ostamasta oor Engels

ostamasta

werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

huijata ostamaan
fob off · foist off · palm off

voorbeelde

Voin kävellä parinkymmenen metrin päähän ostamaan ilmapallon.
I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Vuonna 1716, kun suuri englantilainen orjalaiva Whydah Gally saapui ostamaan 500 orjaa kuningas Haffonilta myydäkseen heidät Jamaikassa, Xwédan kuningaskunnasta oli tullut toiseksi suurin orjaportti Kolmiokauppaan.
By 1716, when the massive English slave ship Whydah Gally arrived to purchase 500 slaves from King Haffon to sell in Jamaica, the Kingdom of Whydah had become the second largest slave port in the Triangular trade.

Varastointielimille myönnetään varastointitukea niiden ostamien tuotemäärien ja tuotteiden tosiasiallisen varastointiajan mukaan.
Storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have purchased and for the actual duration of storage.

Labour-puolueen hallitus on jo kauan halunnut lisätä kuluttajille tiedottamista, niin että he voivat tehdä tietoisia valintoja ostamistaan tuotteista ja että heillä on oikeus valittaa, jos jokin epäonnistuu.
The Labour Government has long been committed to more information for consumers, so that they can make informed choices about the products they buy, and the right to redress in case anything goes wrong.

Monikansalliset yhtiöt ovat jo aiheuttaneet suurta tuhoa Puolassa ostamalla teollisuusyrityksiä 10 prosentilla niiden arvosta Puolan kansantasavallan lopun jälkeen.
Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.

Komission tavoitteena olevaan oikeuksien jakamiseen liittyy se riski, että tapahtuman arvo alenee, jolloin jalkapallo voisi lisääntyä (liiaksi) televisiossa ja katsojat voisivat joutua ostamaan useita tilaajaliittymiä.
The segmentation of rights, which the Commission strives for, risks reducing the value of the event and could lead to more (too much) football on TV and viewers having to buy several subscriptions.

Komissio vastaanotti 13. heinäkuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Watling Street Capital Partners LLP hankkii tytäryhtiönsä Saturn BidCo SAS kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Sagemcom Holding SAS ostamalla osakkeita.
On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.

Ilmoituksessa mainitaan ensimmäisenä mahdollisuutena yritysosto, josta esimerkkeinä ovat ruotsalaisen Spendrups-panimon vuonna 1991 ostama CB ja Prippsin samana vuonna ostama Hansa.
They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

Tulin tänne ostamaan ihanan kotisi.
I'm here to purchase your lovely home.

a) yrityksen tuottamien, rakentamien, talteen ottamien, jalostamien, ostamien tai maahantuomien tavaroiden ottaminen verovelvollisen yrityksen tarpeiden mukaiseen käyttöön silloin, kun tällaisten tavaroiden hankkiminen toiselta verovelvolliselta ei oikeuttaisi arvonlisäveron täyteen vähennykseen;
(a) the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.
The concentration is accomplished by way of purchase of shares.

Sen lisäksi, että hän rohkaisi heitä paljon hengellisesti, hän auttoi perheitä ostamaan oman avolavaisen pakettiauton, jolla he pääsisivät valtakunnansalille kokouksiin ja saisivat vietyä maataloustuotteensa torille.
In addition to providing much spiritual encouragement, he helped the families to buy their own pickup truck so that they could get to meetings at the Kingdom Hall and also get their farm products to market.

Komissio vastaanotti #. lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Itochu Corporation (Itochu) ja italialainen yritys Greenvision ambiente Srl (Greenvision) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Greenvision ambiente Photo Solar Srl (GAPS) ostamalla osakkeita. GAPS on tällä hetkellä Greenvisionin yksinomaisessa määräysvallassa
On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Itochu Corporation (Itochu, Japan) and Greenvision ambiente Srl (Greenvision, Italy) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of Greenvision ambiente Photo Solar Srl (GAPS, Italy), by way of a purchase of shares. GAPS is currently solely controlled by Greenvision

En aio maksaa 700 kruunua siksi, että kävin ostamassa tupakkaa.
I'm not going to pay 700 crowns just because I had to buy cigarettes.

Rahoitusvaroihin kuuluvan erän ostamista takaisin pian sen jälkeen, kun se on myyty, nimitetään joskus näennäiskaupaksi wash sale.
The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.

/N.V (Futerro, Belgia) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.
(‘Futerro’, Belgium) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

Komissio vastaanotti #. helmikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Holding Gonvarri S.L. hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan slovakialaisessa yrityksessä Arcelor SSC Slovakia s.r.o, joka on tällä hetkellä ranskalaisen yrityksen Arcelor Steel Service Centres SaS:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita
On # February #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Holding Gonvarri S.L. (Spain) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakia), currently solely controlled by Arcelor Steel Service Centres SaS (France), by way of purchase of shares

* Mikä saisi sinut ostamaan enemmän?
* What would make you want to buy more?

Ja sen sanotaan lisäävän asiakasliikennettä sivustoillamme, se olisi varmasti suurin osa ja tapa, jolla teemme sen, erityisesti kumppaniohjelmallamme, käytämme myös monenlaista verkkomarkkinointia, ja sen tarkoituksena on -- jos joku etsii Samsung-televisiota, tarkoituksena on tuoda heidät meidän tuotesivuillemme ostamaan kyseinen tuote.
And so it says increase customer traffic to our websites, that would certainly be the largest piece and the way we do that is, you know, specifically by we have an associates program, we also use various online marketing and it's to drive — if someone searches on a Samsung TV, it's to try to drive them to our, you know, detail page to buy on that transaction.

Nämä viranomaisten esittämät kustannukset sisältävät realisoiduista arvopapereista aiheutuneet tappiot, pääoman lisäykset sekä CDR:n Stardustilta ostamiin omaisuuseriin liittyvät riskit, joiden arvioidaan olevan 61,1 miljoonaa Ranskan frangia.
The cost includes losses on bonds and capital injections and the risks inherent in the assets acquired by CDR from Stardust, estimated at FRF 61,1 million.

Sen vuoksi onkin ehdottoman tärkeää, että esimerkiksi kuluttaja, joka haluaa ostaa boorihappoa sisältävää talkkia, saa ennen tuotteen ostamista tietää, että sitä ei saa käyttää pikkulasten hygienian hoitoon (ks. direktiivin liite III, 1 osa, viitenumero 1) tai että jokin toinen tuote saattaa aiheuttaa sokeuden (liite III, viitenumero 17).
It is absolutely essential that a consumer who wishes to purchase, for example, some talcum powder, is told, before buying, that a talcum powder containing boric acid should not be used for babies (see Annex III, part 1, No 1 to the Directive), or that another such product may cause blindness (No 17 in the same annex).

Piristit minua Little Italysta ostamallasi jäätelöllä.
You brought me gelato from Little Italy to cheer me up.

(65) Komissio katsoo edellä 55 kappaleessa mainittujen syiden vuoksi, että Ranskan toteuttamaa ohjelmaa sovelletaan tapauksiin, joissa on kyse sellaisen toimipisteen ostamisesta, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman ostamista.
(65) For the reasons given in recital 56 the Commission considers that the French scheme applies to instances of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased.

(KKR) hankkii välillisesti sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Calsonic Kansei Corporation (Calsonic Kansei) ostamalla osakkeita.
(‘KKR’, United States) will acquire indirect sole control over Calsonic Kansei Corporation (‘Calsonic Kansei’, Japan) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, by means of a purchase of shares.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.
The concentration is accomplished by way of purchase of shares in a newly-created company constituting a joint venture.