päivittäistavarakaupat oor Engels

päivittäistavarakaupat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

groceries

naamwoord

plural of grocery (store)

Unkarissa kolmen suurimman vähittäiskauppiaan osuus on 29 prosenttia päivittäistavarakaupasta.
In Hungary, the top three retailers account for 29 % of the grocery market.

Soortgelyke frases

päivittäistavarakauppa
grocer

voorbeelde

Kun on kyse palavoista, maidosta valmistettu voi ja kasvirasvat kuuluvat eri markkinoille, ja maidosta valmistetun palavoin markkinat on jaettava edelleen vähittäiskauppiaille myytävään palavoihin ja päivittäistavarakaupan ulkopuolisille asiakkaille myytävään palavoihin.
With respect to packet butter, dairy butter and vegetable fats belong to separate markets and the market for dairy packet butter must be further separated into packet butter sold to retailers and packet butter sold to OOH customers.

Niiden markkinaosuus päivittäistavarakaupasta on 24 prosenttia.
The market share is 24 % of the market for groceries.

Tältä osin valvontaviranomainen panee merkille, että kuluttajaosuuskunta Coop NKL BA:n osuus päivittäistavarakaupasta on 24 prosenttia.
In this regard, the Authority notes that the consumer cooperative Coop NKL BA has a market share in the market for groceries in Norway of 24 %.

Merkityksellisistä tuotemarkkinoista todetaan, että ne ovat erilliset terveyteen liittyvillä tuoreilla maustetuilla maitopohjaisilla juomilla ja muilla tuoreilla maustetuilla maitopohjaisilla juomilla, jotka voidaan edelleen jakaa tuotemerkillä varustettujen ja omalla tuotemerkillä varustettujen tuotteiden tarjontaan sekä jakelukanavan perusteella (vähittäiskauppa/päivittäistavarakaupan ulkopuoliset asiakkuudet).
With respect to the relevant product market, there are separate relevant product markets for health related fresh flavoured dairy drinks and non-health related fresh flavoured dairy drinks, which can be further separated into the supply of branded and private label products and according to the distribution channel (retail/OOH).

Jakelukanavan mukainen jaottelu vähittäiskauppaan ja päivittäistavarakaupan ulkopuolisiin asiakkuuksiin voidaan sekin jättää avoimeksi
A distinction according to the distribution channel between retail and OOH can also be left open

Matkustin sinne potkurikoneella ja sain työpaikan päivittäistavarakaupassa.
I rode an old propeller plane there and found a job working in a grocery store.

Sen kokonaismarkkinaosuus päivittäistavarakaupassa on yrityksen oman arvion mukaan noin 27 prosenttia.
By the company's own estimate, its total market share in grocery stores in about 27%.

Sellaisten päivittäistavarakaupan palvelujen tarjoaminen, jotka liittyvät paikan päällä tai muualla nautittavien ruoka- ja juomatuotteiden myyntiin
Convenience store services (providing) featuring the sale of food and beverage products for consumption on or off the premises

Päivittäistavarakaupan, urheiluvälineiden, rakennustarvikkeiden ja rautakappatuotteitten, elektroniikkatuotteitten, ja vaatetustuotteitten vähittäismyyntipalvelut
Retail sales services for consumer non-durables, sports equipment, construction supplies and hardware shop products, electronic products, and clothing

Kilpailulaissa on nyt määräys markkinaosuudesta, jonka ylittyessä päivittäistavarakaupan harjoittajan katsotaan olevan määräävässä markkina-asemassa, ja kilpailu- ja kuluttajavirastolle on annettu erityisvaltuudet puuttua tietyin ehdoin julkisyhteisöjen harjoittamaan taloudelliseen toimintaan, joka vääristää kilpailua markkinoilla.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.

Päivittäistavarakauppa Suomessa on Euroopan keskittyneintä (n. 80 prosenttia markkinoista on kahden suurimman ketjun hallussa).
Finland has the most concentrated consumer goods retail sector in Europe (approximately 80 % of the market is controlled by two large chains).

Kyseisestä toiminnasta kertyvä keskimääräinen nettokate oli kuitenkin pienempi kuin hyper- ja supermarketeille, grilliravintoloille ja päivittäistavarakaupan ulkopuoliseen myyntiin toimitettavista tuotteista kertyvä kate (0,4 EUR/kg vs.
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs.

Ennen myyntiä Keskon on varmistettava, että myytävä omaisuus sisältää Tuko Oy:n päivittäistavarakaupan koko liiketoiminnan.
Kesko shall, prior to the divestiture, ensure that the assets to be divested include the total business of Tuko Oy relating to sales of daily consumer goods.

Mahdollinen jaottelu jakelukanavan mukaan vähittäiskauppaan ja myyntiin päivittäistavarakaupan ulkopuolisille asiakkaille jätetään avoimeksi.
A possible distinction with regard to the distribution channel into retail/OOH is left open.

Nestemäinen kerma jaotellaan maidosta valmistettuun nestemäiseen kermaan ja nestemäiseen kermaan, joka ei ole maitotuote, ja kumpikin näistä segmenteistä myyntikanavan mukaan vähittäiskaupan, päivittäistavarakaupan ulkopuolisen myynnin ja teollisuuden kautta myytävään nestemäiseen kermaan
In relation to liquid cream, a distinction exists between dairy and non-dairy liquid cream and, within each segment, between liquid cream sold through the retail, the OOH and the industrial sales channel

Merkityksellisistä tuotemarkkinoista todetaan, että ne ovat erilliset terveyteen liittyvillä tuoreilla maustetuilla maitopohjaisilla juomilla ja muilla tuoreilla maustetuilla maitopohjaisilla juomilla, jotka voidaan edelleen jakaa tuotemerkillä varustettujen ja omalla tuotemerkillä varustettujen tuotteiden tarjontaan sekä jakelukanavan perusteella (vähittäiskauppa/päivittäistavarakaupan ulkopuoliset asiakkuudet
With respect to the relevant product market, there are separate relevant product markets for health related fresh flavoured dairy drinks and non-health related fresh flavoured dairy drinks, which can be further separated into the supply of branded and private label products and according to the distribution channel (retail/OOH

Vaikka Kesko oli 30.1.1997 esittänyt komissiolle ehdotuksen liiketoimesta, jolla myytäisiin Tukon päivittäistavarakaupan liiketoiminta Anttila-tavarataloja lukuun ottamatta, kyseisen liiketoimen toteuttamiseksi tarvittavia sopimuksia ei vielä ollut tehty.
Although it had submitted to the Commission on 30 January 1997 a draft proposal for the sale of Tuko's daily consumer goods business apart from the Anttila department stores, the agreements required to implement that transaction had not yet been entered into.

Edellä mainitut syyt johtaisivat myös siihen, että ilmoitettu keskittymä estäisi tehokasta kilpailua olennaisesti, koska sen tuloksena syntyisi määräävä asema päivittäistavarakaupan ulkopuoliselle segmentille toimitettavan lisäarvoa sisältävän jogurtin ja rahkan markkinoilla Alankomaissa sekä tuotemerkillä varustettujen, muiden kuin terveysvaikutteisten tuoreiden maustettujen maitopohjaisten juomien markkinoilla Alankomaissa jaoteltuna jakelukanavan mukaan vähittäiskauppaan ja päivittäistavarakaupan ulkopuoliseen myyntiin.
For the same reasons set out above, the notified concentration would significantly impede effective competition as a result of the creation of a dominant position on the market for value added yoghurt and quark in the Netherlands supplied to the OOH segment and on the market for branded non-health fresh flavoured dairy drinks in the Netherlands, separated according to the distribution channel in retail and OOH.

päivittäistavarakaupan ulkopuolelle suuntautuvaan myyntiin Alankomaissa tarkoitetut lisäarvoa sisältävät jogurtit ja rahkat;
value added yoghurts and quarks sold to the OOH segment in the Netherlands;

nestemäinen kerma jaoteltuna päivittäistavarakaupan ulkopuolelle, teollisuudelle ja vähittäiskaupalle suuntautuvan myynnin segmentteihin
dairy liquid cream separated into sales to the Out of Home, industrial and the retail segments

kansalliset (Alankomaat) lisäarvoa sisältävien, päivittäistavarakaupan ulkopuolelle suuntautuvaan myyntiin tarkoitettujen jogurttien ja rahkojen osalta;
national (the Netherlands) for value-added yoghurts and quarks sold to the OOH segment;

Monet päivittäistavarakaupat myyvät perunaa pakkauksissa, joissa lukee ”Lammefjordskartofler”, ja kuorma-autoissa, jotka päivittäin kuljettavat perunoita alueelta suuriin päivittäistavaraterminaaleihin pääkaupunkiseudulla ja Jyllannissa, lukee suurin kirjaimin ”Lammefjordskartofler”. Näin Lammefjordin alueen tunnettuus kasvaa.
Many grocery shops sell them in packaging labelled ‘Lammefjordskartofler’ and each day lorries marked with large ‘Lammefjordskartofler’ logos raise awareness of the Lammefjord area by transporting its potatoes to the large grocery terminals around the capital and in Jutland.

Orkla ASA toimittaa merkkikulutustavaroita päivittäistavarakaupalle, kodin ulkopuoliseen kulutukseen, erikoisvähittäiskaupalle, apteekeille ja leipomoille.
Orkla ASA is a supplier of branded consumer goods to the grocery, out-of-home, specialised retail, pharmacy and bakery sectors.

spraykerma jaoteltuna spraykermaan, joka on maitotuote, ja spraykermoihin, jotka eivät ole maitotuotteita, sekä päivittäistavarakaupan ulkopuolelle suuntautuvan myynnin ja vähittäiskaupalle suuntautuvan myynnin segmentteihin
spray cream separated into dairy and non-dairy spray cream and into sales to the OOH and the retail segments