ottovanhempi oor Engels

ottovanhempi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parent

naamwoord

person who acts as a parent in rearing a child

Katsoin syntymätodistustani. Miranda ja Grayson Gilbert ovat ottovanhempiani.
My birth certificate lists Miranda and Grayson Gilbert as my birth parents.

adopter

naamwoord

Kutakin ottolasta kohden voi saada vain yhden erityisloman, jonka ottovanhemmat voivat jakaa keskenään, jos molemmat ovat virkamiehiä.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.

adoptive parent

naamwoord

Kutakin ottolasta kohden voi saada vain yhden erityisloman, jonka ottovanhemmat voivat jakaa keskenään, jos molemmat ovat virkamiehiä.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.

Soortgelyke frases

ottovanhemmat
adoptive parents

voorbeelde

Kun on kysymys lapseksiottamisesta, luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.

Lapseksiottamisen tapauksessa luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen.
Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.

Nimittävä viranomainen voi tarvittaessa myöntää ylimääräistä erityislomaa, jos sen maan kansallinen lainsäädäntö, jossa lapseksiottamismenettely suoritetaan ja joka ei ole se maa, jossa ottolapsen ottava virkamies työskentelee, vaatii jommankumman tai molempien ottovanhempien läsnäoloa.
The appointing authority may, in cases of necessity, grant additional special leave where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting official requires a stay of one or both adoptive parents.

International Commission on Civil Status (ICCS) -nimisen järjestön maaliskuussa 2000,(20) jolloin Itävalta oli järjestön jäsen, laatiman selvityksen mukaan Itävalta vastasi kysymykseen siitä, minkä valtion lain mukaan määräytyy ottolapsen nimi, seuraavaa: ”Ottolapsen nim[en muuttuminen] on yksi lapseksiottamisen vaikutuksista, ja se määräytyy ottovanhemman tai -vanhempien kansallisen lain mukaan.
However, according to a report drawn up by the International Commission on Civil Status (ICCS) in March 2000, (20) at which time Austria was a member of that organisation, in response to the question ‘What is the law applicable to the determination of the name of an adopted child?’, Austria stated: ‘The (change of) name of an adopted child is one of the effects of the adoption and is determined according to the national law of the adopting party or parties.

Ottovanhemmat voivat hyvällä syyllä odottaa monia ilonaiheita, mutta heidän täytyy myös varautua monenlaisiin ongelmiin ja pettymyksiin.
Adoptive parents rightly expect many pleasures, but they must also be prepared for many problems and disappointments.

Kutakin ottolasta kohden voi saada vain yhden erityisloman, jonka ottovanhemmat voivat jakaa keskenään, jos molemmat ovat toimihenkilöitä
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are staff members

Hän oli ottovanhempi
She was a foster parent

Vuodesta 1989 lähtien on yhteiskunnan tavoitteena ollut Englannissa se, että lapset annettaisiin sellaisille ottovanhemmille, joilla on sama etninen tausta.
Since 1989 it has been the national policy in Britain to place children with adoptive parents who are of the same ethnic background.

Ottovanhemmiksi haluaville on useimmiten asetettu jokin ikäraja, joka todennäköisesti on noin 35–40 vuotta – vaikka sitä yleensä sovelletaankin pikkulasten adoptoimiseen, ei välttämättä vanhempien lasten adoptoimiseen.
Age limits are usually imposed for those adopting, likely around 35 or 40 years of age—though this often applies to the adoption of babies, not necessarily of older children.

Yhdysvaltain adoptiolait vaikuttavat kirjaimellisesti miljooniin ihmisiin, mukaan luettuina me 3–5 miljoonaa adoptoitua sekä luonnolliset ja ottovanhempamme.
Adoption laws in the U.S. affect literally millions of persons, including the some three to five million of us adoptees, as well as our natural and adoptive parents.

"Kun on kysymys lapseksiottamisesta, luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen."
"Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension."

Kun lapset saavat tietää sen toisilta – ja he todennäköisesti saavat sen tietää – he tavallisesti eivät vain järkyty, vaan heidän mielestään ottovanhemmat ovat pettäneet heitä yrittäessään pitää adoption salassa.
When children learn it from others —and they are likely to do so— they usually are not only shocked but feel deceived by their adoptive parents who tried to keep the adoption a secret.

Kutakin ottolasta kohden voi saada vain yhden erityisloman, jonka ottovanhemmat voivat jakaa keskenään, jos molemmat ovat toimihenkilöitä.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are staff members.

Sama pätee ottolapsiin. Ottovanhemmat voivat antaa heille kaiken sen huolenpidon, rakkauden ja kiintymyksen, mikä on mahdollista, mutta silti jotkut lapsista eivät koskaan toivu sen aiheuttamasta järkytyksestä, että heidät on temmattu irti alkuperäisiltä juuriltaan.
Similarly, although adoptive parents may give all the care and loving devotion possible, some children never recover from the shock of being cut off from their original roots.

Tässä tapauksessa ottovanhemmat olivat jo tehneet näin.
In this case the adoptive parents had already been doing so.

Ottovanhempani ovat mukavia
Hey, don' t sweat it, you know?I got along all right