päivitellä oor Engels

päivitellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bemoan

werkwoord

to complain about

update

werkwoord

Minun ei olisi pitänyt päivittää iPhoneani.
I should not have updated my iPhone.

Soortgelyke frases

päivittää
refresh · repaint · to refresh · to update · update · upgrade

päivittäin
daily · day after day · day by day · day in day out · every day

päivittää parempaan
upgrade

voorbeelde

Ennen ensimmäisen alakohdan soveltamista jäsenvaltioiden on pitänyt päivittää kolmen edeltävän vuoden kuluessa koko viljelylohkojen tunnistusjärjestelmänsä.
Before applying the first subparagraph, Member States shall have made a complete update of the identification system for agricultural parcels concerned within the previous three years.

Lisäksi korjauskertoimet lasketaan tai peruutetaan ja päivitetään vuosittain liitteen XI mukaisesti.
Furthermore, the correction coefficients shall be created or withdrawn as well as annually updated in accordance with Annex XI.

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

Tätä energian- ja vedenkulutuksen vähentämistä voidaan nopeuttaa, jos nykyiset ekosuunnitteluvaatimukset päivitetään.
That decrease in energy and water consumption may be accelerated if the existing ecodesign requirements are updated.

kuljettajan toiminta kortin tietojen mukaan päivittäin tulostettuna
driver activities from card daily printout

Maksajaviraston on vahvistettava tarvittavat menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki unionin säännösten ja erityisesti sovellettavien tukimäärien muutokset kirjataan ja ohjeet, tietokannat ja tarkistusluettelot päivitetään ajoissa.
The paying agency shall adopt the necessary procedures to ensure that every change in the Union’s regulations, and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and checklists updated in good time.

Opiskelemme englantia koulussa päivittäin.
We study English every day at school.

Laatuun liittyvissä asioissa komissio voi nykyistenkin järjestelyjen mukaisti ilmoittaa tuontikiellosta päivittäin tai sallia tuonnin sillä edellytyksellä, että valvontaa kiristetään.
As far as quality is concerned, even under the present arrangements the Commission has the option of giving notice of a ban on imports from one day to the next or of allowing imports under more stringent inspection conditions.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
Common Position 2002/402/CFSP (1) calls upon the Union to freeze the funds and economic resources of the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the UN Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).

Näin ollen yhteisön säännöstön luettelo tulee päivittää mahdollisimman pian.
Against this background, the list of the acquis should be updated as soon as possible.

Kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 80 000 tonnia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin ennen kello 12:ta (Brysselin aikaa) edellisen päivän hakemuksissa olleet määrät.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80 000 tonnes Member States shall inform the Commission each day before 12 noon (Brussels) of the quantities covered by applications of the preceding day.

Euroopan lääkevirasto (EMEA) arvioi mahdollisesti saatavat uudet tiedot vuosittain ja päivittää tätä yhteenvetoa tarvittaessa
Every year, the European Medicines Agency (EMEA) will review any new information that may become available, and this summary will be updated as necessary

Elimistömme tarvitsee päivittäin korkeintaan 1–1,5 grammaa natriumia, mutta asiantuntijoiden mielestä 2 grammaa (joka vastaa 5:ttä grammaa ruokasuolaa) jaettuna koko päivälle on vielä sopiva ja terveydelle vaaraton määrä.
Our organisms need a daily sodium intake of not more than 1‐1.5 g, but experts consider that an intake of 2 g (corresponding to 5 g of cooking salt), spread across the whole day, is an acceptable amount which is not harmful.

Tutkimukset valmistuvat vuoden 2017 loppuun mennessä, ja sitten TENtec-tietojärjestelmän vuosia 2014 ja 2015 koskevat tiedot päivitetään.
The studies will be completed by the end of 2017 resulting in the update of TENtec data from 2014 and 2015.

Kolme tuntia päivittäin.
Three hours everyday.

Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin.
Minimum two daily return services Monday — Friday.

EFSA päivittää tätä ilmoitusta säännöllisesti erityisesti edellä olevien linkkien osalta.
EFSA will keep this Notice updated, specifically regarding the provided website links.

Katso, miten voit päivittää sovelluksen.
Learn how to upgrade your app.

Muulloin kuin laidunkautena kuivarehun muodossa (kuiva-ainepitoisuus yli 80 prosenttia) annetun heinän osuuden täytyy olla päivittäin vähintään 60 prosenttia kuiva-aineena ilmaistusta lypsylehmien perusannoksesta.
Outside the grazing period, the grass distributed as dry feed with a dry matter content of over 80 % must make up at least 60 % of the dairy cows' daily basic ration, expressed as dry matter.

Tämä ei rajoita prosesseja, jotka tarjoavat tuensaajalle mahdollisuuden päivittää virheelliset tai vanhentuneet tiedot ja lukukelvottomat asiakirjat.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.

Sankarit eivät saa toista tilaisuutta, - ja teidän on tehtävä päivittäin suuria päätöksiä.
Heroes don't get second chances, and people need you to make life-and-death decisions every day.

Heinäkuussa 2019 Google päivittää mainoksen kohteiden vaatimuksia koskevan käytännön siten, että se kieltää sellaisten kohteiden mainostamisen, jotka rikkovat sovellus‐ tai verkkokauppakäytäntöjä, kuten Google Playn tai Chrome-kehittäjien ohjelmasääntöjä.
In July 2019, Google will update the Destination Requirements policy to disallow advertising for destinations that violate app or web store policies like Google Play or Chrome Developer Programme policies.

5 Samalla kun papit esittivät päivittäin kohoavaa suitsutusta pyhäkön sisällä, ei-papilliset Jehovan palvojat, jotka olivat kokoontuneet ulkopuolelle temppelin esipihaan, esittivät rukouksia, jotka kohosivat Jehovan luo hänen kuultavakseen.
5 While the priests presented the daily ascending incense inside the sanctuary, the nonpriestly worshipers of Jehovah who were assembled outside in the temple courtyard at the same time offered prayers to rise upward to Jehovah for his hearing.

julkaista ja säännöllisesti päivittää verkkosivustollaan erityisesti sen toimialaan liittyviä tietoja rekisteröidyistä finanssimarkkinoiden toimijoista sen varmistamiseksi, että tiedot ovat helposti yleisön saatavilla;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;

Kansalliset CSIRT-toimijat tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja päivittäin vapaaehtoisesti, tarvittaessa myös vastauksena yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskeviin kyberturvallisuuspoikkeamiin. Tämä tapahtuu CSIRT-verkoston menettelyohjeiden mukaisesti.
The national CSIRTs cooperate and exchange information voluntarily on a daily basis including, when necessary, in response to cybersecurity incidents that affect one or more Member States in line with the CSIRTs Network's Standard Operating Procedures (SOPs).