pahoittelut oor Engels

pahoittelut

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condolences

naamwoord

plural form of condolence

Sallikaa esittää pahoitteluni partnerinne kuoleman johdosta.
May a stranger offer condolences for your partner's unfortunate death?

Soortgelyke frases

pahoittelu
apology · condolence · regret

Pahoitteluni
My apologies

voorbeelde

Pahoitteluni hänestä.
Sorry about him.

Pahoittelut paikan ulkonäöstä.
Well, sorry about the look of the place.

Pahoitteluni tästä.
I apologize for the inconvenience, ma'am.

on tietoinen laajalti esiintyvästä pahoittelusta sen suhteen, että Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten seurauksena sopimuksen aikaansaamiseksi 27 jäsenvaltion kesken on jouduttu
Is aware of the widespread regrets that, following the results of the referendums in France and the Netherlands, it was necessary, in order to secure a fresh agreement amongst the 27 Member States, to:

(IT) Arvoisa komission jäsen, esitän parlamentin puolesta pahoitteluni melusta vastauspuheenvuoronne aikana.
Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments.

Pahoitteluni.
My apologies, Empress.

pitää myönteisenä maan osuutta EU:n Althea-operaatiossa Bosnia ja Hertsegovinassa, tunnustaa sen aseman alueellisessa vakaudessa ja ilmaisee syvimmät pahoittelunsa maalle ja niiden 11 rauhanturvaajan perheille, jotka kuolivat Makedonian armeijan helikopterionnettomuudessa 12. tammikuuta 2008;
Welcomes the contribution made by the country to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a Macedonian military helicopter crash on 12 January 2008;

Pahoitteluni Enterprisestä.
I was sorry to hear about the Enterprise.

Välitin... Välitin lysialaisille syvimmät pahoittelumme menetetyn laivan ja miehistön vuoksi.
I have conveyed our deepest regrets to the Lysians over the tragedy of their lost ship and crew.

Pahoittelut pahvilaatikoista.
Sorry about all the boxes all over the place.

Kantelija hyväksyi Euroopan komission pahoittelut FIAB:n puolesta.
On behalf of FIAB the complainant accepted the apologies from the European Commission.

Pahoitteluni virheistä.
Sorry for any mistakes.

Sen lisäksi komissio ei vastaa tilintarkastustuomioistuimen esittämään pahoitteluun Alankomaiden viranomaisten toimien puuttumisesta (kohta 2.125).
Moreover, the Court’s grievances at the Dutch authorities for failure to act (paragraph 2.125) have remained unanswered.

Korkea Valtuutettu Per'sus lähettää myös pahoittelut SGC: n miesten puolesta.
High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.

Pahoitteluni.
I apologize.

Arvoisa puhemies, GUE/NGL-ryhmän varjoesittelijä, Jens Holm ei ole paikalla, joten esitän hänen puolestaan pahoittelut siitä, ettei hän päässyt osallistumaan tämäniltaiseen keskusteluun.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) As the shadow rapporteur for the GUE/NGL Group, Jens Holm, is absent, please accept his apologies for the fact that he cannot be here with us for tonight's debate.

Jos pahoittelua ei esitetty, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen johdosta?
If not, what action is the Commission taking?

Ryhmäni puolesta haluaisin ilmaista suuret pahoitteluni tavasta, jolla kristittyjä kohdellaan Irakissa.
On behalf of my group, I would like to express my very deep regret about the way in which Christians are being treated in Iraq.

Pahoitteluni, sir.
My apologies, sir.

Pahoitteluni, teidän korkeutenne.
A thousand apologies, Your Royal Highness.

Osaston johtaja toisti seuraavana päivänä lähettämässään sähköpostissa määräyksensä, että kantajan on esitettävä pahoittelunsa sähköpostissa, joka on osoitettava osaston kaikille työntekijöille, yksikönpäällikölle ja hänelle itselleen, ja totesi, että jollei kantaja noudata määräyksiä, hän panee välittömästi vireille kurinpitomenettelyn.
By e-mail sent the following day, the Director repeated his instructions for the applicant to apologise in an e‐mail sent to all members of the Unit, the Head of Unit, and himself, and stated that, in the event of a refusal to comply with those instructions, he would immediately begin a disciplinary procedure.

En halua pahoitteluja.
I don't want an apology!

Neiti Daisy on talossa, kiitos kyydistä, pahoittelut orjuudesta.
Miss Daisy's in the house, thanks for the ride, sorry about slavery.

Pahoittelut, joudut odottamaan.
Sorry, you'll have to wait for discovery.

Hän pyysi välittämään pahoittelunsa.
She said to tell you she was sorry.