahdollista, tai hankitaan täydellinen ero, jos se on välttämätöntä.
The General Council’s resolution on the Irish amnesty serves only as an introduction to other resolutions which will affirm that, apart from ordinary international justice, it is a precondition for the emancipation of the English working class to transform the present forced union (that is, the enslavement of Ireland) into an equal and free confederation, if possible, or complete separation, if need be.

Maailmankapitalismin kehityksen tavattoman korkea aste; valtiomonopolistisen kapitalismin kehittyminen vapaan kilpailun tilalle; pankkien ja muiden kapitalistiyhtymien suorittama koneiston muodostaminen tuotannon ja tuotteiden jaon prosessin yhteiskunnalliseksi järjestämiseksi; kapitalististen monopolien kasvamisen yhteydessä oleva kalliinajan kehittyminen ja syndikaattien harjoittaman työväenluokan sortamisen kasvaminen, imperialististen valtioiden aikaansaama työväen orjuutus, proletariaatin taloudellisen ja valtiollisen taistelun tavaton vaikeutuminen; imperialistisen sodan synnyttämät onnettomuudet, sen aikaansaama häviö ja tuho, kaikki tämä on tehnyt välttämättömäksi kapitalismin häviön ja siirtymisen korkeampaan yhteiskuntatalouden muotoon.
The extremely high degree of development of world capitalism in general and the replacement of free competition by state monopoly capitalism, the fact that the banks and the capitalist corporations are creating an apparatus for the social regulation of the process of production and distribution of products, the rise in prices and increased oppression of the working class by the syndicates due to the growth of capitalist monopolies, the enslavement of the working class by the imperialist state, the gigantic handicaps imposed on the economic and political struggle of the proletariat, the horrors, calamities and ruin caused by the imperialist war – all make the collapse of capitalism and the transition to a higher type of social economic system inevitable.

»Pääoman harjoittama työn orjuutus on aina ollut politiikkanne kulmakivenä, ja siitä lähtien kun Pariisin kaupungintalossa on julistettu työn tasavalta, te olette lakkaamatta huutanut Ranskalle: 'Katsokaa noita rikollisia!'»
“The enslavement of labor by capital has always been the cornerstone of your policy, and from the very day you saw the Republic of Labor installed at the Hotel de Ville, you have never ceased to cry out to France: ‘These are criminals!’”