päiväraha oor Engels

päiväraha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allowance

naamwoord

that which is allowed

Kansallisella asiantuntijalla on oikeus saada koko määräaikaisen palvelukseen ottamisen ajan päivärahaa.
A SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment.

per diem

naamwoord

daily stipend

Seuraavat kutsuttujen osallistujien ja puhujien kulut katetaan: matkat, majoitus ja päivärahat.
Invited participants and speakers will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.

benefit

naamwoord

Jokaisessa kuoressa on viis kertaa päiväraha- eli kolme kertaa satakolmetoist euroa ja risat
Each envelope contains the daily benefit times five

daily allowance

naamwoord

Pysyvien jäsenten osallistumiseen neuvoa-antavan komitean kokouksiin liittyvät matkakulut ja päivärahat korvataan.
Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

Soortgelyke frases

päivärahat ja kulukorvaukset
allowances and expenses

voorbeelde

Osallistuminen katsotaan pitkäkestoiseksi virkamatkaksi (vähintään neljä viikkoa yhdessä paikassa), joten päivärahasta (hotellikulut mukaan luettuina) vähennetään neljäsosa henkilöstösääntöjen liitteen VII 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

Jos jäsen on kokouspaikkakunnalla alle 4 tuntia ja meno- ja paluumatka tehdään saman päivän aikana, päivärahasta maksetaan puolet.
If the duration of the Member’s stay at the place of work is less than four hours and the journeys to and from the place of work are undertaken on the same day, the subsistence allowance shall be reduced by half.

Osallistuminen johtokunnan kokouksiin / Korvaukset ja päivärahat
Participation in the Board meetings/Reimbursement and indemnities

kehottaa lisäksi korvaamaan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten matkakulut yksinomaan todellisten matkakustannusten perusteella; katsoo myös, että päivärahojen olisi oltava samansuuruiset kuin Euroopan parlamentin jäsenten saamat päivärahat; pyytää talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeriä antamaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle syyskuuhun 2010 mennessä selvityksen siitä, mitä aiheellisia uusia sisäisiä sääntöjä aiotaan antaa;
Urges furthermore that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs; suggests further that daily allowances should be equal to the ones received by the Members of the European Parliament; calls on the Secretary General of the EESC to report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament before September 2010 on the appropriate new internal rules that are to be adopted;

palkkio käsittää palkan lisäksi eläke- ja henkivakuutusmaksut sekä tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut, samoin kuin matkakulut ja päivärahat niiden tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin asemapaikka,
remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and accident insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,

Pysyvien jäsenten osallistumiseen neuvoa-antavan komitean kokouksiin liittyvät matkakulut ja päivärahat korvataan.
Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

c) osallistujien matka- ja majoituskulut sekä päivärahat.
(c) costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.

Henkilöstö – Asemapaikkaan määrääminen – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti – Asemapaikan ja siihen liittyvien taloudellisten oikeuksien muuttaminen taannehtivasti – Perusteettoman edun palautus – Asettautumiskorvaus ja päiväraha – Palkan osan siirtäminen asemapaikan ulkopuolelle
(Officials – Posting – Secondment in the interest of the service – Change with retrospective effect of the place of employment and of the financial entitlements relating to it – Recovery of undue payment – Installation allowance and daily subsistence allowance – Transfer of part of emoluments from the place of employment)

64. katsoo, että päiväraha on kiinteä summa, jonka on määrä kattaa kaikki parlamentissa toimimisesta jäsenelle aiheutuvat kulut, taksikulut mukaan lukien; katsoo tämän vuoksi, että syyskuussa 2003 käyttöön otettu erillinen taksikorvaus (kuitteja vastaan), jota päätettiin jatkaa tammikuussa 2004, on tarpeeton ja että se olisi lakkautettava;
64. Takes the view that the subsistence allowance is a flat-rate sum intended to cover all personal costs incurred by a Member whilst attending Parliament, including taxis; considers therefore that the separate taxi allowance (requiring receipts) introduced in September 2003 and extended in January 2004 is superfluous and should be abolished;

a) Työmatkalla olevalle työntekijälle maksetaan päivärahaa seuraavasti:
(a) The daily subsistence allowance for staff on mission shall be paid on the following scale:

Ensinnäkin pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan kaltainen kiinteämääräinen päiväraha on tarkoitettu sellaisten ylimääräisten kustannusten kattamiseksi, joita työntekijälle voi aiheutua ajanjaksona, jolloin hän on (tilapäisesti) poissa asuinpaikaltaan.
Firstly, a flat-rate daily allowance such as the one at issue in the main proceedings is designed to offset additional expenses that may be incurred by an employee during a period of time when he is (temporarily) away from his place of residence.

Koulutuskursseille osallistuville tuottajille maksettavat "osallistumiskorvaukset", ei kuitenkaan päivärahat, jotka tarvittaessa kattavat kiinteämääräisesti matka- ja majoituskulut.
Payments to producers participating in training courses, other than daily allowances covering transport and accommodation costs, where appropriate, on a flat-rate basis.

Jos tieteellinen tarkkailija joutuu tekemään turhan matkan siksi, ettei varustaja ole noudattanut sitoumuksiaan, varustaja on velvollinen maksamaan tarkkailijan matkakustannukset ja vastaavassa asemassa olevien marokkolaisten virkamiesten päivärahaa vastaavan korvauksen jokaiselta päivältä, jonka tarkkailija on toimettomana.
In the event of wasted journeys by scientific observers, due to failure by shipowners to comply with their commitments, shipowners shall pay their travelling expenses, and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of an equivalent grade, for the days of inactivity by the observers.

1 1 8 4 Tilapäinen päiväraha
1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances

(Henkilöstö - Palkkaus - Päiväraha - Myöntämisedellytykset)
(Civil Service - Remuneration - Daily subsistence allowance - Condition for granting)

Lontoon poliisien päiväraha ei riitä tällaiseen tasoon.
The Metropolitan Police lodging allowance doesn't run to this.

Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta kolmansia valtioita voidaan pyytää osallistumaan EUAM Irakiin edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, mukaan lukien palkat, kaikki riskit kattava vakuutus, päivärahat sekä matkakulut Irakiin ja takaisin, ja että ne tarvittaessa osallistuvat EUAM Irakin toimintakuluihin.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Iraq, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Iraq, and that they contribute to the running costs of EUAM Iraq, as appropriate.

— 12 tuntia ylittävältä mutta enintään 24 tunnin matkaajalta maksetaan koko päiväraha;
— 24 hours or less, but more than 12 hours: a whole day's subsistence allowance.

Tästä katettiin muun muassa parlamentin käyttämien ylimääräisten konferenssitulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat, menot edellä mainittuihin kokouksiin palkattavista konferenssitoimitsijoista, -teknikoista ja -apulaisista sekä muiden toimielinten virkamiehinä tai väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevien tulkkien palvelut parlamentille ja toimielinten välinen yhteistyö kielten alalla.
This covers, among other things: the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament, expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings, services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff-members in other institutions, and language-related inter-institutional cooperation.

Yömajoituksen osalta päivärahaa alennetaan 30 prosentilla, jos majoitus sisältyy matkan hintaan (laivalla yöllä, lepopaikalla tai hytissä, rautateitse tai lentoteitse), ja 50 prosentilla, jos ulkoinen elin tarjoaa majoituksen.
in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by 30 % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by 50 % if it is provided by an external body.

e) päivärahat, asumiskustannukset mukaan lukien;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

7 Vastaanotettuaan tilapäiseen siirtoon tarvittavat asiakirjat Italian tasavallan pysyvältä edustustolta Euroopan unionissa komissio lähetti pysyvälle edustajalle kirjeen, joka saapui vastaanottajalleen 11.11.2003 ja jossa tälle ilmoitettiin, että kantajaan sovellettaisiin [kansallisia asiantuntijoita koskevan päätöksen] sääntöjä ja että kantaja saisi siten päivärahaa 107,10 euroa ja kyseisen päätöksen 17 artiklassa säädetyin edellytyksin lisäksi kuukausikorvausta 321,30 euroa.
7 After receiving documentation from the Permanent Representation of the Italian Republic to the European Union that was necessary for the secondment, the Commission sent a letter to the permanent representative, which reached its addressee on 11 November 2003, informing him that the provisions of the [SNE decision] would be applicable to the applicant and that she would therefore receive a daily allowance of EUR 107.10 and also, under the conditions laid down in Article 17 of that decision, a monthly allowance of EUR 321.30.

matkakulut ja päivärahat (2)
travel (and allowance) costs (2)

Useat ohjelmien hallinnointiyksiköt voivat kuitenkin maksaa palkanlisiä epäsuorasti esimerkiksi maksamalla työntekijöilleen päivärahaa matkojen ajalta.
However, many PMUs top up salaries indirectly, for example by paying daily allowances to staff in respect of official travel.

Hankeryhmien päivärahat
Project Team per diems