päivänselvästi
remarkably · signally · unmistakably
päivänselvä oor Engels
päivänselvä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
evident
Oli päivänselvää, että ongelmaan on puututtava, vaikka kyseessä ei olekaan aivan uusi ongelma.
It became evident that we needed to address this problem, despite it not being entirely new.
plain
Oli päivänselvää, että vanha kunnon lemmikki tarvitsi jonkun.
It was plain to see that my old pet needed someone.
unmistakable
Jokaiselle tässä vaikuttavassa tapahtumassa mukana olleelle sen opetus oli päivänselvä.
For anyone witnessing that spectacular event, the lesson was unmistakable.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
clear as day · manifest · apparent · limpid · luculent · pellucid · perspicuous · lucid · patent · crystal clear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei ole kuitenkaan päivänselvää, onko näyttöä koskeva vaatimus täytettävä (tai voidaanko sitä edes täyttää) täysin samalla tavalla yleisten ja yksittäisten terveysväitteiden tapauksessa.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationEurLex-2 EurLex-2
On päivänselvää, että länsimaiden pitää kiinnittää näihin asioihin entistä enemmän huomiota, ja sitoumus varata 0,7 prosenttia teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta köyhille maille on ajankohtaisempi kuin koskaan, koska kuten John Fitzgerald Kennedykin sanoi, kukaan ei voi pitää itseään rikkaana, jos hänen naapurinsa ovat köyhiä.
It' s you I' m worried aboutEuroparl8 Europarl8
Yksi asia on kuitenkin päivänselvä. Jos on annettu asetuksia, niitä tulee noudattaa, ja jos käytetään rahaa, sen tulee tapahtua sääntöjen mukaan.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieEuroparl8 Europarl8
Meistä on päivänselvää, että sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus on sovitettava ja saatava kulkemaan tasatahtia.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesEuroparl8 Europarl8
Se on päivänselvää.
I know you can hear me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorbonnessa, se on päivänselvä, koskevat Messiaasta lausutut ennustukset Jeesusta Kristusta.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryLiterature Literature
Onnittelut herra Spencerille päivänselvän asian toteamisesta.
Just a mouse clickEuroparl8 Europarl8
ETSK päätteli, että puuttui päivänselvästi poliittista tahtoa saattaa merenkulkuala vastuuseen, ja katsoi, että komission olisi pitänyt laatia parempi, luovempi ja pelottomampi ehdotus, joka olisi ollut aloitteikkaampi ja tavoitetasoltaan komission aiempia asiakirjoja vastaava (8).
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meille kaikille on päivänselvää, että tämä on arkaluonteinen aihe, johon liittyy merkittäviä teollisia ja kaupallisia prosesseja.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Europarl8 Europarl8
Jumalan olemassaolo on päivänselvää jopa lapselle.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterjw2019 jw2019
Unionin 25 jäsenvaltion on tietenkin päästävä yksimielisyyteen sanamuodosta; mikäli siihen tehdään huomattavia muutoksia, on päivänselvää, että Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen, mutta toivon meidän edistyvän tämän minulle erityisen tärkeän säädöksen antamisessa.
Whatever you doEuroparl8 Europarl8
Parlamentti on mietinnön myötä tehnyt päivänselväksi, että demokraattisia muutoksia ei saada aikaan ulkoisin sotilaallisin keinoin.
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central AmericaEuroparl8 Europarl8
On päivänselvää, että Franky Doyle on tämän takana.
Are you Temujin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lääkärinä minulle on päivänselvää, että köyhyys ja HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin kaltaiset taudit kulkevat käsi kädessä, ja ne saavat aikaan eräänlaisen tsunamin, joka tappaa joka vuosi miljoonia ihmisiä.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEuroparl8 Europarl8
Se on päivänselvää.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On päivänselvää, ettei yksikään 25 jäsenvaltiomme kansallisista parlamenteista hyväksyisi tällaista menettelyä.
Oh, he' s still conscious, RussEuroparl8 Europarl8
On päivänselvää, että fuusioiden ja yritysostojen yhteydessä esitetyissä liiketoimintasuunnitelmissa painotetaan erityisesti henkilöstökustannusten pienenemisen ansiosta saatavia säästöjä.
What' s in your other hand?EurLex-2 EurLex-2
(Psalmit 139:13, 15, 16.) On päivänselvää, ettei ihmeellisesti suunniteltu elimistömme voi olla pelkän sattuman tuotetta!
What' s cooking?jw2019 jw2019
Kun meidän on ratkaistava, annammeko periksi ihmispelolle vai luotammeko Jehovan pelastusvoimaan, valinta on päivänselvä: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.”
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!jw2019 jw2019
Oli se päivänselvä.
sources of harm and protectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On päivänselvää, että maailmanlaajuisena markkinaosapuolena esiintyminen edellyttää tiettyjä yrityskokoja.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?Europarl8 Europarl8
Jos vertaan sitä sovittelumenettelyn lopputulokseen, on päivänselvää, että neuvoston kanssa saavutetussa sopimuksessa keskitytään eri kysymyksiin kuin niihin, joita parlamentti pitää tärkeimpinä.
next appointmentEuroparl8 Europarl8
Tämä on päivänselvä viesti, jonka myös Belgian tilintarkastustuomioistuin pyrki hiljattain aivan perustellusti saamaan pikaisesti perille.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEuroparl8 Europarl8
Paljon voidaan sanoa kehitysmaista, hyvästä hallinnosta ja niin edelleen, mutta kehitysmaita ei todellakaan voi syyttää rahoitusalan kriisin alulle panemisesta. Se on päivänselvää.
Helen, my dear!Europarl8 Europarl8
Lopuksi mieleeni tulee riippumattoman edustuksen vahvistaminen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, mikä on päivänselvä toimenpide silloin, kun on luotu rahaliitto ja yhteisvaluutta.
Let' s go, beautifulEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.