pääseminen oor Engels

pääseminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attainment

naamwoord

The act of attaining; the act of arriving at or reaching

Monivuotinen suunnitelma aiheuttaisi siirtymävaiheessa työllisyyteen ja kannattavuuteen liittyviä korkeampia kustannuksia, sillä kalastuskuolevuustavoitteisiin pääseminen edellyttää huomattavia vähennyksiä.
The multi-annual plan would imply greater transitional employment- and profitability-related costs, as a consequence of the substantial reductions needed to attain fishing mortality targets.

Soortgelyke frases

yksimielisyyteen pääseminen
coming together · meeting · merging

jhk pääseminen
attainment

voorbeelde

Se voi olla, mutta siihen pääseminen vaatii sinua todella ponnistelemaan.
It can be, but attaining it requires real effort on your part.

Tämän vuoksi valiokunta suosittaa, että komission valvontatehtävät toteutetaan täysimääräisesti, jotta aloitteen täytäntöönpanossa säilytettäisiin kokonaisvaltainen eurooppalainen näkemys ja vältettäisiin yksityisten ja salaisten etujen pääseminen vallalle.
We therefore recommend that the control functions of the Commission are fully implemented in order to maintain a comprehensive European outlook in the implementation of the initiative, and to prevent individual and non-transparent interests from prevailing.

toteaa, että energian kysyntää voidaan hyvinkin hillitä kustannustehokkaalla tavalla; palauttaa mieliin, että EU:n energiansäästöpotentiaali on jopa 40 prosenttia, mutta tähän pääseminen edellyttää tiukkojen sitovien tavoitteiden asettamista; pitää valitettavana, ettei ole vielä asetettu sitovia energiansäästö- ja energiatehokkuustavoitteita osaksi EU:n sitoumusta ilmastonmuutoksen torjunnassa;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;

Tämä on historiallinen hetki, koska Iranin ydinkysymyksen kokonaisvaltaiseen, pitkäaikaiseen ja rauhanomaiseen ratkaisuun pääseminen on vaatinut pitkällisiä diplomaattisia ponnisteluja.
In the context of the long-running diplomatic efforts to reach a comprehensive, long lasting and peaceful solution to the Iranian nuclear issue, this is an historic moment.

Toinen aihe on energian sisämarkkinoiden kehittäminen edelleen sekä sopuun pääseminen Venäjän kanssa - nämä ovat painopisteitä, jotka pystytte käsittelemään.
Another is the continuing development of the internal energy market, the agreement with Russia - these are the priorities you will in reality be able to address.

Arvoisa puhemies, DDR-kompleksista ja erityisesti monien itäsaksalaisten ajatuksesta, että he ovat toisen luokan kansalaisia, eroon pääseminen Saksan liittotasavallassa vaati vielä tarvittavan aikansa.
Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.

Joitakuita huoli tulevaisuudesta on painanut siinä määrin, että tasapainoon pääseminen avioeron jälkeen on vienyt heiltä jopa vuosia.
Plagued by anxiety over their future, some have struggled to regain their balance —even years after the divorce.

Vapaaksi pääseminen ei ole vapautumista.
Liberation is not deliverance.

Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mitä asetettuun tavoitteeseen pääseminen edellyttää.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;

Nyt havaitut melko vaatimattomat tavoitearvot johtuvat pääasiassa siitä, että monet ohjelmat aloitettiin varsin myöhään, ja myös ohjelmien pääseminen kunnolla käyntiin vaatii aikaa etenkin investointitoimien osalta.
The relatively low levels observed currently are predominantly linked to the relatively late start of many programmes and the time necessary for the programmes to reach cruising speed, especially in terms of investment measures.

ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen käynnistää julkinen kuuleminen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista, jotta pystyttäisiin turvaamaan ”oikeudenmukaiset ja todella yleiseurooppalaiset työmarkkinat”, varmistamaan ”parhaaseen sosiaaliseen tuloskuntoon pääseminen” Euroopassa ja antamaan suuntaa euroalueen uudelle lähentymiselle.
The EESC welcomes the Commission’s initiative of launching a public consultation on a European Pillar of Social Rights, as part of the effort to secure ‘a fair and truly pan-European labour market’ to achieve a ‘triple-A social Europe’ and to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissääntöjen monimutkaisten täytäntöönpanomenettelyjen mahdollisimman hyvään toimivuuteen pääseminen ja kyseisten menettelyjen tehokas hallinnointi edellyttävät järjestelmää, jolla liitettä 4 voidaan päivittää välittömästi.
Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.

KOSKA perheen pääseminen konventtiin näytti mahdottomalta, isä alkoi auttaa toisia pääsemään sinne.
SINCE it seemed impossible for the family to be present for the convention, however, the father began assisting others to attend.

Tästä vaikeasta kysymyksestä sopimukseen pääseminen on myönteinen signaali asiaankuuluville talouden toimijoille, jotka olivat jo pitkään ja innokkaasti odottaneet avointa ja ennustettavissa olevaa ratkaisua, minkä lisäksi se on suotuisa asia EU:n ja Etelä-Afrikan välisten suhteiden kannalta, joita on tarkoitus kehittää vastedes laajemman kumppanuuden suuntaan.
The settlement of this difficult issue is not only a very positive signal for the economic operators involved, which eagerly expected a transparent and predictable solution since a long time, but also for the future of EU-SA trade relations which are currently being re-shaped into a more ambitious partnership.

Minun on sanottava, että ensimmäisellä sijalla on sopimukseen pääseminen. Tästä olen samaa mieltä herra Titleyn kanssa.
I have to say, however, that reaching an agreement comes first and in this I agree with Mr Titley.

millä tavoin ja kuinka laajasti määräysvallattomilla omistajilla olevat suojaavat oikeudet voivat merkittävästi rajoittaa yhteisön kykyä päästä käsiksi konsernin varoihin tai käyttää niitä tai sen kykyä maksaa konsernin velkoja (esimerkiksi kun emoyritys on velvollinen maksamaan tytäryrityksen velat ennen omien velkojensa maksamista tai kun joko pääseminen käsiksi tytäryrityksen varoihin tai sen velkojen maksaminen edellyttää määräysvallattomien omistajien suostumusta).
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).

Komitea on selvillä siitä, että ehdotuksissa mainittuihin päämääriin pääseminen vaatii jonkin verran varoja, mutta se toteaa, että pitkällä aikajaksolla saavutetaan hyötyä sekä taloutta että ympäristöä ajatellen, kun valmistustekniikkaa sopeutetaan ympäristöä säästävän tuotannon vaatimalla tavalla.
The Committee recognises that some financial costs will be incurred in achieving the objectives of the proposals, but concludes that in the long term, the economic and environmental benefits will be realised as technology adapts to the requirements to undertake cleaner manufacturing techniques in production.

Ei yskänrokosta eroon pääseminen voi olla vaarallista.
Not getting rid of cold sores can be dangerous.

katsoo, että terveysala on erittäin tärkeä yhteiskuntien taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta; kehottaa siksi EU:ta keskittymään yhdenvertaisen, yleisen ja kestävän terveyden suojelun edistämiseen uudessa globaalissa toimintakehyksessä painottaen erityisesti kohtuuhintaista lasten ja äitien terveydenhoitoa, mukaan lukien estettävissä olevasta äitiys-, imeväis- ja lapsikuolleisuudesta eroon pääseminen, sekä aidsin, tuberkuloosin, malarian ja muiden tartuntatautien epidemioiden estämistä;
Takes the view that the health sector is crucial to the economic and social development of societies; calls for the EU, therefore, to focus on promoting equitable, universal and sustainable health protection in the new global framework, with a special emphasis on affordable child and maternal health and care, including an ambitious target on eradicating preventable maternal, newborn and child deaths, as well as on ending the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria, and other communicable diseases;

”Tärkeintä on nopea perille pääseminen.”
“You just want to get somewhere as quickly as possible.”

Belgia on ensimmäinen neuvoston puheenjohtajavaltio, joka voi toteuttaa Eurooppa 2020 ‐strategian tavoitteita. Toteutettavia painopistealueita ovat erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentäminen sekä 20 miljoonan ihmisen pääseminen köyhyydestä.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.

Käyttöohjeiden mukaan injektiopullon koko sisältö on siirrettävä (tuotteen mukana toimitettuun ja tähän käyttötarkoitukseen hyväksyttyyn) 1 millilitran ruiskuun. Ennen injektiota on 0,05 millilitran merkinnän ylittävä määrä heitettävä pois, jotta – kuten ohjeissa sanotaan – estettäisiin bakteerien pääseminen lääkkeeseen.
According to the instructions for use, the contents of the vial are to be drawn off into a 1 ml syringe (supplied with the product and authorised for its use), then, before injection, the quantity exceeding 0.05 ml is to be ejected in order, according to those instructions, to prevent infiltration of bacteria.

21. pitää myönteisenä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen ja takaisinottosopimuksen voimaantuloa; panee kuitenkin merkille, että EU:n jäsenvaltioihin pääseminen on vieläkin ongelmallista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja ylipäätään Länsi-Balkanin maiden kansalaisille; korostaa, että kyseiseen maahan on sovellettava vastaavia maahanpääsyä koskevia sääntöjä kuin Kroatiaan; tukee näin ollen komission 20. helmikuuta 2008 käynnistämää, viisumikäytäntöjen vapauttamista koskevaa vuoropuhelua, jonka tavoitteena on sellaisen etenemissuunnitelman laatiminen, joka johtaisi lopulta viisumivapauteen, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin täydellistä viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman saattamiseksi loppuun ja panemiseksi täytäntöön viipymättä;
21. Welcomes the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia; notes, however, that access to the EU countries still represents a big problem for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, generally, for citizens of the countries of the Western Balkans; underlines that the country must have access rules equivalent to those applying in respect of Croatia; supports, therefore, the launch by the European Commission on 20 February 2008 of a dialogue on visa liberalisation with the objective of establishing a road map leading ultimately to a visa-free regime, and calls on the Commission and the governments of the Member States to make every effort to bring about the prompt completion and implementation of the road map for full visa liberalisation without delay;

toteaa, että riippumattoman radioaseman Teranga FM:n toimitusjohtajalta Alagie Abdoulie Ceesaylta, jonka kansallinen tiedustelupalvelu (NIA) pidätti 2. heinäkuuta 2015, on evätty kolme kertaa vapaaksi pääseminen takuita vastaan huolimatta hänen heikosta terveydentilastaan;
whereas Alagie Abdoulie Ceesay, the managing director of the independent radio station Teranga FM, who was arrested on 2 July 2015 by the National Intelligence Agency (NIA), has been denied bail three times despite his poor state of health;

Liikakilojen välttäminen tai niistä eroon pääseminen on tärkeimpiä tapoja ehkäistä sokeritauti.
Avoiding or treating obesity is a primary way to prevent diabetes.