ortopedinen oor Engels

ortopedinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

orthopedic

adjektief

Jos ortopedinen kenkä sopii jalkaasi, käytä sitä.
Hey, if the orthopedic shoe fits, wear it.

orthopaedic

adjektief

Siksi sitä suositaan isofluraanin sijaan hevosilla, joilla on raajanmurtuma tai muu ortopedinen vamma.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.

orthopedical

adjektief

Jos ortopedinen kenkä sopii jalkaasi, käytä sitä.
Hey, if the orthopedic shoe fits, wear it.

voorbeelde

40.12 Ohjauspyörän ortopedinen laite kättä/käsiä varten
40.12 Hand orthesis on the steering wheel

Ortopedinen hoito, ortopedisten sairauksien hoito tietyn ohjelman mukaisesti sekä kliinisten tutkimusten tekeminen, konsultointi ja tiedotus edellä mainituilla aloilla
Orthopaedic care, medical treatment of orthopaedic conditions following a particular programme as well as conducting clinical studies, consultancy and information in the aforesaid fields

”Yhdeksänvuotiaalle tyttärelleni Jillille on suoritettu harvinainen ja vaarallinen neurokirurginen selkäranganleikkaus ja samalla ortopedinen leikkaus selkärangan kaarteen oikaisemiseksi.
“My nine-year-old daughter, Jill, underwent a rare and dangerous neurosurgery of the spinal column, and at the same time orthopedic surgery to correct a curvature of the spine.

Hankinnoista vastaavat katsovat, että sanastosta on vaikea löytää etsimäänsä (esim. pysäköintimittarit kuuluvat samaan ryhmään kuin lääkinnälliset laitteet ja farmaseuttiset tuotteet), että on vaikea tietää, mikä luokka vastaa mitäkin yksittäistä tapausta (onko jokin tietty implantaatti kirurginen vai ortopedinen) ja että ryhmistä puuttuu eräitä osia (esimerkiksi terveyden- ja sairaanhoitopalvelujen ryhmään sisältyvät kaupungin puhtaanapitopalvelut, kun taas lasten terveydenhuoltopalvelut puuttuvat).
The practitioners in this field point out that it is difficult to find one's way in the CPV (for example, parking meters are listed with medical apparatus and pharmaceutical products), that it is difficult to know which number is relevant in an individual case (e.g. is a given implant surgical or orthopaedic?) ; in addition, certain headings are missing in some groups (in the health and nursing services group, urban cleansing services are listed while child health care is missing).

Siksi sitä suositaan isofluraanin sijaan hevosilla, joilla on raajanmurtuma tai muu ortopedinen vamma.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.

Ortopedinen koulutus
Providing of orthopaedic training

Lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet ja välineet, nimittäin ortopedinen korjausväline käytettäväksi ortopedisessa istuttamis- ja/tai siirrännäiskirurgiassa
Medical and surgical apparatus and instruments, namely, orthopedic fixation device used in orthopedic transplant and/or implant surgery

Aikuispotilaiden hoito, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus
Treatment of adult patients scheduled for major elective orthopaedic surgery

Ohjauspyörän ortopedinen laite kättä/käsiä varten
Hand orthesis on the steering wheel

Erityispalveluihin voivat kuulua mm. palovammojen hoito, dialyysi, murskavammojen hoito, leukakirurgia, ortopedinen ja plastiikkakirurgia, intensiivinen kuntoutus, äitiysterveys, vastasyntyneiden ja lasten hoito, potilaiden kuljetus ja hakeminen.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.

Ortopedinen jalkatuki
Orthopedic foot rest

Aikuispotilaat, joille on suunniteltu ortopedinen leikkaus
Adult patients scheduled for orthopaedic surgery

Proteesi / ortopedinen apuväline
Prosthesis/orthosis for the limbs

Jos ortopedinen kenkä sopii jalkaasi, käytä sitä.
Hey, if the orthopedic shoe fits, wear it.

Alaraajan proteesi/ortopedinen apuväline
Lower limb prosthesis/orthosis

Anemian syy tulisi mahdollisuuksien mukaan selvittää ja hoitaa ennen epoetiini alfa-hoidon aloittamista potilailla, joille on suunniteltu suuri elektiivinen ortopedinen leikkaus
In patients scheduled for major elective orthopaedic surgery the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of epoetin alfa treatment

Yläraajan proteesi/ortopedinen apuväline
Upper limb prosthesis/orthosis

Ortopedinen.
Tempur-Pedic.

Jos ortopedinen kalikka kalahtaa...
Hey, if the orthopedic shoe fits...

Dynastatin tehokkuutta leikkauksen jälkeisen kivun hoidossa tutkittiin # aikuisella, joille oli tehty erilaisia kirurgisia toimenpiteitä, kuten hammaslääketieteellinen, ortopedinen (luu-) tai gynekologinen leikkaus tai sepelvaltimon (sydämen) ohitusleikkaus
The effectiveness of Dynastat in treating pain after an operation has been studied in # adults who had undergone a variety of surgical procedures including dental, orthopaedic (bone), gynaecological or coronary (heart) bypass surgery

Proteesi/ortopedinen apuväline
Prosthesis/orthosis for the limbs

Esimerkkejä tästä ovat torakotomia, kraniotomia, laparotomia, orkidektomia, lymfadenektomia, thyroidektomia, ortopedinen kirurgia, johon liittyy tehokas vakauttaminen ja haavan hoito, elinsiirrot, joihin liittyy tehokas hylkimisen hallinta, katetrien tai biolääketieteellisten laitteiden (esim. telemetrialähettimet, minipumput jne.) implantointi kirurgisesti.
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.) ;