ostamatta oor Engels

ostamatta

werkwoord, deeltjie

voorbeelde

vi) olemaan tietoisesti ostamatta tai myymättä konfliktitimantteja tai olemaan avustamatta muita niiden ostossa tai myynnissä;
(vi) not knowingly buy, sell or assist others in buying or selling conflict diamonds;

Miksi jotkut asiakkaat ostavat ja toiset päättävät olla ostamatta?
Why do some customers buy and others choose not to buy?

v) olemaan ostamatta raakatimantteja alueella tai alueelta, jolta valtion tai Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän viranomaisen ilmoituksen mukaan tulee konfliktitimantteja tai jolla niitä on saatavilla myytäväksi;
(v) not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region;

Jokaisesta Madbidin järjestämään huutokauppaan osallistumisesta ei myöskään välttämättä seuraa tavaroiden luovutusta joko siksi, että kyseisen huutokaupan voittanut käyttäjä päättää olla ostamatta huutamaansa tavaraa, tai siksi, että käyttäjä, joka ei ole voittanut huutokauppaa eikä käyttänyt Osta heti ‐toimintoa, saa alennuksen, jota hän ei käytä heti.
In addition, every participation in an auction organised by Madbid does not necessarily lead to a supply of goods, either because the user who won that auction chooses not to purchase the product that he was successful in bidding for, or because, having been unsuccessful, the user did not make use of the ‘buy now’ feature and obtains a discount that he does not use immediately.

Osapuolten sisäisten asiakirjojen mukaan suuri määrä satelliittioperaattoreita on tämän vuoksi päättänyt olla ostamatta HSC:ltä.
Internal documents from the parties suggested that this led a significant proportion of satellite operators not to purchase from HSC.

Onko EU:ssa aloitteita, joilla koiranpentujen kauppaan liittyvä ongelma selitetään kansalaisille ja joilla kansalaisia pyydetään olemaan ostamatta koiranpentuja kyseisiltä kauppiailta?
Are there initiatives to explain these problems to the public and discourage them from buying puppies from such dealers?

Kritsa-oliiviöljystä on kerrottu myös maatilamatkailun ja muun matkailun verkkosivustoilla, joilla todetaan, ettei matkailijoiden kannata lähteä Kritsán kylästä ostamatta paikallista oliiviöljyä mukaansa.
‘Kritsa’ olive oil also features on travel and agri-tourism websites, where visitors are advised not to leave the village of Kritsá without some of the local olive oil.

Enkö käskenyt olla ostamatta mitään, joka kiinnittäisi liikaa huomiota.
Didn't I tell you not to get anything big and not to attract attention?

iv) olemaan ostamatta raakatimantteja lähteistä, joiden on oikeudellisesti sitovan asianmukaisen menettelyn perusteella todettu rikkoneen konfliktitimanttien kauppaa koskevia hallitusten lakeja ja määräyksiä;
(iv) not buy rough diamonds from any source found, after legally binding due process, to have violated government laws and regulations concerning the trade in conflict diamonds;

Mitä hän tarkoitti lauseella: " Sinulla ei ole varaa olla ostamatta "?
What did she mean by, " you can't afford not to "?

[...]*:n [...]*:sta oli sitouduttava olemaan ostamatta tavaraa tulevaisuudessa [...]*:lta.
[...]* had to undertake not to buy the products from [...]* in the future.

Tällaisessa tapauksessa markkinahinta olisi korkeampi kuin hinta, jonka se olisi valmis maksamaan, jolloin on loogista, että se päättäisi olla ostamatta kyseisiä palveluja.
In such a scenario, the ‘market price’ would be higher than the hypothetical MEO was prepared to pay, and the services in question would therefore logically be rejected.

Tavaramerkillä nimittäin annetaan kuluttajalle mahdollisuus tunnistaa tavaran valmistamisesta vastaava yritys ja palkita omien kokemustensa perusteella korkealaatuinen valmistaja tuotteen ostolla ja rangaista laadullisesti vähempiarvoista valmistajaa jättämällä tuote ostamatta.(
After all, it enables consumers to identify the undertaking responsible for manufacturing the product and, on the basis of their experience, to reward good-quality manufacturers by buying their product and penalise lower-quality manufacturers by not patronising them.

Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta.
The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.

Harkitaanko komissiossa toimia bisfenoli A:n vähentämiseksi elintarvikepakkauksissa ja toissijaisesti valmistajien velvoittamista merkitsemään bisfenoli A:ta sisältävät pakkaukset, jotta kuluttajilla olisi ainakin mahdollisuus jättää ostamatta elintarvikkeita, joiden pakkaus sisältää bisfenoli A:ta?
Is the Commission thinking of seeking to cut the use of the substance in food packaging or at least requiring producers to label accordingly any packaging which contains bisphenol A, thus enabling consumers at least to decide against products with packaging which contains bisphenol A?

. Kannatan direktiiviä, jonka mukaan kuluttajan on saatava luotettavaa ja tärkeää tietoa, niin että he voivat päättää itse haluavatko he ostaa tai olla ostamatta elintarvikkeita, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja (GM) aineksia.
I am in favour of a directive which gives consumers information that is verifiable and meaningful, so that they are then in a position to decide for themselves whether or not to buy food containing GM material.

On tietysti totta, että jollei tee velkaa, niin täytyy ehkä jättää ostamatta jotakin sellaista, mitä haluaisi.
True, not going into debt may mean not buying some of the nice things you desire.

iii) olemaan ostamatta raakatimantteja epäilyttävistä tai tuntemattomista lähteistä ja/tai olemaan ostamatta raakatimantteja, jotka ovat peräisin Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottaja-alueiden ulkopuolelta;
(iii) not buy rough diamonds from suspect or unknown sources of supply and/or rough diamonds originating in non-participants in the KP certification scheme;

Jotta asiakas ei pyrkisi myöhemmin käyttämään hyväkseen tätä riippuvuutta edullisempien ehtojen saamiseksi, saattaa olla tarpeen asettaa tälle velvoite olla ostamatta kyseisiä komponentteja kolmansilta osapuolilta tai velvoite ostaa vähimmäismäärä komponentteja kyseiseltä tavarantoimittajalta
In order to avoid that ex post the customer exploits this dependence to obtain more favourable terms, it may be necessary to impose an obligation not to purchase the component from third parties or to purchase minimum quantities of the component from the supplier

31) Kun siementen ostaja tietää, ettei lajike vastaa lajikeluettelon vaatimuksia, hän voi jättää sen ostamatta tai käyttämättä.
(31) If a consumer of seed knows that a variety does not satisfy the requirements of the catalogue of varieties, he can choose not to purchase it or to use it.

He voivat lukea kirjan kaikilla tuetuilla laitteilla ostamatta sitä.
They'll be able to read the book on any supported device without having to purchase it.

Jotta pääoma säilyisi järjestelmässä, EKP pyysi myös pankkeja ja niiden osakkeenomistajia olemaan maksamatta osinkoja tai ostamatta osakkeita takaisin pandemian aikana ja osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta bonusten maksamisessa.
Second, in order to conserve capital in the system the ECB also asked banks and their shareholders not to pay out dividends or buy back stocks during the pandemic and to show extreme moderation when it comes to paying bonuses.

Kantelijan mukaan TV2-alene-kortti houkuttelisi kuluttajia näin ollen jättämään ostamatta maksu-tv:tä TV2:n kilpailijoiden vahingoksi.
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.