osoitteisto oor Engels

osoitteisto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Address Book

A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists.

address book

naamwoord

A collection of contact information for particular individuals, groups or organizations.

Soortgelyke frases

offline-osoitteiston jakelu
offline address book distribution

offline-osoitteiston luonti
offline address book generation

offline-osoitteisto
offline address book

offline-osoitteiston jakelupiste
offline address book distribution point

voorbeelde

43 Tämän säännöksen toisessa luetelmakohdassa säädetyn toisen esimerkkitapauksen osalta on todettava, että kyseistä poikkeusta koskevassa direktiivin johdanto-osan 12 perustelukappaleessa mainitaan esimerkkeinä luonnollisen henkilön suorittamasta tietojenkäsittelystä yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen.
43 As regards the second situation, which is covered by the second indent of that provision, recital 12 in the preamble to the directive – relating to that exception – mentions as examples of data processing carried out by a natural person in the course of a purely personal or household activity, correspondence and the holding of records of addresses.

32 Siltä osin kuin kyse on luonnollisista henkilöistä, kirjeenvaihto ja osoitteiston pitäminen ovat direktiivin 95/46 johdanto-osan 12 perustelukappaleen valossa toimintaa ”yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa”, vaikka ne sattumanvaraisesti koskevat tai voivat koskea muiden henkilöiden yksityiselämää.
32 Accordingly, so far as natural persons are concerned, correspondence and the keeping of address books constitute, in the light of recital 12 to Directive 95/46, a ‘purely personal or household activity’ even if they incidentally concern or may concern the private life of other persons.

Julkisasiamies Tizzano katsoi, että yksinomaan henkilökohtaiseen tai kotitaloutta koskevaan toimintaan kuuluivat ainoastaan ”kirjeenvaihdon tai osoitteiston pitämisen kaltainen toiminta – – eli siis selvästi yksityinen ja rajattu toiminta, joka on tarkoitettu pysymään asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa elämänpiirissä tai kodin piirissä,” ja että kyseisessä asiassa toisen luetelmakohdan poikkeusta ei voitu soveltaa.(
Advocate General Tizzano took the view that ‘purely personal or household activities only covered activities such as “correspondence and the holding of records of addresses” ..., that is to say, clearly private and confidential activities that are intended to be confined to the personal or domestic circle of the persons concerned’ and that, in the case then under consideration, the exception set out in the second indent was not applicable.

Henkilökohtaista tai kotitaloutta koskevaa toimintaa voi olla esimerkiksi kirjeenvaihto ja osoitteiston pitäminen sekä sosiaalinen verkostoituminen ja verkkotoiminta, joita harjoitetaan tällaisen henkilökohtaisen tai kotitaloutta koskevan toiminnan yhteydessä.
Personal or household activities could include correspondence and the holding of addresses, or social networking and online activity undertaken within the context of such activities.

Paddy McCarthy, hän oli meidän osoitteisto, kaveri joka tunsi kaikki jotka tarvitsi tuntea.
Paddy McCarthy, he was our Rolodex, the guy who knows any guy you need to know.

(15) Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa luonnollisen henkilön suorittamaan, yksinomaan henkilökohtaisen tai kotitaloutta koskevaan henkilötietojen käsittelyyn, kuten kirjeenvaihtoon tai osoitteiston pitämiseen, johon ei liity mitään ansaitsemistarkoitusta ja joka ei ole sidoksissa mihinkään ammatilliseen tai kaupalliseen toimintaan ja johon ei sisälly kyseisten tietojen saattaminen ennalta määrittelemättömän henkilöryhmän saataville.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a person, which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of addresses, and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity, and which does not involve making such data accessible to an indefinite number of people.

Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa luonnollisen henkilön suorittamaan, yksinomaan henkilökohtaisen tai perhettä tai kotitaloutta koskevaan henkilötietojen käsittelyyn, kuten kirjeenvaihtoon tai osoitteiston pitämiseen taikka yksityiseen myyntiin , johon ei liity mitään ansaitsemistarkoitusta ja joka ei ole sidoksissa mihinkään ammatilliseen tai kaupalliseen toimintaan.
This Regulation should not apply to processing of personal data by a natural person, which are exclusively personal , family-related, or domestic, such as correspondence and the holding of addresses or a private sale , and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity.

Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24.10.1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY(2) johdanto-osan 12 perustelukappaleesta ilmenee, että ”tietosuojaa koskevia periaatteita on sovellettava kaikenlaiseen henkilötietojen käsittelyyn, siltä osin kuin henkilötietojen käsittelystä vastuussa olevan toiminta kuuluu yhteisön oikeuden soveltamisalaan; periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen”.
It is apparent from recital 12 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (2) that ‘the protection principles must apply to all processing of personal data by any person whose activities are governed by Community law; whereas there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses’.

”– – periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen,
‘... there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses;

tietosuojaa koskevia periaatteita on sovellettava kaikenlaiseen henkilötietojen käsittelyyn, siltä osin kuin henkilötietojen käsittelystä vastuussa olevan toiminta kuuluu yhteisön oikeuden soveltamisalaan; periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat esimerkiksi kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen,
Whereas the protection principles must apply to all processing of personal data by any person whose activities are governed by Community law; whereas there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses;

Tämän arvioinnin tekemiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii direktiivin 95/46 johdanto-osan 12 perustelukappaleessa mainittujen seikkojen vaikutusta – vaikka kerätyt tiedot vaikuttavat laajemmilta kuin perinteisesti kerätyt tiedot osoitteiston pitämiseksi muun muassa siksi, että ne voivat olla arkaluonteisia ja niitä kerätään jäsenille vieraista ihmisistä –, kun otetaan seuraavaksi huomioon luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46 kumoamisesta 27.4.2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679(5) johdanto-osan 18 perustelukappaleella esitetty täsmennys ja lopuksi yhdyskunnan rooli.
For the purpose of that assessment, the referring court raises the issue of the effect of the guidance contained in recital 12 of Directive 95/46, whereas the data collected would seem to go further than the data traditionally collected for the purpose of keeping an address book, particularly in that it may be sensitive and be collected in connection with persons unknown to the members, having regard, next, to the clarification provided by recital 18 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 (5) and, finally, to the role played by the religious community.

”(12) – – periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen,
‘(12) ... there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses;

tietosuojaa koskevia periaatteita on sovellettava kaikenlaiseen henkilötietojen käsittelyyn, siltä osin kuin henkilötietojen käsittelystä vastuussa olevan toiminta kuuluu yhteisön oikeuden soveltamisalaan; periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen,
Whereas the protection principles must apply to all processing of personal data by any person whose activities are governed by Community law; whereas there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses;

Kyseisen poikkeuksen sisällön havainnollistamiseksi direktiivissä 95/46 mainitaan kaksi esimerkkiä: kirjeenvaihto ja osoitteiston pitäminen.(
In order to illustrate what is meant by the exception in question, Directive 95/46 gives two examples: correspondence and the holding of records of addresses.

(15) Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa luonnollisen henkilön suorittamaan, yksinomaan henkilökohtaisen tai kotitaloutta koskevaan henkilötietojen käsittelyyn, kuten kirjeenvaihtoon tai osoitteiston pitämiseen, johon ei liity mitään ansaitsemistarkoitusta ja joka ei ole sidoksissa mihinkään ammatilliseen tai kaupalliseen toimintaan.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a natural person, which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of addresses, and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity.

(15) Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa luonnollisen henkilön suorittamaan, yksinomaan henkilökohtaisen tai perhettä tai kotitaloutta koskevaan henkilötietojen käsittelyyn, kuten kirjeenvaihtoon tai osoitteiston pitämiseen taikka yksityiseen myyntiin, joka ei ole sidoksissa mihinkään ammatilliseen tai kaupalliseen toimintaan.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a natural person, which are exclusively personal, family-related, or domestic, such as correspondence and the holding of addresses or a private sale and without any connection with a professional or commercial activity.

periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen
whereas there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses

(15) Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa luonnollisen henkilön suorittamaan, yksinomaan henkilökohtaisen tai kotitaloutta koskevaan henkilötietojen käsittelyyn, kuten kirjeenvaihtoon tai osoitteiston pitämiseen, johon ei liity mitään ansaitsemistarkoitusta ja joka ei ole sidoksissa mihinkään ammatilliseen tai kaupalliseen toimintaan ja johon ei sisälly kyseisten tietojen saattaminen ennalta määrittelemättömän henkilöryhmän saataville.
(15) This Regulation should not apply to processing of personal data by a person, which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of addresses, and without any gainful interest and thus without any connection with a professional or commercial activity, and which do not involve making such data accessible to an indefinite number of people.

Oikeuskäytännöstä ilmenee lisäksi, että direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ulottuvuutta voidaan selventää hyödyllisesti saman direktiivin johdanto-osan 12 perustelukappaleella, jossa mainitaan esimerkkeinä luonnollisen henkilön suorittama tietojenkäsittely yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen.(
It is furthermore apparent from the case-law of the Court that the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46 can be usefully clarified by recital 12 thereof, which cites, as an example of the processing of data carried out by a natural person in the exercise of exclusively personal or domestic activities, correspondence and the holding of records of addresses.

12) tietosuojaa koskevia periaatteita on sovellettava kaikenlaiseen henkilötietojen käsittelyyn, siltä osin kuin henkilötietojen käsittelystä vastuussa olevan toiminta kuuluu yhteisön oikeuden soveltamisalaan; periaatteita ei sovelleta luonnollisen henkilön suorittamaan tietojenkäsittelyyn yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa, joita ovat kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen,
(12) Whereas the protection principles must apply to all processing of personal data by any person whose activities are governed by Community law; whereas there should be excluded the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, such as correspondence and the holding of records of addresses;

Tämän osalta on otettava huomioon se, että käsiteltävässä asiassa kerätyt tiedot menevät pelkkiä osoitteistossa olevia muistiinpanoja pidemmälle, koska tehdyt muistiinpanot koskevat vieraita ihmisiä ja sisältävät arkaluonteisia tietoja heidän uskonnollisesta vakaumuksestaan.
In that regard, account must be taken of the fact that, in the present case, the data collected are more than informal notes in an address book, as the notes taken concern unknown persons and contain sensitive data relating to their religious beliefs.

Kun mato käynnistetään, se alkaa kopioida itseään ja lähettämään kopioita itsestään isäntäkoneen osoitteistosta löytyviin sähköpostiosoitteisiin, asentaa keylogger-ohjelmiston, joka tallentaa jokaisen näppäimenpainalluksen tartunnan saaneessa koneessa.
Once executed, the worm replicates by sending copies of itself to other e-mail addresses found on the host's machine, and installs a keystroke logger, which then captures everything typed on the affected computer.

Osoitteistojen kokoamispalvelut ja osoitteistojen myyntipalvelut
Compiling and selling of mailing list services

Direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan osalta unionin tuomioistuin on todennut, että kyseistä säännöstä on tulkittava kyseistä poikkeusta koskevassa johdanto-osan 12 perustelukappaleessa mainittujen tavoitteiden mukaan, ja siinä mainitaan kirjeenvaihto tai osoitteiston pitäminen esimerkkeinä luonnollisen henkilön suorittamasta tietojenkäsittelystä yksinomaan yksityisissä tai henkilökohtaisissa asioissa.
As regards the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, the Court has ruled that that provision interpreted by reference to the aims expressed in recital 12 — relating to that exception — mentions correspondence and the holding of records of addresses as examples of data processing carried out by a natural person in the course of a purely personal or household activity.