päivittäinen oor Engels

päivittäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

daily

adjektief

that occurs every day

Hyväksynnässä mainitaan kokonaismäärä, jolle se annetaan, ja päivittäinen purkamiskapasiteetti.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.

diurnal

adjektief

done once every day

quotidian

adjektief

daily

day-to-day · day-after-day · day-by-day

Soortgelyke frases

lisäaineen päivittäinen saanti ilman terveydellistä vaaraa
acceptable daily intake

päivittäinen kierros
daily round · round

Päivittäinen tehtäväluettelo
Daily Task List

päivittäinen varmistuskopiointi
daily backup

päivittäinen vaihtelu
daily variation · diurnal variation

hyväksytty päivittäinen annos
ADI · TDI · acceptable daily intake · tolerable daily intake

voorbeelde

päivittäinen edestakainen lento lauantaisin ja sunnuntaisin koko vuoden ajan
at least one daily outward and one daily return flight Saturday and Sunday throughout the year

a) yksikään vahvistettu päästöjen päivittäinen keskiarvo ei ylitä liitteissä III-VII olevissa B kohdissa asetettuja arvoja; ja
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and

Kristuksen opetuslapsina meidän täytyy tehdä Pyhän Hengen lahjasta tietoinen, päivittäinen, rukouksentäyteinen osa elämäämme.
As disciples of Christ, we must make the gift of the Holy Ghost a conscious, daily, prayerful part of our lives.

Uudelleenjärjestelyselvittäjän määräämisen joko valvomaan velallisen toimintaa tai ottamaan osittain määräysvaltaansa päivittäinen liiketoiminta ei pitäisi olla pakollista kaikissa tapauksissa, vaan se olisi tehtävä tapauskohtaisesti asian olosuhteiden tai velallisen erityistarpeiden perusteella.
The appointment of a practitioner in the field of restructuring, to supervise the activity of a debtor or to partially take over control of a debtor’s daily operations, should not be mandatory in every case, but made on a case-by-case basis depending on the circumstances of the case or on the debtor's specific needs.

satelliittikeskuksen päivittäinen hallinto;
the day-to-day administration of SATCEN;

PISIN SALLITTU PÄIVITTÄINEN LENTOTYÖJAKSO (FDP)
MAXIMUM DAILY FLIGHT DUTY PERIOD (FDP)

— hyvä, jos päivittäinen log-keskiarvo on ≤ m,
— satisfactory, if the daily mean log is ≤ m,

Portugalin lain mukaan päivittäinen työjakso on keskeytettävä vähintään tunniksi ja enintään kahdeksi tunniksi, niin että työntekijät eivät työskentele yhtäjaksoisesti yli viittä tuntia.
Portuguese legislation provides that the daily working period must be interrupted by a period of not less than one hour and not more than two hours so that workers do not perform more than five consecutive hours of work.

Jotta voidaan varmistaa CEPOLin tehokas päivittäinen toiminta, pääjohtajan olisi toimittava viraston oikeudellisena edustajana ja johdettava sitä hoitaen tehtäviään riippumattomasti sen varmistamiseksi, että CEPOL suorittaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävät.
To ensure efficient day-to-day functioning of CEPOL, the Executive Director should be its legal representative and manager, acting independently in the performance of his or her duties and ensuring that CEPOL carries out the tasks provided for by this Regulation.

Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa työssä, joissa päivittäinen melulle altistuminen vaihtelee huomattavasti työpäivästä toiseen, jäsenvaltiot voivat altistuksen raja-arvojen ja altistuksen toiminta-arvojen soveltamiseksi käyttää päivittäisen melualtistuksen tason sijasta viikoittaista melualtistuksen tasoa arvioidessaan melutasoa, jolle työntekijät altistuvat, edellyttäen että
In duly justified circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:

on volatiliteettikorjaus, kun suoritetaan päivittäinen arvostus
is the volatility adjustment where there is daily revaluation

Valvojan antamiin vakioarvon leikkauksiin perustuvan lähestymistavan (oletuksena päivittäinen arvonmääritys) mukaisesti tehtävät volatiliteettikorjaukset on esitetty taulukoissa 2–5.
The volatility adjustments to be applied under the Supervisory volatility adjustments approach (assuming daily revaluation) shall be those set out in tables 2 to 5.

SCHER-komitea käyttää nykyistä laissa säädettyä raja-arvoa juomavedelle (10 μg/l) ja EFSA:n määrittelemää kuluttajan keskimääräistä altistumista elintarvikkeille ja toteaa päätelmissään, että ihmisten päivittäinen altistuminen arseenille on noin 1 μg ruumiinpainon kiloa ja päivää kohti, mikä ei todennäköisesti lisää kasvainten ilmaantuvuutta.
Using the present legal limit for drinking water (10 μg/L) and the food exposure defined by EFSA for the average consumer, SCHER concludes that the daily human exposure to arsenic is approximately 1 μg/kg body weight/day and does not increase tumour incidence.

Jos suunniteltujen lentojen päivittäinen kokonaistäyttöaste ylittää 80 prosenttia, ENAC voi Sardinian autonomisen alueen suostumuksella sallia, että reittiä liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat ottavat käyttöön ylimääräisiä lentoja tai käyttävät kapasiteetiltaan suurempia ilma-aluksia kysynnän tyydyttämiseksi, ilman että tästä aiheutuu lisäkustannuksia viranomaisille.
If the total daily load factor for the scheduled flights exceeds 80 %, the carriers accepting the route may be authorised by ENAC, in agreement with the Autonomous Region of Sardinia, to introduce additional flights or use aircraft with a greater capacity in order to satisfy the demand, without any charge to the Administration.

Vaatteitten kunnollisen hoitamisen salaisuus on päivittäinen huolto – hyvien tapojen kehittäminen vaatteitten käsittelyssä.
The secret to proper clothing care is daily concern —cultivating good habits in handling your clothes.

Toimitusjohtajan vastuulla on yhteisyrityksen päivittäinen johtaminen hallintoneuvoston päätösten mukaisesti hallintoyksikön avustuksella.
The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI JU in accordance with the decisions of the Governing Board and is supported by an Executive Office.

Jos alukselle myönnetyt kalastusmahdollisuudet tai kalastuskiintiöstä annetussa Grönlannin toimeenpanomääräyksessä vahvistettu suurin sallittu kokonaissaalis ovat täyttymässä, GFLK:lla on valtuudet pyytää asianomaista alusta toimittamaan päivittäinen raportti, jossa annetaan samat tiedot kuin viikoittaisessa raportissa.
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.

Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvo(a)
Maximum daily 8-hour mean (a)

46 Näiden yleisten näkökohtien valossa on siis tutkittava, onko sellaisen järjestelmän käyttöön ottaminen tarpeen – ja jos on, missä määrin, – jolla voidaan mitata kunkin työntekijän suorittama päivittäinen työaika, sen turvaamiseksi, että viikoittaista enimmäistyöaikaa ja päivittäisiä ja viikoittaisia vähimmäislepoaikoja tosiasiallisesti noudatetaan.
46 Whether, and to what extent, it is necessary to set up a system enabling the duration of time worked each day by each worker to be measured in order to ensure effective compliance with maximum weekly working time and minimum daily and weekly rest periods must be examined in the light of those general considerations.

Jotta ei jää koukkuun, 30 milligrammaa on päivittäinen yläraja.
The key to doing morphine without turning into a junkie is to limit yourself to 30 milligrams a day.

2) Päivittäinen määrä vakituisten ja tilapäisten opettajien tapauksessa.
2) Daily rate for permanent and temporary teachers.

Samassa paikassa denaturoitava päivittäinen vähimmäismäärä on vahvistettu 20 tonniksi.
The minimum quantity to be denatured per day in any one place shall be 20 metric tons.

4.19 ETSK kannattaa lisäksi ajatusta siitä, että eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita (European Interoperabilty Framework, EIF) sovelletaan määriteltäessä yhdessä niiden organisaatioiden kanssa, jotka haluavat tehdä yhteistyötä yhteisten julkisten verkkopalveluiden tarjoamiseksi, yhteiset osatekijät, joista esimerkkeinä mainittakoon sanasto, käsitteet, periaatteet, suuntaviivat, standardit, eritelmät ja toimintatavat, sillä monikielisyyttä on edistettävä ja edellä mainittujen osatekijöiden päivittäinen ajantasaistaminen on ehdottoman välttämätöntä.
4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices. At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.

Raportin kaaviossa näkyy oletuksena sivustosi päivittäinen AdSense-kokonaistuotto.
By default, the graph in the report displays the daily total AdSense revenue for your site.

Tästä syystä on asianmukaista pyöristää yksinkertaisuuden vuoksi päivittäinen uhkasakko 54 450 euroon ja vähentää sitä aina 150 eurolla, kun saadaan osoitus laittoman kaatopaikan sulkemisesta tai puhdistamisesta.
It therefore makes sense, for the sake of simplicity, to round down the daily penalty payment to EUR 54 450 and to reduce that amount by EUR 150 each time it is proven that an illegal landfill has been closed down or cleaned up.